Thanks for helping!

1

We’re so grateful that you’re here.

​

If a team works on this, each translator should scroll down to the first slide that still has Chinese translations. Highlight the Chinese text and just type the French translation to the English that is in the speaker notes below the slide. You won’t have to change the font. If you can’t see the English beneath the Chinese slides, click “View/Affichage” in the upper left, and then click “Show speaker notes/Afficher les commentaires du présentateur”.

If you have any questions, email RichSwingle@RichDrama.com or call via WhatsApp: +1.646.932.4890.

​

If you come to a slide that is blank - someone is translating it into French, just scroll down 10 or so slides.  

​

Be sure to put your name on the last slide as a translator!

2

Beyond the Chariots

​

The play takes place in and around Tientsin, China. Told from the present, the action begins in 1925 and concludes in 1945.

​

Though based on historical events some characters, events and dialogue have been invented, combined, and fictionalized.

​

WARNING: There will be simulated gunfire.

2

3

Rich Swingle plays all characters:

(Main characters are color-coded)

​

Mai Ker : A Chinese man shown at 17-35 and 116 years old

Mai Ker’s father

Mai Ker’s grandfather

Eric Liddell: Olympic champion and teacher, aged 25-43.

Tom McKerchar : Eric’s coach

Uncle Rooper (AP Cullen): Eric's colleague and former teacher in London, aged 38-56.

3

4

Rich Swingle plays all characters:

​

LIANG YA: Chinese student ages 17-35

SCOTTISH FRIEND

HENRY SCARLETT: Teacher from Manchester, England, ages 30-39

KIN WEE and PEK LIM: Chinese students in their teens

JAPANESE OFFICERS

BRIGADIER KEN STRANKS: A Trumpeter for the Salvation Army

CHINESE CESS POOL WORKER

4

5

Rich Swingle interpreta a todos los personajes…

(

​

Mai Ker: Un hombre chino mostrado entre 17 y 35 años y 116 años.

El padre de Mai Ker

El abuelo de Mai Ker

Eric Liddell: campeón olímpico y profesor, entre 25 y 43 años.

Tom McKerchar: el entrenador de Eric

Tío Rooper (AP Cullen): colega de Eric y ex maestro en Londres, entre 38 y 56 años.

5

6

Rich Swingle interpreta a todos los personajes:

​

LIANG YA: estudiante chino de 17 a 35 años

AMIGO ESCOCÉS

HENRY SCARLETT: Profesor de Manchester, Inglaterra, edades 30-39

KIN WEE y PEK LIM: estudiantes chinos en su adolescencia

FUNCIONARIOS JAPONESES

BRIGADIER KEN STRANKS: Un trompetista para el Ejército de Salvación

TRABAJADOR CHINO DE PISCINA CESS

​

6

7

Beyond the Chariots (Más allá de los carros)

​

La obra tiene lugar en Tientsin, China y sus alrededores. Contada desde el presente, la acción comienza en 1925 y concluye en 1945.

​

Aunque se basan en acontecimientos históricos, algunos personajes, acontecimientos y diálogos han sido inventados, combinados y ficticios.

​

​

ADVERTENCIA: Habrá disparos simulados.

7

Eric Liddell era un heroé en Europa: jugador internacional de rugby, campeón olímpico, celebridad.

9

9

Hace cien años, miles de personas se levantarían fuera de iglesias llenas para oirlo.

10

10

Pero él dejó atrás todo eso para ser un misionero en la China donde casi nadie le conocía.

11

*

11

*

Se movió a Tientsin donde sus parientes escaparon de la Rebelión Boxer.

12

*

12

*

Los Boxers mataron a ciento ochenta y ocho misioneros y treinta miles Chinos Cristianos.

13

*

13

*

Pero a pesar de eso, Eric Liddell se hizo un gran héroe a muchos en la China.

14

*

14

*

Todos quienes se conocieron a él, le querían. Me llamo Chi Mai ker. Le odié.

15

*

15

*

16

*

16

*

Padre, no se supone que salen a la pista!

A treinta millas de Tientsin

17

*

17

*

18

No puedo caminar con mi propio hijo al círculo del vencedor, trayendo regalos?

*

18

*

19

La motocicleta es para mi? Muchas gracias!

*

19

*

20

*

20

*

21

Muchas gracias!

*

21

*

22

Ahora podrás visitarnos con toda facilidad.

*

22

*

23

Quieres que yo vaya por motocicleta entre los cuartos de nuestra casa?

*

23

*

24

Te mando a la universidad Anglo-Chino de Tientsin.

*

24

*

25

Es 60 kilómetros de aquí, pero parecerá como nada.

*

25

*

26

Quiero que assistes porque Eric Liddell ha venido a la China para enseñar y entrenar pista allá.

*

26

*

27

¿Quieres que entrene bajo un occidental?

*

27

*

28

China se convierte en una nación moderna, pero no podemos hacerlo sin la gente occidental.

*

28

*

29

¿Importa de dónde es? Él es el corredor más rápido en el mundo.

*

29

*

30

Ya pagué las cuotas escolares.

*

30

*

31

¡Un día serás un campeón Olímpico, y traerás aún más honra al nombre de Chi! Piensa en esto.

*

31

*

32

Nunca deshonraría el nombre de Chi entrenando bajo un misionero.

*

32

*

33

¿Esto es quien es en realidad, no?

*

33

*

34

Tu padre se peleó contra ellos en la Rebelión Boxer.

*

34

*

35

Puede ser que haya terminado para ti, pero estos misioneros todavía roban a niñas y las venden a esclavitud y prostitución.

*

35

*

36

¡Ellos todavía trabajan con los dueños para mantener a los campesinos en la pobreza y la miseria!

*

36

*

37

¡El abuelo me dijo estas cosas, así que deben ser verdad!

*

37

*

38

Corro en sus carreras para que puedo ganar a ellos en su propio juego.

*

38

*

39

Luego entrena con los mejores del mundo para poder avergonzarlos.

*

39

*

40

Pero no me deshonres por no aceptar mis regalos.

*

40

*

La casa del abuelo

41

Abuelo, mis padres están obligándome a asistir a un escuela occidental!

*

41

*

42

Té?

*

42

*

43

Abuelo! No me oíste? Papá dice que ellos son los mejores para entrenarme!

*

43

*

44

¡Padre dice que son los mejores para entrenarme! Ellos: los diables con ojos azules.

*

44

*

45

Una galleta o dos?

*

45

*

46

Qué puedo hacer? Tres?

*

46

*

47

No quiero hacerse como una persona occidental!

*

47

*

48

Puedo entenrder cuánto odias el oeste por el ruido fuerte de su motocicleta.

*

48

*

49

Está mandándote allá porque eres un buen estudiante?

*

49

*

50

No.

*

50

*

51

Entonces quizás es tu manera superior de correr?

*

51

*

52

​

¿Quizá estas atletas misioneros que mandan aquí estarían gustados entrenarte?

*

52

*

53

Siempre he dicho: este negocio en funcionamiento sería su perdición.

*

53

*

54

Si puedo sugerir algo—cuando no estás estudiando—

*

54

*

55

…debes tratar algunas de las bellas artes; pintura, jugando er hu.

*

55

*

56

O si quieres hacer ejercicios, entrenarte en las artes marciales! Ha!

*

56

*

57

Corro muy rápido. Me enseñaste los rituales del Boxer, pues soy más fuerte que cualquier persona del oeste.

*

57

*

58

​

Uno de los instructores de la escuela es un hombre quien ganó la medalla olímpica de oro en la carrera de cuatro cientos metros.

*

58

*

59

Voy a ganar a Eric Liddell.

*

59

*

60

Yo sé este nombre.

*

60

*

61

Abuelo, no pienso que estabas interesado en los deportes.

*

61

*

62

Tienes razón mi hijo. No me preocupo de los deportes.

*

62

*

V

63

Sus padres mataron a tu bisabuela.

*

63

*

Escuela secundaria anglo-chino de Tientsin

64

Buena carrera, Liang Ya! Si las rodillas estaron más altas te habría dejado inconsciente.

*

64

*

65

Todos están listos? Caballeros, a sus calles.

*

65

*

66

Hola Tío Rooper.

*

66

*

67

Que quedan ágiles, muchachos.

*

67

*

68

Nos bendices con un otro corredor?

​

*

68

*

69

Quisiera presentarle al Mai Ker.

​

*

69

*

70

Mucho gusto concerte Mai Ker. Me llamo Eric Liddell.

*

70

*

71

*

71

*

72

¿Debo conocerte?

​

*

72

*

73

Soy el corredor más rápido en toda la región.

*

73

*

74

Mi plusmarca personal en la carrera de cuatrocientos metros es 50 segundos: solamente faltan dos segundos de su plusmarca.

​

*

74

*

75

Nunca he perdido una carrera, así voy a vencerte.

*

75

*

76

Bueno! Va y te preparas mientras corremos corremos estos cien metros, y entonces cuando estás listo correremos cuatro cien metros.

*

76

*

77

Bueno, todos necesitamos calentarnos, Mai Ker.

*

77

*

78

Si puedes correr un cuarto de milla en 50 segundos…

*

78

*

79

…es cierto que no quiero que hagas daño a los músculos o tendones porque no te preparaste.

*

79

*

80

Escúchame, tampoco me calenté cuando tenía tus años.

​

*

80

*

81

La primera vez que vi a deportistas profesionales haciendo estiramientos fue siendo estudiante de la Universidad de Edimburgo.

*

81

*

82

​

Se me llevaron a un lugar llamado Powderhall, el estadio de Edinburgh para carreras de galgos. Así hubo perros ladrando en un lado, y en el otro lado, que me pareció, los corredores estaban haciendo tontos.

*

82

*

83

Al final del día, empezó a hacer fresco, y ellos llevaron abrigos sobre sus pantalones cortos.

*

83

*

84

Ellos saltaban acá para allá como tontos con los pies peludos asomados de los pantalones.

*

84

*

85

Fingí arreglar mis zapatos para evitar que ellos me vean riéndome.

*

85

*

86

Como pensaba…

*

86

*

87

Como pensaba, “Nunca me sorprenderán haciendo algo tan tonto,” me presentó a …

*

87

*

88

Tommy McKerchar. Estás demasiado apretado. Dé la vuelta.

*

88

*

89

Y los pies son aún peores. Si no los ablandas, se van a romperse.

*

89

*

90

Mire lo que voy a hacer: Te daré…

*

90

*

91

*

Puedes dar la vuelta. Te daré un masaje después de cada entrenamiento, y espero que te calentes y te enfríes.

91

*

Que eches un vistazo alrededor.

92

*

92

*

A los corredores, no a los perros!

93

*

93

*

Sigue su dirección, y te daré más ejercicios.

94

*

94

*

Estás seguro que este es necesario?

​

95

*

95

*

Está bién. Ahora, corras con esos muchachos allá alrededor de la pista.

96

*

96

*

Haré lo posible.

97

*

97

*

98

*

98

*

Cómo te fue?

99

*

99

*

Era la carrera más fea que he visto en toda mi vida, y si quieres fallar, estás haciéndolo en la manera correcta.

100

*

100

*

Ví cuando ganaste. Pero no vas a continuar ganar si insistes en parar a la línea.

101

*

101

*

Tienes que quedarte corriendo. Camines un poquito más.

102

*

102

*

Permites a los músculos el tiempo necesario para terminar la carrera.

103

*

103

*

Ahora, sintiéndome que mi reputación se había arrastrada a la mugre, que mi autoestima estaba en la pena y que si no entrenaba bajo un entrenador pronto…

104

*

104

*

…y que si no me caía pronto en las garras de un entrenador, cada músculo en mi cuerpo se desharía, y estaría hecho una ruina toda mi vida…

105

*

105

*

…después, estaba de una mentalidad para empezar una profesión como atleta.

106

*

106

*

Puede parecer ridículo ahora, Mai Ker.

107

*

107

*

108

*

108

*

Me dio cuenta que calentarme y estirar forman la primera parte de la carrera.

109

*

109

*

Entenderé si no quieres saltar rápidamente en este negocio tonto, pero a lo menos corres algunas vueltas fáciles para ayudar el flujo de la sangre.

110

*

110

*

La sangre ya está herviendo. Mi abuelo estaba en La Liga de Puños Rectos y Armoniosos…

111

*

111

*

…y me enseñó de los rituales del Boxer, que hacen insensible al dolor.

112

*

112

*

No te ríes! Soy insensible a las balas también.

113

*

113

*

Veremos quién esté riéndose al otro lado de la llegada!

114

*

114

*

Algunas atletas aprenden por instrucción, otras por dolor.

115

*

115

*

Oh, así es; acabas de decirme que estás insensible al dolor.

116

*

116

*

Así que, debes disfrutar los entrenamientos.

117

*

117

*

Bueno, muchachos, que se pongan en sus calles para la carrera de cuatro cientos metros.

​

118

*

118

*

Te estoy dando una ventaja. Siempre lo hago para los estudiantes.

119

*

119

*

Haz lo que quieras.

120

*

120

*

Tio Rooper, harás el honor?

121

*

121

*

Listos.

122

*

122

*

Espera, no hiciste...

123

*

123

*

Ya!

124

*

124

*

125

*

125

*

No dijo “¡Preparados!” No hubo oportunidad ponerse en la mejor posición para comenzar la carrera.

126

*

126

*

Eric Liddell, hubiste debido de decirle a estafarme para avergonzarme.

127

*

127

*

Mai Ker, yo era un profesor de Eric en Londres en el Colegio para Hijos de Misioneros.

​

128

*

128

*

Creo que conozco el personaje de Eric mejor que nadie. Siempre antepone a los demás a sí mismo... excepto entre el arma y la línea de meta. Pero nunca escuché que Eric intentara avergonzar a nadie.

​

129

*

129

*

Ahora, escucha: Déjame decirte un cuento.

130

*

130

*

Cuando llegarían nuevos estudiantes, algunos muchachos le traerían a varios lugares “secretos” en el campus.

​

131

*

131

*

Hacían un nudo grueso en el extremo de sus bufandas y se alineaban cara a cara en dos filas.

132

*

132

*

Los muchachos nuevos tendrían que correr entre las filas mientras los otros les golpeaban con sus nudos.

133

*

133

*

Era una ritual inofensiva, a menos que un muchacho recibiera un golpe a un área sensible.

134

*

134

*

Realmente era inofensivo, a menos que el chico recibiera un golpe en una parte tierna.

135

*

135

*

La ventana de mi oficina ofreció una vista del patio que se usa casi nunca, y una tarde se me interrumpió de enseñar mi perro el Latín.

136

*

136

*

¿Cómo?

137

*

137

*

138

*

138

*

¡¿Cómo?!

139

*

139

*

Ah, tendrás que matricular en mi clase de Latin.

140

*

140

*

141

*

141

*

La voz aguda de Eric penetró la ventana y miré afuera a ver las dos líneas del guante, y miré afuera a ver las dos líneas del guante.

142

*

142

*

Hubo un muchacho nuevo de siete años que estuvo intimidado del proceso, tanto que él lloró inconsolable.

143

*

143

*

Eric tenía ocho años en este tiempo, pero levantó acá—pañuelo en la mano— y habló con los muchachos mayores, él les convenció a dejar de usar sus nudos.

144

*

144

*

Y sorprendentemente, nunca los usaron de nuevo. Por el tiempo que he conocido a Eric siempre vigila por otros; nunca trató de avergonzarlos.

145

*

145

*

¡Él me engaño! La carrera no era justa.

146

*

146

*

Vuelva al Oeste, Eric Liddell, o pronto te avergonzaré.

147

*

147

*

La mayor verguenza sería volver a Escocia.

148

*

148

*

Dios me ha llamado a volver aquí.

149

*

149

*

Eso es correcto. Viví mis primeros cinco años en Siaochang. Kashur wo da shu bu hao. Tengo que aprender chino y otra vez.

150

*

150

*

151

*

151

*

Tengo que aprender chino y otra vez.

152

*

152

*

Ahora, si ganas a mi, Mai Ker, estaría muy satisfecho.

153

*

153

*

No sería un buen entrenador si siento verguenza cuando uno de mis atletas tenga éxito.

154

*

154

*

…a menos que te permitiera ganar…

155

*

155

*

…y no es probable que haga esto. Eres rápido Mai Ker.

156

*

156

*

Lo siento que pensara que recibiera los tres conteos para empezar la carrera.

157

*

157

*

Esa no es la manera que practicamos, pero a pesar de esto, ganaste a todos los muchachos.

158

*

158

*

Te diré que voy a hacer: Estaré contento pasar más tiempo contigo para que puedas lograr tu mejor tiempo.

159

*

159

*

Haz lo que quieras, pero tengo otra invitación para ti.

160

*

160

*

Cada jueves en la tarde unos veinte de los muchachos se meten en mi apartamento te digo que es donde recibo mi fuente mayor de fuerza.

161

*

161

*

Nos reunimos para un estudio Bíblico.

162

*

162

*

¡Quite sus Biblias de la China! No las necesitamos aquí.

163

*

163

*

¡Sabemos que todos ustedes misioneros son asesinos!

164

*

164

*

¡Mai Ker! Me llamo Liang Ya.

165

*

165

*

Estás muy valiente hablar a Tio Eric en esa manera.

166

*

166

*

¿¡Tio Eric!?

167

*

167

*

Todos los estudiantes le honran en esa manera.

168

*

168

*

Muchos de nosotros vamos a subir a la cumbre de Dei Neu Ting.

169

*

169

*

Hay un sepulcro Budista a la cumbre, y el sacerdote no ha descendido por muchos años.

170

*

170

*

Queremos traerlo algo para comer y el Pan de la Vida.

171

*

171

*

¿Por qué no vienes con nostros?

172

*

172

*

Te ayudará conocer a los otros estudiantes. Y te ayudará a…relajar.

173

*

173

*

¡Mai Ker! Estamos acá. No te ví en el tren pues pensé que no entraste.

En la base del Dei Neu Ting.

174

*

174

*

Lo siento Liang Ya. Quise estar solo para poder leer y meditar en algunas escrituras de los Boxer. Creo que podemos empezar otro Rebelión Boxer en nuestro escuela…

175

*

175

*

…y estoy esperando pasar tiempo…

176

*

176

*

…fuera de nuestros instructores para…

​

​

177

*

177

*

¿Qué estas haciendo aquí?

178

*

178

*

Mucho gusto verte también, Mai Ker.

179

*

179

*

Liang Ya!

180

*

180

*

No sabía que Tio Eric viniera. Kin Wee me invitó.

181

*

181

*

Por favor, no me averguences por salir, y en todo caso, el tren a Tien tsin no saldrá hasta el fin del día.

182

*

182

*

Que te diviertes y…relajes.

183

*

183

*

Esta caminata no hará mucho para los músculos con espasmos rápidos.

184

*

184

*

Cuando estaba en la Universidad hice una caminata a la cumbre de Ben Nevis, la cumbre más alta en todo de Britania.

185

*

185

*

Mi entrenador insistió en que no me vaya. Esto fue antes de que el gran Tom McKerchar acordó en ser mi entrenador.

186

*

186

*

En realidad, mi entrenador era un amigo que trató de convencerme entrar en la carrera en el Día de Deportes Atléticos de la Universidad.

187

*

187

*

Era mi primer año de estudios en la Universidad, y me sentí un poco abrumado…

188

*

188

*

pues le dije que tenía mucho trabajo hacer y no tuve el tiempo para ese tipo de cosa.

189

*

189

*

¿Trabajo? ¿Ese tipo de cosa? Las mismas palabras que usé parecieron sorprenderme.

190

*

190

*

Pues pronto estuve afuera en el aire libre practicando otra vez lo que había empezado cuando era niño.

191

*

191

*

Los dos, sabiendo casi nada, nos llevamos bien…

192

*

192

*

…por la primera semana. Entonces llegaron los días feriados de la Pascua, y le dije que iba a tomar una semana para un tour de bicicleta a Ben Nevis.

193

*

193

*

Mi amigo dijo, “Eric no te vayas! Esa es absolutamente la peor cosa que puedes hacer…

194

*

194

*

…te volverás rígido como un madero, y los músculos estarán como spaghetti cruda.”

195

*

195

*

Pero ya había dicho a mis otros amigos que iría, y decidí honrarlos y cumplir con mi palabra.

196

*

196

*

Así salimos: Mas de 200 kilómetros a través de Los Highlands.

197

*

197

*

El brezo en la colina era una belleza.

198

*

198

*

Acampamos al pie y subimos a la cumbre a tiempo para ver el sol subir sobre el más lindo vistazo en el mundo.

199

*

199

*

Pero estuvimos envueltos completamente por la niebla. Así pedaleamos a casa. Desmonté de la bicicleta rígido como un madero.

200

*

200

*

Apenas pude caminar, mucho menos esprintar.

201

*

201

*

Tuvimos que usar todo el mes para volvernos en buena forma, y aun así gané segundo lugar en una carrera de 220 metros.

202

*

202

*

Y pienso que esa fue la última carrera que Eric perdío en todo Escocia!

203

*

203

*

Me llama Henry Scarlett. Como el color: el rojo brillante de sangre frescamente sacada.

204

*

204

*

AUNQUE SUS PECADOS SEAN COMO ESCARLATA

SERÁN TAN BLANCOS COMO LA NIEVE

​

205

*

205

*

AUNQUE SUS PECADOS SEAN COMO ESCAR

SERÁN COMO LANA

AUNQUE SUS PECADOS SEAN COMO ESCARLATA

AUNQUE SUS PECADOS SEAN COMO ESCAR…

​

206

*

206

*

Bueno, bueno. Sabemos el nombre de Ud.

207

*

207

*

¡Oh, apenas he comenzado!

208

*

208

*

Su mandíbula caerá cuando oyes esta próxima parte: Las palabras de esa canción son de las escrituras.

209

*

209

*

Mira: Dios le dijo a su pueblo por su profeta, Isaías…

210

*

210

*

“Oren a mi tanto como quieran.

No voy a escuchar.

211

*

211

*

“Tienen sangre en sus manos: Habían matado a vidas inocentes.

212

*

212

*

“...pero si se arrepienten, si sienten sinceramente por lo que hicieron y vuelven la cara de eso toda la basura…” El Señor dice…

213

*

213

*

“Aunque sus pecados estan como escarlata” aun cuando esta culpable por la muerte de alguien…

214

*

214

*

“Aunque sus pecados sean como escarlata, serán tan blancos como la nieve

215

*

215

*

“Aunque sean rojos como carmesí, serán como lana.”

216

*

216

*

La primera vez que la oí cantada, pensaba que significaba que aunque sus pecados sean tan malos como los de Henry Scarlett,

217

Dios puede hacerlo limpio. ¿Cómo te llamas?

218

Mai Ker.

219

Mai significa corredor poderoso, y Ker…

220

El símbolo parece un poco como un corredor, no?

221

¡Alguien que supera obstáculos grandes!

222

Yo sé que Eric Liddell es un corredor poderoso…

223

…pero quizá sea tu destino superarle Mai Ker.

224

Debes empezar hacer ejercicios.

225

​

Liang Ya, esos ejercicios son difíciles!

Tientsin Anglo-Chinese College

Escuela secundaria anglo-chino de Tientsin

226

​

No tengo dolor! Ojalá que Abuelo me hubiera enseñado como ser insensible al agotamiento!

227

​

Mai Ker! Sigue moviéndose o vas a ser rígido como un madero!

228

​

Si yo hubiera vencido a Liddell a la cumbre de Dei Neu Ting, no necesitaría este entrenamiento occidental.

229

​

Listos.

230

​

Ya.

231

​

Liddell está tratando de matarnos. Hemos hecho esto por horas.

232

​

Eric se empuja más fuertemente que empuja a sus corredores.

233

​

Una vez lo miré anclar una carrera de relevos de una milla cuando recibió la batuta seis yardas detrás de Horacio Fitch.

234

​

Venció a Fitch solo por una fracción de un segundo en los Olímpicos.

235

​

Pero en esta carrera recuperó esas seis yardas y venció a Fitch por cuatro!

236

237

​

Mai Ker! Mantenga su cuerpo moviéndose!

238

​

Pues, Liddell va a competir in los siguientes Olímpicos?

239

​

No sé. Por qué no le preguntas? No va a moderte.

240

​

Oye Liddell! Vas a competir in los Olímpicos? Scarlett quiere saber.

241

242

242

​

Lo he pensado mucho y rezado mucho...

243

​

He comprometido mi vida a server a ustedes estudiantes.

244

​

He comprometido mi vida a servirles a ustedes, estudiantes, así que no puedo andar vagando por el planeta, ¿verdad?

245

Pues, estás decepcionando a tu país nuevamente, como hiciste cuando negarte a correr un Domingo!

246

​

No corre los domingos porque no está bien buscar honor por mí mismo en un día que debo estar honrando al Señor.

247

​

¿Y qué de ti, Mai Ker? Sus tiempos son suficiente rápidos para clasificarte para Amsterdam.

248

​

China nunca estará en los Olímpicos!

249

​

Ah. Viste el estadio de tamaño Olímpico que los japonésa están construyendo del otro lado del rio?

250

​

Van a usarlo para los Juegos del Lejano Este después de los Olímpicos para darles a los atletas suficiente tiempo para viajar de Amsterdam.

251

​

Debes competir allá, Mai Ker.

252

​

Te dará la oportunidad correr contra atletas de calibre olímpico, sin animar a los del oeste.

253

​

Los Juegos del Lejano Este de Sur Manchuria están contentos tener los atletas Olímpicos de Francia y Japón competer hoy.

254

Dahlian Stadium, China,1928

Estadio Dahlian, China, 1928

​

​

​

Serán acompañados por un medalista de oro Olímpico, Eric Liddell.

255

​

Favor de pararse para el himno nacional de Japón.

256

​

Eso es audaz: subiendo el sol naciente sobre 55,000 Chinos.

257

​

Estoy sorprendido de cuántos Japoneses estén aquí, y la mayoría de ellos están cargando armas.

258

​

Vamos a vencerlos en la carrera, para que no toquen este himno nacional por el resto del día!

259

260

​

Muy bién, viejo: 21.8 segundos, Eric!

261

​

Eso empate el tiempo del ganador de la medalla de oro en Amsterdam!

262

​

Oh, bien hecho, Mai Ker.

263

​

Eric, cómo se siente ganar frente una multitud como esta?

264

​

Bueno, tengo que salir.

265

​

Bueno, el último ferry a Tien tsin sale a las tres. No van a correr los 100 hasta la noche.

266

​

Entonces corre el 400, para que pueda vencerte.

267

​

La eliminatoria final no es hasta las 2:30 y se necesitan 20 minutos para llegar al muelle.

268

​

No pensaré de correr el riesgo. Tengo que enseñar escuela dominical mañana.

269

​

Si corres, el jueves iré a tu estudio apestoso de la Biblia.

270

​

Tenemos un trato.

271

​

Señores, a sus líneas para la carrera final de 400 metros.

272

​

Mai Ker, olvidaste tu paleta otra vez?

273

​

Uses la mía, y después favor de devolverla a la escuela, puedes?

274

​

Vamos retrasados, pues contraté un taxi a quedarse afuera del portón.

275

​

Cuando se dispare el tiro, el conductor prenderá su motor.

276

Tan pronto como termine la carrera tengo que esprintar al taxi. Corre bien, Mai Ker.

277

​

Corren bien, todos!

278

*

​

Muy bien, Eric! Empataste nuevamente el tiempo ganador de Amsterdam: 47.8 segundos!

280

​

Considéralo tu tercera medalla de oro Olímpica!

281

​

Solamente falta 0.2 segundos de la plusmarca mundial!

282

​

Pero ahora tengo que ganar a transbordador de las tres! El conductor del taxi necesitará recuperar seis minutos y más.

283

284

*

​

Nos vemos en el estudio bíblico, Mai Ker.

285

​

Creo que todos conocen a Chi Mai Ker.

286

Eric Liddell’s flat, Thursday

Piso de Eric Liddell, jueves

​

La única razón que estoy aquí es para que pueda interrumpir.

287

​

Si eso es lo que se requiere para mantenerte aquí, pues interrumpes como quieras!

288

​

Los padres de Eric Liddell son asesinos.

289

​

Ah. No puedes interrumpir hasta que he comenzado.

290

​

Y creo que todos aquí saben que mis padres son asesinos despiadados…

291

​

…asesinos de la pobreza, la ignorancia y la oscuridad espiritual.

292

​

No puedo esperar escuchar de qué tipo de enemigo ellos han asesinado recientemente, pero si vamos a empezar entrenamiento a tiempo, deberíamos comenzar, no?

293

294

*

294

*

​

Kin Wee, qué es tan chistoso?

295

​

Nada…eh?

296

​

Kin Wee! Nos harías el favor?

297

​

Oh, sí. Señor, muchas gracias por ayudar a Tío Eric a no hacerse daño cuando él saltó en el ferry después de salir del embarcadero.

298

​

Oh, Mai Ker, es la verdad! No viste el periódico?

299

​

Él saltó sobre tres metros de agua libre.

300

​

Y muchas gracias que Tío Eric le gusta tanto clase de escuela dominical que arriesgó su vida por sus estudiantes…

301

​

…y tal vez por una cierta chica Canadiense, eh?

302

​

Oh, y por favor ayuda a Tío Eric para que no se le interrumpa mucho.

303

​

Ayuda a Mai Ker a interrumpir pues...en tal manera que aprendimos aun más de tu Palabra. Amen.

304

​

Gracias, Kin Wee. Quíen quisiera leer las escrituras para nosotros?

305

​

Pek Lim. Recuerdas dónde terminamos?

306

​

Estamos todavía en el Sermón del Monte.

307

​

Oh, Mai Ker, eso dónde Jesús enseñó un sermon…en un monte.

308

​

Estamos en Mateo 5:39: “Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.”

309

​

Qué ridículo!

310

​

Una interrupción buena, Mai Ker. Actualmente Jesús quería que este paraciera ridículo.

311

​

De hecho, todo el Sermón en el Monte es una paradoja.

312

​

UNA PARADOJA UNA PARADOJA UNA PARADOJA MUY INGENIOSA

Ha ha ha ha ha ha ha ha

ESTA PARADOJA

​

313

​

Eso que parece ridículo es absolutamente la verdad:

314

​

Dichosos los pobres en espíritu, porque el reino de los cielos les pertenece.

315

​

Dichosos los que lloran, porque serán consolados, Dichosos los humildes, porque recibirán la tierra como herencia.

316

​

Porqué volviendo el otro mejilla no te sientes bien?

317

​

Cómo puedes no estar avergonzado cuando las dos mejillas están rojas?

318

​

Piensas que jamás pueda resultar?

319

​

Nunca!

320

​

Te diré una ocasión cuando salió bien para mi.

321

Antes de empezar a prepararme para los Olímpicos jugaba rugby durante el tiempo fuera de temporada.

322

De alguna manera, el primer año se me pusieron en el equipo internacional.

323

Era muy intmidado.

324

Al fin jugamos contra el Galés en Cardiff.

325

​

Comparábamos esto a jugar al Diablo en Hades. No habíamos vencido al Gales en su campo desde 1890.

326

​

Pues ellos tuvieron una reputación de 33 años para proteger.

327

​

Habían marcado ocho puntos, y con solo pocos minutes restante, no tuvimos nada.

328

​

Los aficionados de Gales se volvían locos.

329

​

Hubo dos muchachos en su equipo quienes fueron asignados a mi.

330

​

Se me dieron patadas, estuve tropezado, y atajado a varias intensidades.

331

​

No ví actualmente mucho del juego!

332

​

Estuve boca abajo o limpiando lodo de los ojos, pero cada vez que pisaron en mis dedos, volvería la otra mejilla y sonreiría.

333

​

Dios es bueno, y ayudé marcar un tanto para empatar el juego.

334

​

Los aficionados locales no estaban contentos acerca de esto.

335

​

La mayoría estaba borracha. Estaban gritando…

336

​

…cosas no voy a repetir en un estudio bíblico.

337

Con solo segundos en el partido, me amigo A. L. Gracia, me tiró la pelota…y los dos de nosotros esprintamos todo lo largo del plantel para marcar los puntos de victoria.

338

...para marcar el try ganador.

339

*

339

*

​

Tan pronto como terminó el partido, los aficionados Galeses salieron de las gradas y entraron en el plantel.

340

​

Estaban agitando los puños y botellas rotas, empujando las policías fuera de su camino.

341

​

Maten al veloz escocés! Maten al veloz escocés!

342

​

No pude sobrepasarlos porque estaban acercándonos de todos lados.

343

​

Lo único que sabía era volver la otra mejilla.

344

​

Me acerqué al primer hombre que nos alcanzó.

345

​

Extendió mi mano y le dije, “Sus muchachos jugaron tan bueno!”

346

​

El puño del hombre se relajó, el cogió me mano y me tiró sobre su hombro.

347

En ese momento se hizo un silencio sobre el multitud.

348

*

348

*

Y alguien empezó un himno que fue popular durante el Welsh Avivamiento, casi 20 años antes.

349

*

349

*

AQUÍ HAY UN AMOR TAN GRANDE COMO EL OCÉANO

BONDAD AMOROSA COMO EL DILUVIO

​

350

*

350

*

CUANDO EL PRÍNCIPE DE LA VIDA NUESTRO RESCATE

ÉL DERRAMÓ SU PRECIOSA SANGRE POR NOSOTROS

​

351

*

351

CUANDO EL PRÍNCIPE DE LA VIDA NUESTRO RESCATE

ÉL DERRAMÓ SU PRECIOSA SANGRE POR NOSOTROS

*

​

Les dije, “Lleven sus muchachos, también.”

352

Antes de saber lo que estaba pasando, estaban dándoles a ambos equipos una vuelta de victoria.

353

​

Y ahora no puede decir que volver la otra mejilla nunca resultará.

354

​

En algún momento de la semana pasada mi abuelo escribió esta carta...

355

​

Mi querido Mai Ker, estoy contento escuchar que estás para terminar tus estudios bajo esos apestosos diablos extranjeros.

356

​

Quisiera tanto escuchar que has convencido a muchos de ellos a salir de nuestra querida patria,

357

​

…pero temo en vez que ellos hayan hecho más de un impacto sobre ti que tu sobre ellos.

358

​

Mi corazón se quiebra. Quería decirte que tu abuela…

359

​

Entonces se murió. Ya sabía que sus padres asesinaron a mi abuela.

360

​

No voy a volver mi otra mejilla y dejar que me maten, también.

361

​

Ya estaría muerto si yo no había prometido a mi abuelo que no iba a matarte ni a alguien cerca de ti.

362

​

Le dije que iba a matar su reputación por vencerte en la pista, pero he fallado.

363

364

*

*

364

*

​

Gloria! Gracias, Señor, por todos los músculos que no recordé que tenía.

365

Thirty miles from Tientsin

A sesenta kilómetros de Tientsin

366

​

Yo te ví, Mai Ker.

367

​

Puedo escucharte por la puerta.

368

​

Váyate! Caminaste en tu bicicleta 60 kilómetros para nada.

369

​

Mai Ker, tu eres solo días de graduarte.

370

​

Ya no hay razón de asistir a tu escuela occidental ridículo.

371

​

No te rindes en una carrera. Te he visto dar tu todo hasta la cinta.

372

​

La carrera se terminó. Perdí. Que te vayas.

373

374

*

*

374

*

​

Tal vez todavía puedo honrar a Abuelo por vencerte en una carrera.

375

​

Mai Ker. Sabes que mis piernas son tan rígidas como un madero después de bajar esa bicicleta.

376

​

Esta significa que finalmente estás dispuesto a dejar que te dé una ventaja?

377

​

Te doy una ventaja! Ese árbol peonía es unos 400 metros de este paso.

378

​

Empezaré por aquí, pero te daré un hándicap de un centímetro por cada kilómetro que hayas recorrido en bicicleta.

379

​

Veinte, 40, 60. Esa es tu ventaja.

​

380

​

Esa es tan generosa de ti.

381

Ves ese cuervo?

382

​

En su tercer graznido, ve.

383

384

​

Papá! Mira!

385

386

​

Qué honor conocer al gran Eric Liddell.

387

​

Cómo puedes ser honrado, cuando sus padres asesinaron a tu mama.

388

​

Los bandidos la mataron, Mai Ker!

389

Es lo que Abuelo te dijo. El no pensaba que iba a poder soportar escuchar la verdad.

390

​

Los Liddell la convirtieron a cristianismo. Los Boxers dicen:

391

​

“Ser convertido a cristianismo es desobedecer el Cielo, rehusar adorar a nuestro dioses y Budas y olvidar a nuestros antepasados.

392

Si la gente actúa en esta manera, la moralidad de hombres y la castidad de mujeres desaparecerán.”

393

​

Eso es porque Abuelo no tuvo elección, y asi mató a Abuela.

394

​

Es lo que estaba tratando de decir en la carta?

395

​

No! La carta fue dirigida a mí. Ya me dijo de su hecho valeroso.

396

​

Parece que nunca sabremos lo que iba a decir acerca de Abuelo.

397

​

Es culpa de tus padres, Eric Liddell!

398

​

Vete a tu escuela, pero estás en guardia.

399

​

Voy a encontrar otra manera de avergonzarte.

400

401

*

*

401

*

​

Liang Ya! Cómo deshonra tu pared con un diploma occidental?

402

Lian Ya’s flat, Tientsin

El apartamento de Liang Ya, Tientsin

​

Debía haber seguido mi ejemplo honorable y renunciar.

403

​

Mañana Rooper, Scarlett y Liddell se van a Bai du ha en la costa para preparar las cabinas para todos los sucios misioneros que van a rebosar allá para sus feriados del verano.

404

​

Después de bajar del tren tendrían que caminar a pie seis kilómetros por el desierto.

405

​

Van a estar en mu buen espíritu hasta que los banditos salten de las zarzas y esos diablos de ojos verdes y azules –

406

​

Nos reconocen?

407

​

¡No! ¡No! ¡No! Vamos a disfrazarnos.

408

​

Nadie va a ser herido. Nunca iba a romper mi promesa a Abuelo!

409

​

Voy a sacar la pistola que usan en pista, y vamos a asustarlos a salir del China.

410

​

Hay muchos bandidos en esa region.

411

​

Por eso, va a resultar!

412

​

Y qué si su pistola de pista atrae balas reales?

413

​

Estás soñando! Sígueme!

414

415

*

415

¡Liang Ya, tenemos que irnos ahora!

*

416

*

416

Mis padres me llevaron a Inglaterra para considerar diferentes universidades. Mientras estábamos allí, la policía descubrió mi opio y me metió en prisión.

*

417

*

417

Cuando me liberaron, mis padres ya habían regresado a China. En el tren a casa me di cuenta de que mis padres quedarían mal si regresaba a casa sin un diploma.

*

418

*

418

Así que decidí que en la siguiente parada pondría la cabeza en la pista.

*

419

*

419

El tío Eric estaba en mi auto y notó lo angustiada que estaba. Me mostró una foto de una mujer llamada Bella.

*

420

En italiano bella significa bella, y estaba claro que la mujer había sido hermosa en algún momento, pero había resultado herida en un horrible accidente.

*

421

*

Después de que el tío Eric predicó en su iglesia, escribió "Sigue sonriendo" en caracteres chinos en el libro de visitas. Cuando el pastor descubrió lo que significaba, dijo que lo compartiría con Bella, quien firma sus cartas de la misma manera.

421

*

422

*

422

Cuando el tío Eric descubrió por lo que había pasado, insistió en visitarla. Su foto era de ella con el tío Eric. Ella estaba sonriendo.

*

423

*

423

La sonrisa de Bella hizo que todos mis problemas parecieran tan pequeños.

*

424

*

424

Soy Liang Ya. Mi nombre significa "buen amigo" y haría casi cualquier cosa por ti, pero no me pidas que haga esto.

*

Wilderness

Desierto

425

*

425

*

426

*

426

La sonrisa de Bella hizo que todos mis problemas parecieran tan pequeños.

*

​

Dame todo su dinero y después salga de la China!

427

​

Por favor: baje el arma y déjenos pasar.

428

​

Estamos en este país so para servirles.

429

​

Mi familia y yo estábamos alistándonos para salir para Escocia.

430

​

Mi amigo aquí va a enseñar todas mis clases para mí.

431

​

Tenemos tanto más que dinero para ofrecerles. Nosotros solo queremos ayudarles a ser la…

432

​

… Gloria..

433

​

Atraje un bandito! Rompí mi voto!

434

​

Favor de perdonarme, Abuelo!

435

​

No volví atrás, y mi culpa se aumentó cuando descubrí que los banditos que atraje tomaron todo.

436

​

Eric Liddell ya no pudo salir de la China porque no había nadie para enseñar sus clases.

437

​

Mi voto roto a Abuelo aumentó mi resolución de echar a Eric Liddell de la China…

438

​

…pero mi Guerra personal fue interrumpido por la invasión japonesa.

439

​

Capitán, mis padres viven en el próximo pueblo. Quiero advertirlos.

440

Sixty kilometres from Tientsin, 1937

A sesenta kilómetros de Tientsin, 1937.

​

Por favor. Mi abuelo fue asesinado por extranjeros.

441

​

No puedo soportar encontrar el cuerpo de mi madre avergonzado en la calle o mi padre atado a un poste y usado para práctica de las bayonetas.

442

​

Por favor! Soy muy veloz! Puedo correr alrededor de las tropas japonesas, advertir a mi familia y salvar todo el pueblo. –

443

444

*

444

*

​

Gracias! Mil gracias.

445

​

Mamá! Ya vienen los japoneses. Tienen que salir ahora! Papá! Corran!

446

447

​

Liang Ya, puede emplearme para trabajar en su oficina postal?

448

Post Office, Tientsin

Oficina de correos, Tientsin

449

*

449

*

​

Gracias. Como puede ver, mis sueños de vencer a Eric Liddell en la pista se quedarán en mi cabeza.

450

​

Justo antes de que los Japoneses lo encerraron con los otros occidentales en la Concesión Británica, su esposa se trasladó con sus dos hijas a Toronto, eh?

451

​

He manejado su correspondencia.

452

​

Ah. Estaré tan contento trabajar aquí.

​

453

​

Qué pasa?

454

*

​

Soy General de Brigada Ken Stranks del Ejército de Salvación.

456

​

Los japoneses pueden ser enviándonos a un campamento de internamiento, pero no van a derrotar nuestros espíritus.

457

​

Están dejándonos llevar unas cosas personales a Weih sien, pues si tiene un instrumento musical, que lo traiga!

458

459

*

*

459

*

​

Estoy siguiendolos a Weih Sien.

460

​

Tio Eric estará en un bando intermitente…esta 320 kilómetros de aquí.

461

​

Pero todavía estará en China.

462

​

Cómo es que tu odio para Ti Eric puede estar tan grande?

463

​

Si mi abuela aún estaba viviente pudiera quererle como tú.

464

​

No voy a hacerle daño. Hay una lista: se van a canjear los Japoneses que estan en centros de guerras en America para las personas del Oeste que estan encarcelado en China.

465

​

Quiero estar seguro que Eric Liddell esta el primero en esta lista.

466

467

Weihsien Internment Camp

Campo de internamiento de Weihsien

​

¿Porqué esta trayendo baldes de…

468

469

*

469

*

​

…del campo de concentración?

​

​

470

​

No hay agua corriente dentro el campo.

471

​

Los japoneses nos permiten vaciar el pozo negro y entonces lo vendimos como fertilizante a los granjeros locales.

472

​

Oh, sí. Hay mucho. Solamente se tiene que tener unos baldes suyos.

473

​

Alto! Deberían reconocer la superioridad de un oficial japonés!

474

​

Eso no es lo bastante bajo!

475

476

*

​

Ooh! No puedo avergonzarme en esta manera!

477

​

Abuelo. Este es para ti.

478

*

​

Preparado.

480

​

Listo.

481

¡Es Rooper!

482

*

482

*

​

Ya!

483

​

Muy bien, muchachos! Solamente se vencí ustedes porque se desmayaron cuando corrimos por el pozo negro!

484

​

Bueno, pienso que tuvimos bastante por…

485

​

Mai Ker…

486

​

Rugby! Espléndido!

487

​

Baja tu voz.

488

​

David, Jamey, escogen jugadores para sus equipos.

489

​

Si nos ven hablando, nosotros dos estaremos ejecutado.

490

​

Calentan los músculos para el juego, muchachos.

491

​

No quieren que alguien hace contacto afuera del campo.

492

​

Cuando vuelvas mañana…

493

​

Mira, no estas cavando lo bastante hondo!

494

​

Ho, mira!

495

496

​

Guiso de conejo para todo esta noche!

497

​

Tio Rooper, le muestras a los americanos y pueden compatir sus comidas de Cruz Roja.

498

​

Podremos tener una comida grande!

499

​

Ooh! Tengo dolor de cabeza por esto pozo negro!

500

​

Cuando vuelves mañana te pasaré una lata para poner en tu balde.

501

502

​

Qué va a poner en la lata?

503

​

Algo que los japoneses no deberían ver?

Te dare un mensaje, Eric Liddell.

504

​

Pon tu nombre en la lista para salir China así puedo parar de quitar tu...

505

​

Pienso que él no tendrá un balde.

506

507

Me he occidentalizado tanto.

508

509

​

Las guardas pudeden chequearnos con cuidado, pero nunca encontrarán esto.

510

511

​

Preferiría estar decapitado que inclinarme al enemigo: solamente para ti, Abuela.

512

513

​

Espero que esa lata sea a prueba de agua.

514

515

​

Querido Mai Ker.

516

​

Había orado muchas veces para ti sobre los años.

517

​

Ahora, estas aquí otra vez en mi lista diaria de oraciones.

518

​

Años pasados sale la escuela para trabajar como un misioneroen Siao Chang, donde nací.

519

​

Se me daron la responsibilidad de administrar el hospital mientras mi hermano fue de pase.

520

​

Y un día oímos noticias de un soldado chino que hubo estado disparado por una compañía japonesa.

521

Salícon una carreta par transportarle de vuelta al hospital, y como volviéramos oímos de un otro hombre herido.

522

​

Fue uno de seis hombres que estaban rodeado por los soldades japoneses.

523

​

Les mandaron los hombres arrodillarse para la ejecución. Cinco se arrodillaron y estaban decapitado, pero este hombre, Li Hsin Sheng, negó de inclinarse al enemigo.

524

​

El oficial tomó su espada y lo dio a él a fin de que causó un tajo del fondo de su cuello a la boca.

525

​

Se calló como murió.

​

526

​

Porque el soldado chino llenó la carreta pequeño hicimos una silla en los mangos de mi carreta para Hsin Sheng.

527

Lo pasó cinco horas por 18 millas de caminos lleno de bachas.