SIDANG SUA MAYA bersama DBP

Rabu, 2 Jun 2021

9 pg - 1 tgh

Anjuran PPM

HADIRIN: DBP

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Tajuk Sidang: PENAMBAHBAIKAN PRPM

Agenda:

1. Kata Alu-aluan oleh Wakil Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM)
2. Pembentangan Cadangan Penambahbaikan PRPM (Wakil PPM)
3. Sesi Perbincangan
4. Sesi Soal Jawab oleh DBP kepada Pembentang
5. Hal-hal Lain
6. Kata Penutup daripada Prof Madya Dr Hasuria Che Omar, Naib Presiden PPM.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

CIRI PENAMBAHBAIKAN PRPM (msmylft)

Antara rangkuman ciri penambahbaikan laman PRPM:

1. Antara muka pengguna (UI - user interface)
2. Interaksi pengguna (UI - user interaction)
3. Bantuan pengguna (UA - user assistance)
4. Pengalaman pengguna (UX - user experience)
5. Kandungan laman

...dll.

Perincian:

1. Ubah suai reka letak
2. Pemurnian halaman
3. Pengembangan daftar istilah
4. Penambahan pasangan bahasa
5. Penyepaduan ciri dan kamus
6. Kemaskinian kandungan
7. Penyerlahan daftar kata baharu
8. Memesrakan laman untuk penggunaan
9. Sertakan ciri Sembang Semerta (Live Chat) berbayar
10. Perkenalkan ciri premium (berbayar) yang lain

...dan pelbagai ciri lagi

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

PRPM Versi 1.0 (msmylft)

Catatan: Lebih mesra pengguna

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

PRPM Versi 2.0 (msmylft)

Catatan:

Perlu tatal ke bawah berulang kali

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

PEMBENTANG

Akmal Irfan bin Madzlan

[@_akmalirfan]

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Antara Muka Pengaturcaraan Aplikasi (_akmalirfan)

Kepentingan:

• Menjadikan PRPM mesra mesin lantas menyebarluas penggunaan kamus, melangkaui penggunaan “tradisional”.
• Mungkin dapat meringankan beban pelayan PRPM dengan mengurangkan saiz data yang dihantar.
• Memberikan kebebasan kepada pembangun bebas untuk membantu dari segi membangunkan PRPM dengan antara muka yang disukai.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Antara Muka Pengaturcaraan Aplikasi (_akmalirfan)

Contoh:

• Oxford Dictionaries API

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Antara Muka Pengaturcaraan Aplikasi (_akmalirfan)

Contoh penggunaan:

• NHK Easy Japanese News Reader

​

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Antara Muka Pengaturcaraan Aplikasi (_akmalirfan)

Contoh penggunaan:

• Scrabble® GO

​

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Antara Muka Pengaturcaraan Aplikasi (_akmalirfan)

Contoh penggunaan:

• Pemalam untuk pelayar web
• Pemalam untuk aplikasi yang digunakan oleh para penterjemah
• Bot (robot) di media sosial
• Banyak lagi...

​

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Antara Muka Pengaturcaraan Aplikasi (_akmalirfan)

Sekarang, cara untuk mesin dapatkan maklumat daripada PRPM adalah dengan “mengikis” data yang diperlukan. (web scraping)

​

​

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Antara Muka Pengaturcaraan Aplikasi (_akmalirfan)

Kekurangan pengikisan web:

• Tidak cekap (efisien).
• Menyukarkan pembaharuan (inovasi) dalam pembinaan aplikasi.
• Kemungkinan untuk pengikisan akan gagal sekiranya susun atur (atau reka letak) diubah.
• Kesamaran dari segi undang-undang.

​

​

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

PEMBENTANG

Nahar Dato’ Johari

[@financialsithlord]

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ciri Premium Berbayar (financialsithlord)

Pengenalan dan Pendekatan

• PRPM laman rujukan utama untuk istilah, maksud dan sebagainya, bagi hampir semua pakar, pengusaha dan penggiat linguistik (pengguna Pro).

​

• 10-20% daripada masa penggunaan, pengguna mengalami gangguan capaian / kelajuan muatan.

​

• Pengguna Pro sanggup melanggan pelbagai aplikasi, perisian, perkhidmatan pada kadar yang tinggi.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ciri Premium Berbayar (financialsithlord)

Cadangan dan Rasional

• Perkenalkan ciri ‘premium’ berbayar dalam laman PRPM�Menawarkan perkhidmatan terutama PRPM dengan keupayaan jalur lebar tinggi dan capaian yang terjamin

​

• Sasaran Pengguna�Menyasarkan pengguna profesional PRPM

​

• Rasional Utama�Hasil langganan boleh menyumbang kepada penyelenggaraan laman sesawang PRPM secara keseluruhan.

​

• Rasional Sampingan�Mengasingkan trafik umum dan profesional serta mengurangkan bebanan pemprosesan pada pelayan utama PRPM.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ciri Premium Berbayar (financialsithlord)

Ciri - ciri Premium Berbayar

• Perkhidmatan dengan keupayaan jalur lebar (bandwidth) yang tinggi�Capaian kepada semua perkhidmatan PRPM yang sedia-ada dan akan datang, pada muatan jalur lebar yang lebih tinggi

​

• Capaian pelayan terjamin�Capaian kepada pelayan PRPM adalah terjamin daripada sebarang gangguan, sekatan atau masa mati (downtime)

​

• Khidmat nasihat pantas�Perkhidmatan khidmat nasihat secara sembang langsung

​

• Penyesuaian trafik

Menggunakan pelayan pihak ketiga di kemudahan luar tapak (berasingan daripada jalur lebar umum PRPM).

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ciri Premium Berbayar (financialsithlord)

Cadangan Kadar dan Anggaran Perolehan

• Kadar Langganan�Menawarkan pakej langganan individu (1 pengguna), kumpulan (2-9 pengguna), dan institusi (10 pengguna dan lebih) dengan pembayaran secara tahunan atau bulanan:-

⁽¹⁾ Anggaran jumlah perolehan menerusi langganan perkhidmatan terutama PRPM sahaja.

⁽²⁾ Anggaran harga penyedia perkhidmatan tempatan (Exabytes, Shinjiru, VPS Malaysia, dan sebagainya).

• Anggaran Perolehan�Jika 1,000 pengguna individu melanggan, DBP peroleh RM50,000⁽¹⁾ setahun. Langganan pelayan pihak ketiga dengan lebar jalur (bandwidth) lebih tinggi tidak melebihi RM10,000⁽²⁾ setahun.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ciri Premium Berbayar (financialsithlord)

Cadangan tambahan

• Membataskan Perkhidmatan Umum�Untuk mengurangkan bebanan pemprosesan pada pelayan utama PRPM, cadangan adalah untuk menetapkan had carian istilah/makna untuk pengguna umum di laman sesawang utama PRPM, kepada 50 carian sehari bagi setiap pengguna umum (ditentukan menerusi alamat IP), dengan pengecualian kepada pengguna bertaraf pelajar yang berdaftar dengan PRPM. Kaedah pengehadan ini juga turut diamalkan oleh beberapa agensi kerajaan Malaysia yang lain, contoh:- eGUMIS (Jabatan Akauntan Negara Malaysia), pengehadan kepada 2 carian sehari, SSM dan sebagainya. Pembatasan juga boleh diperluaskan kepada perkhidmatan khusus atau istimewa PRPM yang lain (Gerbang Kata - Kamus dan Tesaurus).

​

• Menyediakan ruangan iklan niaga�Dengan menyediakan beberapa ruangan iklan niaga yang dinamik, ia dapat menyumbang kepada kos penyelenggaraan laman sesawang DBP dan PRPM keseluruhannya. Sasaran: Penerbit buku Bahasa Malaysia, dan sebagainya.

​

• Menarik minat langganan perkhidmatan terutama dengan tawaran langganan percuma untuk 2 bulan pertama.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ciri Premium Berbayar (financialsithlord)

Kesimpulan

• Menyediakan perkhidmatan terutama kepada pengguna profesional sambil memperkukuhkan perkhidmatan asas kepada pengguna umum.

​

• Memisahkan aliran trafik pengguna profesional daripada aliran trafik umum ke laman sesawang PRPM, sambil mengurangkan bebanan pemprosesan pada pelayan DBP.

​

• Kadar langganan yang sangat berpatutan berbanding aplikasi atau perisian yang lazim digunakan oleh pengguna daripada golongan penterjemah profesional, sambil mengekang kebarangkalian penyalahgunaan laman PRPM oleh pihak yang tidak bertanggungjawab.

​

• Memperluaskan saluran perolehan kewangan DBP

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

PEMBENTANG

Murthadza Aznam

[@Thaza_Kun]

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

Kamus fizikal (buku) direka dalam bentuk tertentu kerana wujudnya keterbatasan tertentu dalam medium bercetak. Medium digital tidak terikat dengan keterbatasan yang sama dengan medium bercetak. Oleh itu, kita tidak patut reka sistem kamus digital menggunakan kaedah yang sama dengan rekaan kamus fizikal.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

Tiga perkara yang harus diberikan tumpuan:

1. Persembahan
2. Keterhubungan
3. Keterkinian

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN

​

Untuk menyampaikan maklumat perkataan kepada perujuk dalam cara yang mudah dibaca.

Kamus fizikal perlu mempersembahkan maklumat dengan cara yang padat kerana lagi banyak kata, lagi teballah kamus.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN

​

Kepadatan ini diterjemahkan ke dalam PRPM secara bulat-bulat.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN

​

Untuk menyampaikan maklumat perkataan kepada perujuk dalam cara yang mudah dibaca.

Kamus digital tiada kekangan ketebalan kamus, maka tiada sebab untuk kamus digital mempersembahkan maklumatnya dalam cara yang padat. Sebaliknya, suatu kamus digital perlu tumpu pada persembahan yang mudah dibaca.

Kamus fizikal perlu mempersembahkan maklumat dengan cara yang padat kerana lagi banyak kata, lagi teballah kamus.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN (PENGESYORAN)

​

Pecahkan satu bongkah keterangan menjadi beberapa bongkah dengan fungsi tersendiri

lema

maksud 1

maksud 2

maksud 3

maksud 4

Senarai kata majmuk

kata majmuk 1

kata majmuk 2

Senarai maksud

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN (PENGESYORAN)

​

Pecahkan satu bongkah keterangan menjadi beberapa bongkah dengan fungsi tersendiri

lema

maksud 1

maksud 2

maksud 3

maksud 4

Senarai kata majmuk

kata majmuk 1

kata majmuk 2

Senarai maksud

KELEBIHAN:

Setiap bongkah adalah satu entiti tersendiri yang masing-masingnya boleh diselitkan maklumat tambahan.

Setiap maklumat tambahan boleh ditambah atau disorok mengikut keperluan sebagai satu bongkah tersendiri.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN (PENGESYORAN)

​

lema

maksud 1

maksud 2

maksud 3

maksud 4

Senarai kata majmuk

Senarai maksud

Senarai sinonim

KELEBIHAN:

Setiap bongkah adalah satu entiti tersendiri yang masing-masingnya boleh diselitkan maklumat tambahan.

Setiap maklumat tambahan boleh ditambah atau disorok mengikut keperluan sebagai satu bongkah tersendiri.

CONTOH 1

Penambahan maklumat senarai sinonim pada maksud 1 dan penyorokan maklumat dalam senarai kata majmuk.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN (PENGESYORAN)

​

lema 1

Senarai kata majmuk

Senarai maksud

KELEBIHAN:

Setiap bongkah adalah satu entiti tersendiri yang masing-masingnya boleh diselitkan maklumat tambahan.

Setiap maklumat tambahan boleh ditambah atau disorok mengikut keperluan sebagai satu bongkah tersendiri.

CONTOH 2

Penambahan maklumat asal-usul perkataan pada lema 1 walaupun lema 2 tidak diketahui asal-usul.

Asal-usul perkataan

lema 2

Senarai kata majmuk

Senarai maksud

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN

​

Kamus fizikal juga banyak guna singkatan disebabkan oleh kekangan jumlah muka surat.

Kamus digital tidak semestinya perlu tertakluk pada penggunaan singkatan ini.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN (PENGESYORAN)

​

mendidih

meruap kerana dipanaskan

marah sekali (berkenaan perasaan)

Senarai maksud

Penggunaan

Kiasan

berkobar-kobar (berkenaan perasaan)

Penggunaan

Kiasan

Bentuk lain

berdidih

Penggunaan

Arkaik

Gunakan nama penuh dan maklumat penggunaan dijadikan satu bongkah sendiri

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN (CONTOH)

​

Fungsi “define” milik Google

lema

maksud 1

maksud 2

Senarai maksud

Senarai sinonim

Senarai sebutan

Senarai penggunaan

Senarai gambar

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 1: PERSEMBAHAN (CONTOH)

​

Kamus Merriam-Webster

lema

maksud 1

maksud 2

konsep 1

Senarai sebutan

Senarai konsep

konsep 2

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN

​

Untuk membawa perujuk ke tempat yang berkait berdasarkan maklumat yang dirujuk pada waktu itu.

Kamus fizikal hanya mampu menyatakan wujudnya perkaitan, tetapi perujuk perlu membelek sendiri halaman yang sepatutnya.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

Perujuk perlu cari sendiri maksud perkataan berkaitan seolah-olah membelek-belek kamus fizikal.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN

​

Untuk membawa perujuk ke tempat yang berkait berdasarkan maklumat yang dirujuk pada waktu itu.

Kamus fizikal hanya mampu menyatakan wujudnya perkaitan, tetapi perujuk perlu membelek sendiri ke muka yang sepatutnya.

Kamus digital ada kemampuan membawa perujuk ke perkataan berkaitan, maka sebuah kamus digital perlu memanfaatkan kelebihan itu. Malah, pautan maklumat adalah satu kuasa luar biasa yang dimiliki dunia digital. Maka, rugilah kita jika tidak memanfaatkannya pada tempat yang sewajarnya.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN (PENGESYORAN)

​

Jadikan perkataan-perkataan berkaitan sebagai pautan kepada maklumat tentang perkataan itu.

tuna

Senarai sinonim

luka

cacat

rosak

cacat

Senarai sinonim

tuna

Senarai maksud

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN

​

Ya, ada bahagian tesaurus yang gunakan pautan, tapi:

1. Tidak semua perkataan ada ciri ini walaupun boleh memanfaatkannya.

tiada

ada

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN

​

Ya, tesaurus ada gunakan pautan, tapi:

1. Tidak semua perkataan ada ciri ini walaupun boleh memanfaatkannya.
2. Seolah-olah kita sedang merujuk dua kamus fizikal yang berbeza, dan bukan satu kamus digital bersepadu

Ingat: kamus digital tidak perlu meniru gaya kamus fizikal.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN (PENGESYORAN)

​

mendidih

meruap kerana dipanaskan

marah sekali (berkenaan perasaan)

Senarai maksud

Penggunaan

Kiasan

berkobar-kobar (berkenaan perasaan)

Penggunaan

Kiasan

Bentuk lain

berdidih

Penggunaan

Arkaik

Tambahkan fungsi supaya bahagian penggunaan, bidang, atau penggolongan kata, atau mana-mana metadata lain adalah satu pautan yang boleh diklik.

KELEBIHAN:

Dapat bangunkan kamus khusus seperti kamus bidang, kamus arkaik, ataupun kamus slanga secara automatik dan mudah dicapai.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN (PENGESYORAN)

​

mendidih

meruap kerana dipanaskan

marah sekali (berkenaan perasaan)

Senarai maksud

Penggunaan

Kiasan

berkobar-kobar (berkenaan perasaan)

Penggunaan

Kiasan

Bentuk lain

berdidih

Penggunaan

Arkaik

Senarai kata arkaik

bahari

berdidih

cergah

Senarai kiasan

ulas tangan

mendidih

goyang

CONTOH 1

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN (PENGESYORAN)

​

CONTOH 2

momentum

hasil darab jisim dan halaju

Senarai maksud

Asal-usul

Inggeris

Bidang

Fizik

Senarai serapan Inggeris

autoriti

fizik

momentum

Senarai istilah fizik

bintang

planet

momentum

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN (CONTOH)

​

Fungsi “define” milik Google

Pautan ke lema berkaitan

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN (CONTOH)

​

Fungsi “define” milik Google

Butang yang bawa ke penggunaan khusus kata tersebut

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN

​

Kamus Akebi (Jepun-->Inggeris)

Pautan ke senarai slanga dan istilah sumo

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 2: KETERHUBUNGAN

​

Kamus Akebi (Jepun-->Inggeris)

Pautan ke senarai kata kerja jenis ichidan

(Bahasa Jepun ada tiga jenis kata kerja: ichidan, godan, dan bentuk bebas)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 3: KETERKINIAN

​

Untuk memastikan maklumat kata dirakam mengikut penggunaan terkini.

Percetakan edisi baharu kamus fizikal memakan masa dan kos. Akibatnya, setiap perubahan makna baharu perlu tunggu edisi baharu sebelum ia dirakam.

1970 | Kamus Dewan

1984 | Kamus Dewan Edisi Baru

1994 | Kamus Dewan Ketiga

2005 | Kamus Dewan Keempat

2020 | Kamus Dewan Perdana

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 3: KETERKINIAN

​

1970 | Kamus Dewan

1984 | Kamus Dewan Baru

1994 | Kamus Dewan Ketiga

2005 | Kamus Dewan Keempat

2020 | Kamus Dewan Perdana

Keterkinian maklumat adalah penting supaya maksud perkataan yang dirakam adalah selari dengan sensitiviti masyarakat semasa.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 3: KETERKINIAN

​

Untuk memastikan maklumat kata dirakam mengikut penggunaan terkini.

Percetakan edisi baharu kamus fizikal memakan masa dan kos. Akibatnya, setiap perubahan makna baharu perlu tunggu edisi baharu sebelum ia dirakam.

Maklumat dalam kamus digital boleh diubah bila-bila masa sahaja tanpa perlu tunggu edisi cetak yang seterusnya. Oleh itu, maklumat kata seharusnya dikemas kini sebaik sahaja disahkan wujudnya perubahan penggunaan.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

PERKARA 3: KETERKINIAN (PENGESYORAN)

​

lema

Penggunaan terkini

Dalam kamus lampau

Kamus Dewan Perdana

Kamus Dewan Keempat

Kamus Dewan Ketiga

Kamus Dewan Edisi Baru

Kamus Dewan

1. Yang paling atas perlu diletakkan penggunaan yang terkini.
2. Catatan dalam kamus lampau boleh diletakkan di bawah sebagai satu pilihan kepada perujuk sekiranya berminat (seperti pengkaji evolusi bahasa).

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Ke Arah Pemurnian Kamus Digital (@Thaza_Kun)

CONTOH RUPA BAHARU

​

Senarai maksud

Maklumat tambahan boleh disorok atau dimunculkan melalui butang segi tiga

Boleh dijadikan pautan ke lema yang berkaitan

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

PEMBENTANG

Muhammad Aqil Rifqi

[@UBMalaysia]

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Pembaharuan isi dan paparan PRPM (@UBMalaysia)

Pembaharuan yang saya harap dapat dilakukan (jika dalam pelaksanaan, haraplah dapat dipercepat):

1. Mengemas kini inti bahagian “Kamus Bahasa Melayu” PRPM
2. Mengolah paparan bahagian “Istilah Bahasa Melayu” supaya terasnya bahasa Melayu
3. Menyepadukan PRPM dan Gerbang Kata (sekali dengan Klik Web DBP?)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

1. Mengemas kini inti “Kamus Bahasa Melayu” (@UBMalaysia)

Eh?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

1. Perluas dengan data KDP (@UBMalaysia)

1. Perluas dengan masukan daripada Kamus Dewan Perdana

Kini:

• Kamus Pelajar Edisi Kedua (2007?)*
• Kamus Dewan Edisi Keempat (2005)
• Kamus DBP Versi Dalam Talian (Tidak pasti tarikh dimulakan -- 89 entri setakat yang disemak)

Akan datang:

• Kamus Dewan Perdana (2020) -- Bolehkah beri anggaran masa akan dimuat naik?

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

1. Perluas dengan data KDP (@UBMalaysia)

​

*Angka tahun 2007 daripada kenyataan media DBP

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

1. Perluas dengan data KDP (@UBMalaysia)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

1. Perluas dengan data KDP (@UBMalaysia)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

1. Perluas dengan data KDP (@UBMalaysia)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Perhatikan penggunaan “perluas” = tambah, bukan ganti

JANGAN buang takrif-takrif lama meskipun kini sudah “tidak berkaitan (relevan)”

​

Tetapi...

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Mengapa saya pilih contoh aktivisme?

Selalu sangat terjadi.

Simpan takrif lama, tambah takrif baharu

Biar orang pertikai:

“Mengapa guna takrif 15 tahun lalu?”

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Sepadukan dan murnikan paparan (@UBMalaysia)

Masih ingat?

Cuba kita cari...

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Sepadukan dan murnikan paparan (@UBMalaysia)

Eh?

Mengapa tersorok?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Sepadukan dan murnikan paparan (@UBMalaysia)

Mana? (+ Tetapi…)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Sepadukan dan murnikan paparan (@UBMalaysia)

Belum disepadukan

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Sepadukan dan murnikan paparan (@UBMalaysia)

Murnikan = Ubah cara persembahan

1. Kata masukan daripada kamus fizikal (khususnya yang banyak pecahan makna)

​

Eh?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Sepadukan dan murnikan paparan (@UBMalaysia)

hambar همبر [ham.bar]

1. Makna pertama

ayat contoh

1. Makna kedua

ayat contoh

menghambar

(susunan inti sama)

kehambaran

(susunan inti sama)

hambar

[ham.bar] همبر

1. Makna pertama, 2. Makna kedua:ayat contoh; menghambar makna; ayat contoh kehambaran makna: ayat contoh

​

Eh?

Tiga kali ulang

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Sepadukan dan murnikan paparan (@UBMalaysia)

Ilham: KDP

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Sepadukan dan murnikan paparan (@UBMalaysia)

2. Pecahan tetingkap

Sekarang: pecahan ikut kamus (tak semua ada)

​

Tetapi...

Mana? (+ Tetapi…)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Sepadukan dan murnikan paparan (@UBMalaysia)

2. Pecahan tetingkap

Cadangan: Pecahan tetingkap mengikut kata terbitan

​

bergambar bergambarkan menggambar menggambari ...

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Sepadukan dan murnikan paparan (@UBMalaysia)

gambar ݢمبر [gam.bar]

2020 Kamus Dewan Perdana

Makna (1, 2, 3, 4, 5)

contoh ayat

2005 Kamus Dewan Edisi Keempat

Makna (1, 2, 3)

contoh ayat

2007 Kamus Pelajar Edisi Kedua

Makna (1, 2, 3)

contoh ayat

Kata majmuk? gambar digital, gambar foto, gambar rajah...

bergambar bergambarkan menggambar menggambari ...

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Kata terbitan: bergambar, bergambarkan...

Lihat juga: kata majmuk

Ilham: OED

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan tambahan (@UBMalaysia)

• OED bubuh petikan sepanjang zaman, saya cadang PRPM guna kerangka sama tetapi ganti dengan takrif-takrif setiap kamus (KDE4, KPE2, KDP)
• Namun, saya harap PRPM satu hari akan bubuh juga petikan penggunaan sepanjang zaman
• Mengapa?

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan tambahan (cth. pemertikaian kosa kata) (@UBMalaysia)

Menangani masalah sebegini:

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan tambahan (cth. dakwaan palsu) (@UBMalaysia)

dan...

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan tambahan (@UBMalaysia)

• Setidaknya, petiklah kamus-kamus tua seperti A Malay-English Dictionary (1901)

​

​

​

​

​

​

• Konteks dan sejarah penggunaan sesuatu kata akan mengelukan lidah si pemertikai, dia yang tak tahu, bukan DBP main buat main pinjam

​

​

​

​

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

2. Mengolah bahagian “Istilah Bahasa Melayu” (@UBMalaysia)

Bentuk sekarang (5 lajur):

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

2. Mengolah bahagian “Istilah Bahasa Melayu” (@UBMalaysia)

Kelemahan:

1. Terasnya ‘Istilah Sumber’, seringkali daripada bahasa Inggeris--Kita perlu cairkan pengaruh ini
2. Kelewahan, sepatutnya tersepadu
3. Kontang konteks dan maklumat bahasa

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

a. Terasnya (@UBMalaysia)

• Disebutkan tadi, lajur “Istilah Sumber” lazimnya bahasa Inggeris, tetapi tidak semestinya seperti tangkapan layar dengan kata kunci keris (Ada yang Melayu, Arab, dll.)
• Ini memperlihatkan seolah-olah setiap istilah Melayu datangnya daripada percubaan mencari padanan bahasa asing*--tetapi tidak semestinya

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

a. Terasnya (@UBMalaysia)

• Sebenar-benarnya, Perintah Kawalan Pergerakan yang layak menduduki lajur Istilah Sumber kerana Kerajaan mengumumkan dengan nama itu dahulu
• Media Inggeris lintang-pukang mencari padanan: Restricted Movement Order, Restricted Movement Measure, partial lockdown, dan lockdown sehinggalah Kerajaan menyelaraskan istilah menjadi Movement Control Order
• PRPM tidak menggambarkan perkembangan istilah yang sebenar, mungkin kerana menuruti kelaziman “Istilah Sasar harus bahasa Melayu, Istilah Sumber harus bahasa asing”

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

a. Terasnya (@UBMalaysia)

*Pemikiran “seolah-olah setiap istilah Melayu datangnya daripada percubaan mencari padanan bahasa asing (Inggeris)” telah pun merasuki sebahagian masyarakat

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

a. Terasnya (@UBMalaysia)

Tidaklah begitu tersurat tetapi dapatlah lihat percubaan menyejajarkan erti ‘brother-sister’ dan ‘abang-kakak’ (padahal ‘abang’ lain cakupannya berbanding ‘brother’)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

b. Kelewahan (@UBMalaysia)

Biarlah gambar berbicara

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Menangani a, b, dan c (@UBMalaysia)

Istilah Inggeris

Padanan Melayu (1)

Padanan Melayu (2)

…

Huraian:

(1) Huraian (Bidang) (2) Huraian (Bidang) (3) Huraian (Bidang) …

Bidang:

Istilah lama:

Ilham: Kamus Pro

Istilah Melayu

Maklumat bahasa: Sebutan, Jawi, Kata Terbitan/Akar, Petikan dalam teks,…

Huraian:

(1) Huraian (Bidang)

(2) Huraian (Bidang)...

Tesaurus sejarawi:

Padanan Asing:

Arab, Inggeris, Jepun, Belanda, Perancis...

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Kata terbitan: krioawetan, pengkrioawetan, terkrioawet

Bidang

krioawet, adj.

Maklumat bahasa

Petikan dalam bahan-bahan bidang

Bahasa lain

Tesaurus sejarawi

Ilham: OED

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

• Pengguna bahasa Melayu perlu diyakinkan bahawa sesuatu istilah itu telah lama digunakan (cerewet? banyak songeh? ingat jeda?)
• Paparkan seberapa banyak maklumat tentang ‘Istilah Sasar’ (tak perlulah terikat sangat dengan ‘Istilah Sumber’), jangan wujudkan dalam keadaan kontang konteks

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

• Tesaurus sejarawi: menunjukkan perkembangan peristilahan Melayu, sejarahnya, daya cipta orang kita bagi menampung konsep-konsep baharu, dsb

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

• Selain maklumat, tunjukkanlah (jangan sorokkan) bahawa PRPM hidup

OED: Setiap Suku Tahun

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

KBBI: Setiap April dan Oktober

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Kekerapan kemas kini yang berjadual, telus (pengunjung diberitahu berapa kerap dikemas kini dan apa yang dikemas kini), DAN berpaksikan bahasa Melayu akan mempercepat perkembangan bahasa Melayu.

Ayuh telusuri cerita KUNCITARA...

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Alkisahnya bermula pada 14 Mac 2020.

​

Seorang bernama Ibnu Wahyudi melahirkan kata ‘kuncitara’.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Dua tahun sebelum, lahirnya ‘karantina wilayah’ dari rahim perundang-undangan

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Dua-duanya bergelut tempat di ranah umum...

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Sehingga terlimpah masuk negara seberang...

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Makanya pada April 2020...

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Diikuti Oktober 2020...

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Dua-duanya mendapat tempat dalam RUJUKAN UTAMA kebahasaan negara seberang...

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Catatan Tambahan (@UBMalaysia)

Kita?

PPV? SJR? PICK? antivaksin? antivaks? peluasan cakupan PKP? ber-PKP? pasca-COVID-19?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Satu perkara yang ingin disentuh tentang Gerbang Kata: Di manakah butang Dunia Kata?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Satu perkara yang ingin disentuh tentang Gerbang Kata: Di manakah butang Dunia Kata?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Fungsi saranan

(dan perbualan?)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Sekarang:

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Akan datang:

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Sekarang:

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Akan datang:

Cadangan pertambahan makna

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Perluas:

• Fungsi muat naik gambar
• tangkap layar, petikan perenggan, dll.
• Tambah medan sumber rujukan
• jenis sumber (buku, majalah, rencana akhbar, media sosial, artikel jurnal, peranti, lain-lain)
• pengarang, judul, tahun, halaman, pautan dll.

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Jenuh nak tekan sampai halaman 68…

​

Tambah:

Isihan terkini - terdahulu

​

Lompat ke halaman X

​

Paparkan X sehalaman

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Fungsi saranan

Fungsi rujukan

Fungsi siaran blog

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Rencana blog daripada penulis tamu/dalaman

​

Kata yang baru masuk PRPM

​

Kosa kata langka

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Menyepadukan PRPM-Gerbang Kata(-Klik Web DBP) (@UBMalaysia)

Idea penulisan untuk blog:

​

1. Kovid, Kobid, Kobit, Kobis, Kumbit-19: Tuntutan peristilahan dan kekangan bahasa Melayu basahan (Semasa)
2. Perkataan baharu yang dalam pertimbangan (Akan datang)
3. Kosa kata daripada kamus lain (Keluasan)
4. Uar-uarkan pengemaskinian
5. Ini istilah baharu cadangan DBP
6. Undangan saranan kata/istilah
7. ...

Ihsan: @koleksijawi

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Akhir kata (@UBMalaysia)

Dana

Pihak atasan

Tenaga kerja

​

​

Terima kasih

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

PEMBENTANG

M. Ilham A. Nordin

[@ilhamnordin153]

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Cadangan penambahbaikan PRPM (ilhamnordin153)

1. Paparan mesra pengguna�
2. Perletakan perkara-perkara baharu:�- Audio sebutan bagi setiap perkataan �- Senarai perkataan peribadi�- Contoh ayat dalam penggunaan maya�- Perkataan harian & carian terkini��

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Tajuk (twitter handle)

1. Paparan mesra pengguna (ilhamnordin153)

VS

1. Paparan yang tidak mesra pengguna dan berjela. Menyukarkan pencarian maksud perkataan.

1. Paparan bernombor dan jelas pembahagian antara ciri-ciri yang berbeza

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

1. Paparan mesra pengguna (ilhamnordin153)

→ Paparan utama (dalam kotak kuning),�diletakkan dengan tulisan saiz kecil. �Seeloknya dibesarkan.��→ Saiz paparan utama hanya memakan �sepertiga daripada ruang laman web.�Boleh diluaskan hingga seperdua ruang supaya pengguna mudah nampak.��→ Penting kerana pengguna lazimnya �bersifat "touch and go"

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

1. Paparan mesra pengguna (ilhamnordin153)

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

2. Audio Sebutan Perkataan (ilhamnordin153)

• Ciri "audio sebutan perkataan" sebagai tambahan kepada IPA�→ Cadangan: audio "baku" dan audio "dialek johor-riau"�
• Kenapa audio?�i) Tak semua orang maklum akan ejaan IPA��ii) Manfaat besar bagi pelajar "bahasa Melayu sebagai bahasa asing"� > Audio = sumber bernilai untuk belajar bahasa asing� > Contoh terbaik: sebutan penutur asal� > "Rendang" ke "Rendang"? �

​

�

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

2. Audio Sebutan Perkataan (ilhamnordin153)

Sumber: dictionary.com

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

2. Audio Sebutan Perkataan (ilhamnordin153)

Sumber: lexico.com

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

2. Audio Sebutan Perkataan (ilhamnordin153)

Sumber: spanishdict.com

• Untuk BM, boleh buat perbezaan sebutan baku dan sebutan dialek, contohnya dialek johor-riau.

"Bawa", "Bawa", atau "Bawak"?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

3. Senarai perkataan peribadi (ilhamnordin153)

1. Senarai perkataan peribadi, sebagai usaha menarik pengguna dan memaksimumkan penggunaan kamus digital.�
2. Senarai yang boleh dibuat untuk apa saja tajuk�yang pengguna mahu/perlukan:�- perkataan kegemaran�- bidang khusus: ekonomi, perubatan, dll.�
3. Berguna bagi kerja-kerja penterjemahan

​

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

4. Contoh ayat dalam penggunaan maya (ilhamnordin153)

1. Elok jika diletakkan contoh hidup penggunaan sesuatu perkataan dalam sebuah ayat. Contoh boleh diambil daripada mana-mana sumber maya serta konteksnya.�
2. Letakkan banyak contoh (15 - 20 contoh) dan diletakkan pautan untuk pengguna memberikan contoh penggunaan tambahan sekiranya ada. �

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

4. Contoh ayat dalam penggunaan maya (ilhamnordin153)

→ Contoh ayat, berserta pautan ke laman web / artikel penuh

​

→ Contoh diambil daripada artikel, surat khabar, atau laman blog.

​

→ Secara tak langsung boleh menggalakkan penutur untuk giat menggunakan bahasa Melayu dalam alam maya.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

5. Perkataan harian dan carian terkini (ilhamnordin153)

• Sebagai nilai tambah bagi pengguna PRPM. �→ Mengetahui perkataan / istilah baru�→ Mengetahui perkataan semasa yang tengah hangat dicari�
• Meningkatkan nilai DBP:�→ Menunjukkan DBP juga peka �dengan perkembangan semasa di �alam maya.

Sumber: https://www.merriam-webster.com/

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

5. Perkataan harian dan carian terkini (ilhamnordin153)

​

Cadangan: majukan ke laman utama PRPM.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

PENGENDALI SIDANG

Rosidah Mohamad

[@msmylft]

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

CADANGAN-CADANGAN LAIN

1. Tambah istilah kejuruteraan, istilah korporat terkini, istilah am pemasaran dan perubatan.
2. Tambah padanan kosa kata dan istilah dengan cara memperluaskan etimologi perkataan (contohnya, bukan sekadar “Arab” sahaja, tetapi tambah lagi seperti “Arab, drpd Parsi, drpd Parsi Kuno”) dan tambah lagi etimologi perkataan.
3. Tambah Kamus Melayu <> Inggeris, Perancis <> Melayu, Thai <> Melayu, Tamil <> Melayu pada PRPM kerana kamus-kamus ini sudah langka dan susah ditemui.
4. Masukkan istilah-istilah budaya daripada siri Daftar Istilah Budaya Malaysia, cth: Seni Anyam.
5. Perluaskan masukan data Ensiklopedia PRPM. Data sedia ada, ada yang terpenggal dan tidak lengkap.
6. Mengambil langkah awal dalam membekalkan istilah terkini kepada agensi kerajaan dan akhbar utama, jika boleh, supaya istilah digunakan dengan selaras.
7. Beri berbilang pilihan bidang melalui carian bestari.

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Carian Bestari (msmylft)

Catatan: Beri pengguna pilihan untuk memilih beberapa bidang serentak

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Soal Jawab

Ada soalan daripada pihak DBP?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

SOALAN DARIPADA PENGGUNA

Antara soalan yang para pengguna lain kemukakan ialah:

1. Adakah kerja-kerja pembangunan dilaksanakan pembangun dalaman atau diserahkan kepada vendor?
2. Adakah kamus-kamus baharu belum ditambahkan pada PRPM, seperti KDP, Daftar Istilah Perubatan, dll atas sebab-sebab perniagaan?
3. Adakah DBP boleh meminta pihak kerajaan, TV dan akhbar merujuk DBP terlebih dahulu tentang istilah semasa, contohnya ‘total lockdown’ sebelum menerbitkan berita rasmi supaya istilah yang selaras digunakan oleh mereka?

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Kata Penutup

Prof Madya Dr Hasuria Che Omar

Naib Presiden PPM

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021

Akhir kata…..

TERIMA KASIH

SIDANG SUA MAYA ANTARA PENTERJEMAH & AHLI PERSATUAN PENTERJEMAH MALAYSIA DENGAN DBP - 2 Jun 2021