خولی فێرکاری 22 پەرتووک�پەرتووک 3�گەڕانەوە عیسا مسیح بۆ زەوی��خویندنەوەی هەفتانە پەیدابوون 4-6 ،لوقا 4-6� ئایەتیك بۆ خویندنەوە کردار بەش 1، 2 سالۆنیکی بەش 1

CBM22-03 The Return of the Lord Jesus to the earth

WEEKLY READINGS : Genesis, chapters 7-9; Luke, chapters 7-10. �READING FOR STUDY PAPER : Acts, chapter 1; 2 Thessalonians, chapter 1.

​

دوو هەزار ساڵ بەر لەئیستا

​

• Two thousand years ago Jesus had been crucified. His followers were puzzled and disappointed. All their hopes had been placed in Him – now He lay dead in the tomb.
• But the third day He rose again. Surely they must have remembered the words He had spoken to them before His death, "Ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ...but your sorrow shall be turned into joy" (John, chapter 16, verse 20).

عیسا لە خاچ درا, شوینكەووتووانی مشەوەش و بیهیوا بوون. ئەوان هەموو ئوومیدیكیان بەو بوو وە ئیستا ئەو لە گۆڕدا نیزرابوو.

​

بەڵا م لە ڕۆژی سییەمدا ئەو دووبارە هەڵسایەوە. بە دڵنیایەوە ئەوان دەبوو قسەكانی ئەویان لە بیرمابی كە بەر لە مرگ كردبوونی. "ئەوە بزانن كە ئیووە فرمیسك دەڕیزن وە پرسە دەگیڕن بەڵام دونیا شادی دەردەبڕی. ئیوە غەمبار دەبن بەڵام غەمباری ئیوە دەگۆڕی بۆ شادی." (یوحەننا 20:16)

Two thousand years ago

دوو هەزار ساڵ بەر لەئیستا

• What a joy it must have been to see their beloved Lord and Master again. John tells us, "Then were the disciples glad, when they saw the Lord" (John, chapter 20, verse 20).

​

• How glad they were, we can hardly imagine.

دەبی خۆشیەكی چەندە مەزن بی كاتیك دووبارە خوداوەند و مامۆستای خۆیان دەبینیەوە. یوحەننا پیمان دەڵی: " كاتی قوتابیەكان خوداوەندیان بینی زۆر دڵخۆش بوون. " (یوحەننا 20:20)

ئیمە بە قوورسی دەتوانین درك بەو دڵخۆشیە زۆرەی ئەوان بكەین.

Two thousand years ago

كاتی عیسا چوو بۆ ئاسمان

• Now read the first eight verses of Acts, chapter 1, again.
• Picture to yourself how happy the apostles must have been during those 40 days, when Jesus was amongst them once more, as their teacher.

​

ئیستا هەشت ئایەتی یەكەم لە كرداری نیردراوان, بابی 1 دوبارە بخویننەوە. لە هزری خۆتان ئەو شادیەی كە قوتابیەكان لەو چل ڕۆزەدا هەیانبووە وینەی بكیشن. ئەو ساتەی كە عیسا جاریكیتر وەكوو مامۆستایەك لە نیوانیان بوو.

​

When Jesus went to heaven

كاتی عیسا چوو بۆ ئاسمان

• Picture them, at the end of those 40 days, standing on the green hillslopes of Bethany, with Jesus in their midst. Suddenly, He was taken from them, upwards into heaven. How they would gaze after Him as He left the earth, and was hidden from their view by a cloud. He had been taken from them again. Yet this time they were neither puzzled nor disappointed; not at all! Luke tells us that, "...He was parted from them, and carried up into heaven, and they worshipped Him and returned to Jerusalem with great joy." (Luke, chapter 24, verses 51-52).

ئەوان لە كۆتایی ئەو چل ڕۆزە بهیننە بەر چاوتان, لە كاتیكدا لە سەر گردیكی بڵندی سەوز لە بیت عنیا ڕاوەستاوون وە عیسا لە نیوان ئەوانە. لە ناكاو لییان جیا دەبیتەوەو بەرەو ئاسمان دەبریت. وە لە كاتیكدا لیی خوورد بوونەوە ئەو زەوی جیهیشت بە هۆی هەوریكەوە لە چاویان بزر بوو.

ئەو دووبارە لە ئەوان سەنرایەوە بەڵام ئەم جارە شپرزەو بی هیوا نەبوون, بە هیچ شیوەیەك! لوقا پیمان دەڵیت: " لە ئەوان جیا كرایەوەو بۆ ئاسمان بردرا وە ئەوان پەرستشی ئەویان كرد وە گەڕانەوە بۆ ئۆرشەلیم" (لوقا)

​

When Jesus went to heaven

نهینی دڵخۆشی ئەوان

Why, after this second parting, were they so joyful? Partly, because Jesus had made them a promise. He had said, "Lo, I am with you always, even unto the end of the world" (Matthew, chapter 28, verse 20).

So they knew that, whatever happened, He would be watching over them from Heaven.

بۆچی لە دوای دابڕانی دووهەم, ئەوان ئەوەندە دڵخۆش بوون؟ لە بەر ئەوەی عیسا بەڵینی پیدابوون. ئەو گووتبووی: "لە ئیستا بەدواوە هەموو ڕۆزیك تا پیویستی جیهان لە گەڵتان دەمینم."

( مەتا ٢٨ : ٢٠)

​

كەواتە ئەوان لەوە تیگەیشتن كە هەر شتی رووبدا ئەو لە ئاسمانەوە ئاگای لی دەبی.

The secret of their joy

نهینی دڵخۆشی ئەوان

• But that was not all! While they were watching Him go into heaven, two angels came to them with a message. They said, "Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? This same Jesus, which is taken up from you in to heaven, shall so come in like manner as ye have seen Him go into heaven" (Acts, chapter 1, verse 11).
• This is such an important little verse, it is worth learning by heart.
• As the disciples went back to Jerusalem to obey the commandments of their Lord, they knew for certain that Jesus Himself would come back to this earth. And this made them very happy.

بەڵام ئەوە هەموو بابەتەكە نەبوو! كاتی ئەوان سەیری ئەویان دەكرد كە بۆ ئاسمان دەڕوات دوو فریشتە بە پەیامیكەوە بۆ لایان دابەزین. فریشتەكان ووتیان: " ئەی پیاوانی جەلیلی بۆچی بە پیوە سەیری ئاسمان دەكەن؟ هەر ئەو عیسایەی كە لە لای ئیوەوە بەرەو ئاسمان بردرا, دیسان دەگەڕیتەوە هەر بەو جۆرەی كە بینیتان بۆ ئاسمانمان نارد.

​

پیان گوتن: ( جەلیلییەکان ، بۆچی ڕاوەستاون سەیری ئاسمان دەکەن؟ ئم عیسایە، کە لەنێوتاندا بو ئاسمان بەرزکرایەوە ، چۆن بینیتان دەچووە ئاسمان، ئاواش دێتەوە) (کردار ١ : ١١ )

The secret of their joy

ووتەی عیسا

• That was nearly 2,000 years ago, and Jesus hasn't come back yet.
• But He will come. He said so Himself. In Luke, chapter 21, verse 27, He speaks about coming in a cloud, with power and great glory. (Did you notice that He went in a cloud? and that the angels said He would come "in like manner" as they had seen Him go up?)
• Many of the parables also speak of His second coming. Take, for instance, the parable in Matthew, chapter 25, verses 1-13. This speaks of a bridegroom and, although the picture is of an Eastern wedding, we have no difficulty in understanding it. The bridegroom, of course, is Christ, and the story warns us that when He comes, there will be some who are not prepared for Him.

​

• Notice verse 13. Jesus doesn't say, "Ye know not whether your Lord will come or not". His coming is certain. But He does say, "Ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh".
• In His very last message, in the book of Revelation, Jesus said, "Behold I come quickly" (Revelation, chapter 22, verse 7).

نزیكەی 2000 ساڵە كە هیشتا عیسا نەگەراوەتەوە بەڵام هەر دیتەوە.

ئەو لە لوقا 27:21 دەربارەی خۆیەوە دەڵی: لە بارەی گەرانەوەی لە ناو هەوریكدا بە هیزو شكۆیەكی مەزن. (سەرنجی ئەوەتان دا كە ئەو لە ناو هەوریكدا لە چاوان وون بوو؟ وە فریشتەكان ووتیان ئەو دیسان دەگەڕیتەوە"هەر بەم جۆرە" كە بینیتان چوو بۆ ئاسمان؟)

ﻧنموونەی زۆر لەبەردەستە كە باس لە دووبارە گەڕانەوەی ئەو دەكەن. بۆ نموونە سەیری مەتا بكەن كە باسی زاوایەك دەكا وە ئاهەنگی هاوسەرگیریەكی شەرقی وینا دەكیشی. ئیمە هیچ كیشەیەكمان لە تیگەیشتنی ئەوە نیە. هەڵبەتە زاواكە مەسیحە وە چیرۆكەكە ئیمە لەوە ئاگادار دەكا كە كاتیك ئەو بگەریتەوە كەسانیك هەن كە بۆ ئەو ئامادەكاریان نەكردووە.

سەرنج لە ئایەتی 13 بدەن. عیسا نەیگووت كە ئیوە نازانن كە من دیمەوە یان نا, هاتنەوەی ئەو گوومانی تیدا نیە. بەڵام ئەو ووتی: " كەواتە ئاگادار بن چوونكە ئیوە لە ڕۆز و كاتزمیری ئەم رووداوە هیچ هەواڵیكتان نیە"

لە چەندین پەیامی كۆتایی ئەو لە پەرتووكی مكاشفە, عیسا ووتى: " ئوە بزانن! من بە زوویی دیم"

​

The words of Jesus

شاهیدی دانی پترۆس

• Not many days after Jesus had gone into heaven, we find Peter in the Temple, in Jerusalem, speaking boldly to the Jews who had been responsible for crucifying Him. See what he says, in Acts, chapter 3, verses 19-20: "Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; and He shall send Jesus Christ, which before was preached unto you."
• Peter also spoke of the second coming of Christ in a letter which he wrote later to believers. In II Peter, chapter 3, verse 4, he spoke of those who would say, scoffingly, "Where is the promise of His coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation."

رۆزگاریكی زۆر لە چوونی عیسا بۆ ئاسمان تینەپەریبوو كە كە ئیمە پترۆس لە پەرستگاكانی ئۆرشەلیم دەبینین كە ئازایانە رووبەرووی ئەو یەهودیانە قسە دەكا كە بوونەتە هۆی لە خاچ دانی عیسا. لە ئەعمال دەبینین كە ئەو چی دەڵیت: " كەواتە تۆبە بكەن و بگەرینەوە بۆ لای خودابۆ ئەوەی لە تاوانەكانتان خۆش بی. وەزەمانی نوی كردنەوەی زیان لە بارەگای خوداوە بگات وە خودا, عیسا واتا مەسیحی بەڵین پیدراو كە لە پیشتر بۆ هەڵبز ا ر دبوون بینیر یتەوە.

Peter speaks about Jesus’ return

شاهیدی دانی پترۆس

​

Perhaps you have heard people use words very much like those. "Oh, they've been saying Jesus is coming back for a long time, but He hasn't come yet", and they sometimes add, "He never will."

• But God has promised to send Him, and we know that He will keep His promise. Peter goes on to say, in verses 9 and 10, "The Lord is not slack concerning His promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. – But the day of the Lord

​

هەروەها پترۆس لە نامەیەكدا كە بۆ ئیماندارانی نووسیووە لە بارەی گەرانەوەی مەسیح قسەی كردووە. لە دوەمی پترۆس لە بارەی قۆشمەچیەكان دەلی " ئەوان دە لین: ئەی بە ڵینی هاتنی ئەو چی لیهات؟ چونكە لەو كاتەوەی باوكان چوونە خەوەوە, هەموو شتیك هەروەكوو سەردەمی ئافراندن ماوەتەوە. "

ئەگەری هەیە ئیوە قسەی هاوشیوەی ئەمەتان لە خەڵك بیستبی كە دەڵین: " ئەوە ماوەیەكی زۆرە كە دەڵین عیسا دەگەریتەوە بەڵا م هیشتا ئەو نەگەراوەتەوە" وە هەندیجار ئەو قسەیە زیاد دەكەن كە دەلین: " ئەو هەرگیز ناگەریتەوە.

Peter speaks about Jesus’ return

پۆلس

Jesus Himself appeared to the apostle Paul, and sent him to preach to others. Paul claims that the gospel that he preached was given him by Jesus Christ. And Paul taught about the second coming of the Lord. In Acts, chapter 17, verse 31, we find him saying, "He (God) hath appointed a day, in the which He will judge the world in righteousness by that Man whom He hath ordained..."

عیسا خۆی لە سەر پۆلسی نیردراو نازڵ بوو ئەوی نارد بۆ مزدەدان بە خەڵكانیتر. پۆلس بانگەشەی ئەوەی كرد كە ئەو ئینجیلەی بڵاوی دەكاتەوە لە لایەن عیسای مەسیحەوە پیی دراووە.

وە پۆلس لە بارەی هاتنەوەی دووبارەی خوداوەند روونكردنەوەیدا. لە اعمال 17:31 دەبینین كە ئەو چی دەڵی: " كەواتە رۆزیكی دیاری كرد كە جیهان بە راستی و دروستی لە لایەن كەسیكەوە كە هەڵبزیرراوی خۆیەتی دادوەری دەكا"

Paul

پۆلس ئامازە بە گەرانەوەی عیسا دەكا

• Paul wrote two letters to the Church at Thessalonica. You will find these letters in your Bible – they consist of eight short chapters, and – here is the surprising thing – in every chapter Paul mentions the coming of Jesus. In I Thessalonians, chapter 4, verse 16, the apostle speaks of the resurrection of the dead at Jesus' coming.

​

"For the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead In Christ shall rise first."

​

پۆلس دوو نامەی بۆ كەنیسەی تالونیكیان نارد. دەتوانن لە پەرتووكی پیرۆزی خۆتان ئەو نامانە بدۆزنەوە. ئەم نامانە لە هەشت برگەی كورت پیك هاتوون. وە جیی سەرنجە كە پۆلس لە هەر هەشت برگەكەدا ئامازە بە گەرانەوەی عیسا دەكا.

​

لە سەرەتای تسالونیكیان 16:4 پۆسی نیردراو لەبارەی هەڵسانەوەی مردووەكان لە كاتی گەرانەوەی عیسا قسە دەكا. " چونكە دەنگی فەرمانی ئیلاهی وە بانگی لەرزهینەری سەرۆكی فریشتەكان وە ئاوازی شەیپووری خودا دەبیستری وە لە ناكاو خودی خوداوەند خۆی لە ئاسمانەوە دیتەسەر زەوی. ئەوسات بەر لە هەمووان ئەو مەسیحیانەی مردوون زیندوو دەبنەوە بۆ ئەوەی چاویان بە خوداوەند بكەوی"

Paul tells of the resurrection

when Jesus returns

لە دووهەمی تسالونیكیان پۆلسی نیردراو باس لەوە دەكا كە عیسا چۆن دیتەوە:

پۆلس وتی عیسا بڕیار و خۆشی دەهێنێت

In 2 Thessalonians, chapter 1, verses 7-8, Paul tells how Jesus will be "...revealed from heaven with His mighty angels, in flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ." Here he speaks of Jesus Christ coming to punish some – but if we read on, we find that he also speaks of some to whom His coming will bring joy, for He will come "to be admired in all them that believe."

​

لە دووهەمی تسالونیكیان پۆلسی نیردراو باس لەوە دەكا كە عیسا چۆن دیتەوە: لەو رۆزەدا كە عیسا خوداوەند لە ئاسمانەوە لە گەڵ فریشتەبەهیزەكانی خۆی لە ناو ئاگریكی كڵپەدارەوە دیتەدەر وە ئەو كەسانەی كە خودا ناناسن وە ئینجیلی خوداوەند عیسا رەت دەكەنەوە سزا دەدا."

لیرەدا ئەو باسی عیسای مەسیح دەكا كە بۆ سزادانی هەندی خەڵك دیت. بەڵام ئەگەر لە سەر خویندنەوە بەردەوام بین, سەرەنجی ئەوە دەدەین كە ئەو باسی ئەو كەسانەش دەكا كە گەرانەوەی ئەو بۆ ئەوان شادیهینەر. رۆزگاریك كە ئەو دەگەریتەوە: " بە ئیوە كە ڕەنج و مەینەتی دەبینن وە بە ئیمە (مەبەستی هەموو ئیماندارانە) ئاسوودەیی دەبەخشی.

Paul speaks of Christ bring

judgment and joy

عیسا وتی به دڵنیایی بەزوویی دەمەوە

• If we are wise, like the wise virgins of the parable, we will study His word, and prepare ourselves now for His coming. When Jesus said, "Surely I come quickly" (Revelation, chapter 22, verse 20) to the apostle John, he replied, "Even so, come, Lord Jesus."
• Shall we be like the apostle, and make this the prayer of our hearts?

​

​

ئەگەر زیر بین, ووتەكانی ئەو دەخوینینەوەو هەر لە ئیستاوە خۆمان بۆ گەرانەوەی ئەو ئامادە دەكەین. كاتی عیسا بە یوحەننای گووت: "بەڵی من بە زوویی دەگەریمەوە" ئەو ووڵامی دایەوە: " ئامین! وەرە ئەی عیسا, ئەی خوداوەند!"

​

ئایا ئیمەش دەبی وەكوو نیردراوو بین وە ئەمە بكەسن بە ئاواتی دڵمان؟

Jesus says surely

I come quickly

پووختە

• 1. Jesus Christ is coming back to the earth.

​

• 2. We can be quite sure about this, because He said so Himself.

​

• 3. Also the angels said so, Peter said so, Paul said so, and John said so.

​

• 4. If we are wise, we shall prepare now for His coming.

١. عیسا مەسیح دەگەریتەوە بۆ زەوی.

٢. دەتوانین لەوبارەیەوە بە تەواوی دڵنیا بین , چوونكە ئەو لە بارەی خۆیەوە وەهای گووتووە.

٣. هەروەها فریشتەكانیش ئەمەیان ووتووە, پتر ۆسیش وەهای گووت, پۆلس و یوحەنناش ئەوەیان ووتووە.

٤. ئەگەر دانا بین, دەبی هەر ئیستا خۆمان بۆ هاتنی ئەو ئامادە بكەین.

Summary