Suivez les numéros sur l'écran principal.
Si vous êtes en retard, tournez votre appareil
verticalement et appuyez sous la diapositive pour
obtenir le numéro de la diapositive.
Ensuite, faites défiler l'écran jusqu'au numéro qui apparaît sur l'écran principal.
1
2
Beyond the Chariots
The play takes place in and around Tientsin, China. Told from the present, the action begins in 1925 and concludes in 1945.
Though based on historical events some characters, events and dialogue have been invented, combined, and fictionalized.
WARNING: There will be simulated gunfire.
2
3
Rich Swingle plays all characters:
Mai Ker : A Chinese man shown at 17-35 and 116 years old
Mai Ker’s father
Mai Ker’s grandfather
Eric Liddell: Olympic champion and teacher, aged 25-43.
Tom McKerchar : Eric’s coach
Uncle Rooper (AP Cullen): Eric's colleague and former teacher in London, aged 38-56.
3
4
Rich Swingle plays all characters:
LIANG YA: Chinese student ages 17-35
SCOTTISH FRIEND
HENRY SCARLETT: Teacher from Manchester, England, ages 30-39
KIN WEE and PEK LIM: Chinese students in their teens
JAPANESE OFFICERS
BRIGADIER KEN STRANKS: A Trumpeter for the Salvation Army
CHINESE CESS POOL WORKER
4
5
Rich Swingle joue tous les personnages :
Mai Ker : un Chinois âgé de 17 à 35 ans et de 116 ans.
Le père de Mai Ker
Le grand-père de Mai Ker
Eric Liddell : champion olympique et entraîneur, âgé de 25 à 43 ans.
Tom McKerchar : Entraîneur d'Eric
Oncle Rooper (AP Cullen) : Collègue d'Eric et ancien professeur
5
6
Rich Swingle joue tous les personnages :
LIANG YA : étudiant chinois âgé de 17 à 35 ans
AMI ÉCOSSAIS
HENRY SCARLETT : Professeur de Manchester, Angleterre, 30-39 ans
KIN WEE et PEK LIM : étudiants chinois
OFFICIERS JAPONAIS
BRIGADIER KEN STRANKS : Trompettiste de l'Armée du Salut
OUVRIER CHINOIS dans la fosse d'aisances
6
7
Beyond the Chariots (Au-delà des Chariots)
La pièce se déroule à Tientsin, en Chine, et dans ses environs. Racontée à partir du présent, l'action commence en 1925 et se termine en 1945.
Bien que basés sur des événements historiques, certains personnages, événements et dialogues ont été inventés, combinés et romancés.
AVERTISSEMENT : Des coups de feu seront simulés.
7
Eric Liddell. Il était un héros en Europe : joueur international de rugby, champion olympique, célébrité.
9
9
Il y a cent ans, des milliers de personnes se tenaient à l'extérieur des auditoriums bondés pour écouter son discours.
10
10
Mais il a laissé tout cela derrière lui pour devenir missionnaire en Chine, où presque personne ne le connaissait.
11
*
11
*
Il s'installe à Tientsin, où ses parents ont fui la La Révolte des Boxers.
12
*
12
*
La secte des Boxers ont tué
188 missionnaires et
30 000 chrétiens chinois.
13
*
13
*
Mais même en Chine, Eric Liddell est devenu un grand héros pour beaucoup. Pour moi, il était formidable.
14
*
14
*
Tous ceux qui l'ont rencontré l'ont aimé. Je m'appelle Chi Mai Ker. Je le détestais.
15
*
15
*
16
*
16
*
Père, vous n'êtes pas censé entrer sur la piste !
À 60 kilomètres de Tientsin, Chine
17
*
17
*
18
Ne puis-je pas accompagner mon fils aîné jusqu'au podium, en lui apportant des cadeaux ?
*
18
*
19
La moto est pour moi ?
*
19
*
20
*
20
*
21
Merci beaucoup !
*
21
*
22
Maintenant, tu peux nous rendre visite quand tu le souhaites.
*
22
*
23
Tu veux que je conduise une moto entre les pièces de notre maison ?
*
23
*
24
Je t'envoie à lycée anglo-chinois de Tientsin.
*
24
*
25
C'est à 60 kilomètres, mais ça passera vite.
*
25
*
26
Je t'envoie parce qu'Eric Liddell est venu en Chine pour y enseigner et entraîner l'athlétisme.
*
26
*
27
Tu veux que je m'entraîne avec un Occidental ?
*
27
*
28
Les Occidentaux nous aident à devenir une nation moderne.
*
28
*
29
L'endroit d'où il vient importe-t-il ? C'est l'homme le plus rapide du monde.
*
29
*
30
J'ai payé les frais de scolarité.
*
30
*
31
Un jour, tu seras un grand champion olympique et tu feras encore plus honneur au nom de Chi ! Prenez le temps d'y réfléchir.
*
31
*
32
Je ne déshonorerai jamais le nom de Chi en me formant auprès d'un missionnaire.
*
32
*
33
N'est-ce pas ce qu'il est vraiment ?
*
33
*
34
Ton père s'est battu contre eux lors de la rébellion des Boxers.
*
34
*
35
C'est peut-être terminé pour toi, mais ces missionnaires continuent de voler des bébés filles et de les vendre comme esclaves et prostituées.
*
35
*
36
Ils travaillent toujours avec les propriétaires pour maintenir les pauvres dans la pauvreté et le dénuement, et ils travaillent toujours avec les criminels pour s'enrichir ! —
*
36
*
37
Mon grand-père m'a raconté ces choses, elles doivent donc être vraies.
*
37
*
38
Je fais leurs courses pour pouvoir les battre à leur propre jeu.
*
38
*
39
Alors entraîne-toi avec les meilleurs du monde pour leur faire honte.
*
39
*
40
Mais ne me fais pas honte en rejetant mes dons.
*
40
*
La maison du grand-père
41
Grand-père, mes parents me forcent à aller dans une école occidentale !
*
41
*
42
Du thé ?
*
42
*
43
Grand-père ! Tu ne m'as pas entendu ?
*
43
*
44
Papa dit qu'ils sont les meilleurs pour me former, eux, ces diables aux yeux bleus !
*
44
*
45
Un biscuit ou deux ?
*
45
*
46
Qu'est-ce que je peux faire ? Trois ?
*
46
*
47
Je ne veux pas devenir occidental !
*
47
*
48
Je vois à quel point tu détestes l'Occident par le bruit que fait ta bicyclette motorisée.
*
48
*
49
Est-ce qu'il t'envoie là-bas parce que tu es un élève brillant ?
*
49
*
50
Non.
*
50
*
51
Peut-être s'agit-il de ta brillante course à pied ?
*
51
*
52
Je suis sûr que ces athlètes missionnaires qu'ils envoient ici seraient ravis de t’entraîner ?
*
52
*
53
J'ai toujours dit : Cette affaire de course à pied serait ta perte.
*
53
*
54
Puis-je suggérer que lorsque tu n'étudies pas...
*
54
*
55
…tu consacres ton temps à des activités artistiques : la peinture, l’erhu le violon chinois à deux cordes.
*
55
*
56
Ou si tu veux faire de l'exercice avec ton corps, entraînes-toi aux arts martiaux ! Ha !
*
56
*
57
Tu m'as enseigné la boxe de la justice des Boxers, je suis donc plus fort que n'importe quel Occidental.
*
57
*
58
L'un des instructeurs de cette école est un homme qui a remporté la médaille d'or olympique du 400 mètres.
*
58
*
59
Je battrai Eric Liddell.
*
59
*
60
J'ai déjà entendu ce nom.
*
60
*
61
Grand-père, je croyais que tu ne t'intéressais pas au sport.
*
61
*
62
Tu as tout à fait raison mon fils, je ne m'intéresse pas au sport.
*
62
*
V
63
Ses parents ont assassiné ta grand-mère.
*
63
*
Lycée anglo-chinois de Tientsin
64
Bien joué, Liang Ya ! Si tu avais levé les genoux plus haut, tu te seras assommé.
*
64
*
65
Tout le monde est prêt ?
Messieurs, prenez vos couloirs.
*
65
*
66
Oh ! Hullo, Oncle Rooper. —
*
66
*
67
Restez souples, les gars.
*
67
*
68
Est-ce que tu bénis notre équipe avec un autre coureur ?
*
68
*
69
Je te présente Mai Ker.
*
69
*
70
Enchanté, Mai Ker.
Je suis Eric Liddell.
*
70
*
71
*
71
*
72
D'où est-ce que je te connais ?
*
72
*
73
Je suis le coureur le plus rapide de toute la région.
*
73
*
74
Mon record personnel sur 400 mètres est de 50 secondes : il n'est qu'à deux secondes de ton record du monde.
*
74
*
75
Je n'ai jamais perdu une course, je vais donc te battre.
*
75
*
76
Splendide ! Vas-y et échauffes-toi pendant que nous courons ce 100, et quand tu seras prêts, nous ferons un 400. —
*
76
*
77
Tout le monde doit s'échauffer, Mai Ker. C'est absolument essentiel.
*
77
*
78
S'il y a une chance que tu puisses dépasser les 50 secondes au quart de mile...
*
78
*
79
...Je ne veux certainement pas que tu te casse les tendons parce que tu ne t’es pas étiré correctement. —
*
79
*
80
Ecoutes, je ne m'échauffais pas non plus quand j'avais ton âge.
*
80
*
81
La première fois que j'ai vu des athlètes professionnels s'étirer, j'étais étudiant à l'université d'Édimbourg.
*
81
*
82
On m'a emmené dans un endroit appelé Powderhall, le stade de courses de lévriers d'Édimbourg. Il y avait donc des chiens qui aboyaient et bayaient d'un côté, et de l'autre des coureurs qui donnaient un spectacle comique, d'après ce que j'ai pu voir.
*
82
*
83
Le temps se rafraîchissait à la fin de la journée, et ils portaient tous leur manteau par-dessus leur short.
*
83
*
84
Ils sautillaient comme des imbéciles avec leurs genoux noueux et leurs jambes poilues qui perçaient les élégants tweeds et les laine Melton.
*
84
*
85
Je faisais semblant d'ajuster mes chaussures pour qu'ils ne me voient pas ricaner.
*
85
*
86
Alors que je me disais :
*
86
*
87
« Jamais de la vie on ne me verra faire une telle bêtise », on m'a présenté …
*
87
*
88
Tommy McKerchar. T’es trop tendu. Tournes-toi.
*
88
*
89
Et tes jambes sont encore pires. Si elles ne sont pas assouplies, elles vont craquer. —
*
89
*
90
Je vais te dire ce que je vais faire : Je te...
*
90
*
91
*
Tu peux faire demi-tour. Je te masserai après chaque séance d'entraînement et j'attendrai de toi que tu t'échauffes avant et tu t'étires à la fin. —
91
*
Jetes un coup d'œil autour de toi pour commencer. —
92
*
92
*
Aux coureurs, pas aux chiens !
93
*
93
*
Suis leur exemple, et je te montrerai quelques étirements supplémentaires.
94
*
94
*
Mais, tu es certain que c'est absolument nécessaire ?
95
*
95
*
Ça ira. Maintenant, rejoins ces gars-là pour un tour de piste.
96
*
96
*
Je ferai de mon mieux.
97
*
97
*
98
*
98
*
Comment c'était ?
99
*
99
*
C'était l'une des courses les plus moches que j'ai jamais vues de ma vie, et si tu veux t’écraser, continues à faire ce que tu fais. —
100
*
100
*
Je t’ai vu gagner. Mais tu ne continueras pas à gagner si tu insistes pour t’arrêter à la ligne d’arrivée.
101
*
101
*
Il faut continuer à courir. Marches un peu.
102
*
102
*
Donnes à tes muscles le temps de finir la course.
103
*
103
*
Ainsi, sentant que ma réputation avait été traînée dans la boue, que mon confiance en moi se vautrait encore dans la fange...
104
*
104
*
...et que si je n'entrait pas rapidement sous les ailes d'un entraîneur, tous les muscles de mon corps céderait et je resterais une ruine physique jusqu'à la fin de mes jours...
105
*
105
*
J'étais alors en bonne condition mentale pour entamer une carrière d'athlète.
106
*
106
*
Cela peut te sembler ridicule maintenant, Micah.
107
*
107
*
108
*
108
*
J'ai découvert que l'échauffement et les étirements sont en fait la première partie de la course.
109
*
109
*
Je comprendrai que tu ne souhaites pas te lancer tout de suite dans cette activité stupide, mais fais au moins quelques tours faciles pour faire circuler le sang.
110
*
110
*
Mon sang est déjà en ébullition. Mon grand-père a participé à la rébellion des Boxers : La Ligue des Poings Justes et Harmonieux...
111
*
111
*
Il m'a enseigné la boxe de la justice des Boxers, qui m'a immunisé contre la douleur.
112
*
112
*
Ne riez pas ! Je suis aussi imperméable aux balles !
113
*
113
*
Oh, ha ha ha ha ha ! Nous verrons qui rira de l'autre côté de la ligne d'arrivée !
114
*
114
*
Certains athlètes apprennent par l'instruction, d'autres par la douleur. —
115
*
115
*
Oh, c'est vrai, tu viens de me dire que tu es imperméable à cela.
116
*
116
*
Dites donc ! Tu devrais apprécier nos séances d'entraînement intenses !
117
*
117
*
Très bien, les gars, prenez vos couloirs pour les 400 mètres.
118
*
118
*
Je vous donne un handicap. Je fais toujours ça pour les étudiants. —
119
*
119
*
Comme tu veux.
120
*
120
*
Oncle Rooper, tu me fais l'honneur ?
121
*
121
*
Prêts…
122
*
122
*
Attends, tu n'as pas...
123
*
123
*
Partez !
124
*
124
*
125
*
125
*
Il n'a pas dit : « A vos marques ! » Il n'y avait aucune chance de se placer dans la meilleure position possible pour prendre le départ d'une course.
126
*
126
*
Eric Liddell, tu as dû lui dire de me piéger pour me faire honte !
127
*
127
*
Mai Ker, j'ai été l'un des instructeurs d'Eric à Londres, à l'école des garçons missionnaires.
128
*
128
*
Je pense que je connais le personnage d'Eric mieux que quiconque. Il fait toujours passer les autres avant lui... sauf entre le coup d'envoi et la ligne d'arrivée. Mais je n'ai jamais entendu Eric essayer de faire honte à qui que ce soit.
129
*
129
*
Laissez-moi vous raconter une histoire. Il y avait un rituel de bizutage dans notre école qui s'appelait courir le gantelet.
130
*
130
*
Lorsque de nouveaux étudiants arrivaient, plusieurs garçons les emmenaient dans divers endroits « secrets » du campus.
131
*
131
*
Ils faisaient un nœud épais à l'extrémité de leurs mouchoirs et s'alignaient face à face en deux rangées.
132
*
132
*
Les nouveaux garçons devaient courir entre les lignes pendant que les plus âgés les frappaient avec leurs nœuds.
133
*
133
*
Cela allait bien sûr à l'encontre de la politique de l'école, mais tous les membres de la faculté étaient au courant.
134
*
134
*
C'était vraiment inoffensif, à moins que le garçon n'ait reçu un coup sur une partie sensible.
135
*
135
*
La fenêtre de mon bureau donne sur une cour rarement utilisée et, un après-midi, j'ai été interrompu alors que j'enseignais le latin à mon chien.
136
*
136
*
Pardon ?
137
*
137
*
138
*
138
*
Comment ?
139
*
139
*
Ah, vous devrez vous inscrire à mon cours de latin.
140
*
140
*
141
*
141
*
En tout cas, la voix stridente d'Eric a percé ma fenêtre, et j'ai regardé dehors pour voir les deux lignes du gantelet.
142
*
142
*
Il y avait un nouveau garçon de sept ans qui était tellement intimidé par le l’activité que le pauvre garçon pleurait inconsolablement.
143
*
143
*
Et il y avait Eric, qui n'avait que huit ans à l'époque - un mouchoir à la main - qui parlait aux garçons plus âgés, dont certains ont plus de deux fois son âge, pour qu'ils posent leurs nœuds.
144
*
144
*
Et, vous savez, ils ne les ont jamais repris. Depuis que je connais Eric, il a toujours veillé sur les autres : il n'a jamais cherché à leur faire honte.
145
*
145
*
Eh bien, il m'a piégé ! Cette course n'était pas juste.
146
*
146
*
Retourne à l'Ouest, Eric Liddell, ou bientôt je te ferai honte.
147
*
147
*
La plus grande honte serait que je retourne en Écosse.
148
*
148
*
Dieu m'a appelé à revenir ici.
149
*
149
*
C'est vrai. J'ai vécu mes cinq premières années à Siao Chang...
150
*
150
*
151
*
151
*
Je suis obligé de réapprendre le chinois.
152
*
152
*
Si tu me bats, Mai Ker, je serai content !
153
*
153
*
Je ne serais pas un bon entraîneur si j'éprouvais de la honte à voir l'un de mes propres athlètes réussir...
154
*
154
*
...à moins que je vous laisse gagner...
155
*
155
*
...et je ne suis pas prêt de le faire. Tu es rapide, Mai Ker.
156
*
156
*
Je suis désolé que vous ayez pensé que vous auriez les trois coups pour commencer la course.
157
*
157
*
Ce n'est pas comme ça qu'on fait à l'entraînement, mais même là, tu as battu tous les autres garçons.
158
*
158
*
Je vais te dire ce que je vais faire : Je serais heureux de passer un peu plus de temps avec toi afin que tu puisses être certain d'atteindre le meilleur de toi-même.
159
*
159
*
Comme tu veux, mais j'ai une autre invitation pour vous.
160
*
160
*
Tous les jeudis après-midi, une vingtaine de jeunes entassent dans mon appartement pour ma plus grande source de force.
161
*
161
*
Nous nous réunissons pour une étude biblique. —
162
*
162
*
Sortez vos bibles de Chine !
163
*
163
*
Nous n'avons pas besoin d'eux ici. Nous savons que tous les missionnaires sont des meurtriers ! —
164
*
164
*
Mai Ker ! Je suis Liang Ya.
165
*
165
*
Tu es très courageux de parler ainsi à l'oncle Eric.
166
*
166
*
Oncle Eric !?
167
*
167
*
Tous les étudiants l'honorent ainsi.
168
*
168
*
Plusieurs d'entre nous vont grimper au sommet du Dei Neu Ting.
169
*
169
*
Il y a un sanctuaire bouddhiste au sommet et le prêtre n'est pas descendu depuis de nombreuses années.
170
*
170
*
Nous souhaitons lui apporter une collation et le Pain de Vie.
171
*
171
*
Pourquoi pas nous rejoindre ?
172
*
172
*
Cela t’aidera à faire connaissance avec d'autres étudiants. Et cela t’aidera à... te détendre.
173
*
173
*
Mai Ker ! Nous sommes ici. Je ne t'ai pas vu dans le train, alors je pensais que tu n'avais pas pu venir.
La Base de Nisshinjeong
174
*
174
*
Je suis désolé, Liang Ya. Je voulais être seul pour lire et méditer sur les écrits des Boxers. Je crois que nous pouvons déclencher une autre rébellion des Boxers dans notre école...
175
*
175
*
...et j'espère passer ce temps...
176
*
176
*
...loin de nos instructeurs...
177
*
177
*
Que fais-tu ici ?
178
*
178
*
Je suis heureuse de te voir aussi, Mai Ker.
179
*
179
*
Liang Ya !
180
*
180
*
Je ne savais pas que l'oncle Eric allait venir. Kin Wee m'a invité.
181
*
181
*
Ne me déshonore pas en partant d'ici, et il n'y aura pas de train pour Tientsin avant la fin de la journée.
182
*
182
*
Profite-en... Amuse-toi. Détends-toi un peu.
183
*
183
*
Cette randonnée ne fera pas grand-chose pour détendre tes muscles apprêtés pour la vitesse.
184
*
184
*
Lorsque j'étais à l'université, j'ai fait une randonnée jusqu'au sommet du Ben Nevis, le plus haut sommet de toute la Grande-Bretagne.
185
*
185
*
Mon entraîneur m'a déconseillé d'y aller. C'était avant que le grand Tommy McKerchar n'accepte de me prendre en charge.
186
*
186
*
En fait, mon entraîneur n'était qu'un ami qui était venu me voir pour me persuader de participer à une course lors de la journée des sports universitaires.
187
*
187
*
C'était ma première année d'études universitaires, et je me sentais un peu dépassé, alors je lui ai dit...
188
*
188
*
que j'étais trop occupée pour ce genre de choses.
189
*
189
*
« Trop occupée » « Ce genre de choses ? » Les mots mêmes que j'ai employés m'ont fait sursauter.
190
*
190
*
Bientôt, j'étais en plein air, pratiquant une fois de plus ce que j'avais commencé à faire quand j'étais enfant.
191
*
191
*
Nous ne connaissions pas grand-chose à ce sujet, mais nous nous entendions à merveille.
192
*
192
*
...pendant la première semaine. Puis vinrent les vacances de Pâques, et je lui ai dit que je partais pour une semaine de cyclotourisme à Ben Nevis.
193
*
193
*
Mon ami a dit : « Eric, n'y va pas ! C'est la pire chose que tu puisses faire. Tu reviendras...
194
*
194
*
« ...raide comme une planche et tes muscles seront comme des spaghettis non cuits. »
195
*
195
*
Mais j'avais déjà dit à mes autres amis que j'irais, et j'ai choisi de les honorer et de rester fidèle à ma parole.
196
*
196
*
Nous sommes donc partis : Plus de 200 kilomètres à travers les Highlands.
197
*
197
*
La bruyère sur la colline était magnifique.
198
*
198
*
Nous avons campé au pied de la colline et sommes montés au sommet à temps pour voir le soleil se lever sur la vue la plus glorieuse du pays.
199
*
199
*
Mais nous étions complètement enveloppés dans le brouillard. Nous avons donc pédalé jusqu'à la maison. Je suis descendu de mon vélo, raide comme une planche.
200
*
200
*
Je pouvais à peine marcher, et encore moins sprinter.
201
*
201
*
Il nous a fallu tout ce mois pour me remettre en forme, et même là, j'ai pris la deuxième place au 220.
202
*
202
*
Et je pense que c'est la dernière course qu'Eric a perdue dans toute l'Ecosse !
Je suis Henry Scarlett.
203
*
203
*
Comme la couleur : le rouge vif du sang fraîchement prélevé.
204
*
204
*
« SI VOS PÉCHÉS SONT COMME LE CRAMOISI,
ILS DEVIENDRONT BLANCS COMME LA NEIGE.
205
*
205
*
« SI VOS PÉCHÉS SONT COMME LE CRAMOISI,
ILS DEVIENDRONT BLANCS COMME LA NEIGE ;
S'ILS SONT ROUGES COMME LA POURPRE,
ILS DEVIENDRONT COMME LA LAINE.… »
206
*
206
*
D'accord, d'accord. Nous connaissons ton nom.
207
*
207
*
Oh, je m'échauffe !
Oh, je m'échauffe !
208
*
208
*
Ta mâchoire va se décrocher lorsque tu entendras ceci : Les paroles de cette chanson sont directement tirées des Écritures.
209
*
209
*
Dieu a dit à son peuple par l'intermédiaire de son prophète Esaïe,
210
*
210
*
"Écoutez, vous pouvez me prier autant que vous voulez. Je ne vais pas vous écouter.
« Écoutez, vous pouvez me prier autant que vous voulez. Je ne vais pas vous écouter…
211
*
211
*
« Vous avez du sang sur les mains : vous avez pris des vies innocentes...
212
*
212
*
« ...mais si vous vous repentez, si vous êtes vraiment désolé pour ce que vous avez fait et si vous vous détournez de tout cela — de toutes ces bêtises... » Il dit...
213
*
213
*
« Si vos péchés sont comme le cramoisi, » même si vous êtes responsable de la mort de quelqu'un....
214
*
214
*
« Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; ....
215
*
215
*
« S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.… »
216
*
216
*
La première fois que je l'ai entendue, j'ai cru qu'ils chantaient : « Même si vos péchés sont aussi graves que ceux d'Henry Scarlett, Dieu peut vous purifier. »
217
*
217
*
Quel est ton nom ?
218
*
218
*
Mai Ker !
219
*
219
*
Mai signifie coureur puissant, et Ker...
220
*
220
*
...Le symbole ressemble un peu à un coureur, n'est-ce pas ?
221
*
221
*
Oh ! Celui qui surmonte de grands obstacles !
222
*
222
*
Je sais qu'Eric Liddell est un coureur puissant...
223
*
223
*
...mais c'est peut-être votre destin de le vaincre Mai Ker.
224
*
224
*
Vous feriez mieux de commencer à vous entraîner.
225
*
225
*
Liang Ya, ces entraînements sont difficiles !
Lycée anglo-chinois de Tientsin
226
*
226
*
Je n'ai pas mal ! J'aurais aimé que grand-père m'apprenne à devenir insensible à l'épuisement !
227
*
227
*
Mai Ker ! Continue à bouger ou tu deviendras raide comme une planche !
228
*
228
*
Si j'avais battu Liddell au sommet de Dei Neu Ting, je n'aurais pas eu à subir cet entraînement occidental ridicule.
229
*
229
*
Prêts…
230
*
230
*
Partez !
231
*
231
*
Henry Scarlett, ça fait des heures qu'on est là-dessus. Liddell essaie de nous tuer.
232
*
232
*
Eric se pousse plus fort qu'il ne pousse jamais ses coureurs.
233
*
233
*
Une fois, je l'ai vu ancrer un relais sur un mile. Lorsqu'il a reçu le bâton il était déjà six mètres derrière Horatio Fitch.
234
*
234
*
Il n'a battu Fitch que de cinq mètres sur cette même distance aux Jeux olympiques...
235
*
235
*
...mais dans cette course, il a rattrapé ces six mètres et a battu Fitch de quatre !
236
*
236
*
237
*
237
*
Mai Ker ! Ne t'arrête pas. Continue à bouger.
238
*
238
*
Liddell va-t-il participer aux prochains Jeux Olympiques ? —
239
*
239
*
Je ne sais pas. Tu peux lui demander. Il ne te mordra pas.
240
*
240
*
Hé ! Liddell ! Vas-tu participer à la compétition d'Amsterdam ? Scarlett veut savoir.
241
*
241
*
242
242
J'y ai beaucoup réfléchi et prié...
243
*
243
*
...et je crois qu'il est préférable que je reste à mon poste. —
244
*
244
*
J'ai consacré ma vie à servir, les étudiants, alors je ne peux pas partir en vadrouille autour de la planète, n'est-ce pas ?
245
*
245
*
Alors, te laisse encore tomber ton pays, comme tu l'as fait lorsque tu as refusé de courir le dimanche !
246
*
246
*
Je ne cours pas le dimanche parce que - en ce qui me concerne - c'est un jour pour honorer le Seigneur, pas moi-même.
247
*
247
*
Et toi, Mai Ker ? Tes temps sont suffisamment rapides pour te qualifier pour Amsterdam.
248
*
248
*
La Chine ne participera jamais aux Jeux olympiques !
249
*
249
*
Oh. As-tu entendu parler de ce stade de taille olympique que les Japonais sont en train de construire ici, en Chine ? De l'autre côté de la baie ?
250
*
250
*
Ils vont l'utiliser pour les Jeux d'Extrême-Orient, juste assez longtemps après les Jeux olympiques pour que les athlètes aient le temps de venir d'Amsterdam.
251
*
251
*
Tu devras concourir là-bas, Mai Ker.
252
*
252
Cela te donnera l'occasion de courir contre des athlètes de calibre olympique sans encourager l'Occident.
253
*
253
*
Yókoso. Bienvenue. Welcome. Les Jeux d'Extrême-Orient de la Mandchourie du Sud ont le plaisir d'accueillir aujourd'hui des athlètes olympiques français et japonais.
Le Stade Dahlian, Chine, 1928
254
*
254
*
Ils seront rejoints par le médaillé d'or olympique Eric Liddell.
255
*
255
*
Veuillez vous lever pour l'hymne japonais.
256
*
256
*
Quelle audace de lever Le Soleil Levant au dessus de 55 000 Chinois.
257
*
257
*
Je suis surpris par le nombre de Japonais, et la plupart d'entre eux portent des armes.
258
*
258
*
Nous les vaincrons sur la piste, de sorte que on n'entendra plus cet hymne le reste de la journée !
259
*
259
*
260
260
Bravo, mon vieux : 21,8 secondes, Eric !
261
*
261
*
C'est le même temps que celui de la médaille d'or à Amsterdam !
262
*
262
*
Oh, bravo, Mai Ker.
263
*
263
*
Eric, qu'est-ce que cela fait de gagner devant un tel public ?
264
*
264
*
Bon, il faut que j'y aille. —
265
*
265
*
Le dernier ferry pour Tientsin part à trois heures. L'épreuve des 100 mètres n'aura lieu que dans la soirée...
266
*
266
*
Alors cours le 400, pour que je puisse te battre.
267
*
267
*
La dernière manche n'a lieu qu'à 14 h 30, et il faut compter 20 minutes pour se rendre au quai.
268
*
268
*
Je ne pouvais pas prendre ce risque. Je dois enseigner à l'école du dimanche demain matin à l’église.
269
*
269
*
Si tu participes… je viendrai à ton étude biblique pourrie.
270
*
270
*
Marché conclu.
271
*
271
*
Messieurs, prenez vos couloirs pour la série finale du 400 mètres.
272
*
272
*
Mai Ker, tu as encore oublié ta truelle ?
273
*
273
*
Utilise la mienne, puis ramène-la à l'école, veux-tu ?
274
*
274
*
Nous sommes en retard, alors j'ai loué un taxi qui m'attendait déjà devant le stade.
275
*
275
*
Quand le coup de feu retentira, il démarrera son moteur.
276
*
276
*
Dès que la course est terminée, je dois sprinter pour l’attraper. Cours bien, Mai Ker.
277
*
277
*
Courez bien, tout le monde !
278
*
278
*
*
Bravo, Eric ! Tu as encore égalé le temps gagnant d'Amsterdam : 47,8 secondes ！
280
*
280
*
Considère qu'il s'agit de ta troisième médaille d'or olympique !
281
*
281
*
Et tu n'étais qu'à deux dixièmes de ton record du monde !
282
*
282
*
Mais maintenant, il faut que je batte le ferry de 3 heures ! Le chauffeur de taxi va devoir se rattraper... 6 minutes et ce n'est pas terminé.
283
*
283
*
284
*
Au revoir, on se voit à l'étude biblique, Mai Ker.
285
*
285
*
Je crois que vous connaissez tous Chi Mai Ker.
L'appartement d'Eric Liddell, jeudi
286
*
286
*
Je ne suis là que pour t’interrompre.
287
*
287
*
Si c'est ce qu'il faut pour que tu restais ici, alors interrompes à volonté !
288
*
288
*
Les parents d'Eric Liddell sont des meurtriers !
289
*
289
*
Oh. Tu ne peux pas m'interrompre tant que je n'ai pas commencé.
290
*
290
*
Et je crois que tout le monde ici sait que mes parents sont des tueurs de sang-froid...
291
*
291
*
...de la pauvreté, de l'ignorance, et des ténèbres spirituelles.
292
*
292
*
J'ai hâte d'entendre quel ennemi de la vie ils ont assassiné dernièrement, mais si nous voulons commencer l'entraînement à temps, nous ferions mieux de nous y mettre, hein ?
293
*
293
*
294
*
294
*
Kin Wee, qu'y a-t-il de si drôle ?
295
*
295
*
Je croyais que seuls les Canadiens terminaient leurs phrases par "hein", hein ?
296
*
296
*
Kin Wee ! Veux-tu me faire l'honneur ?
297
*
297
*
Oh, oui. Seigneur, merci d'avoir aidé l'oncle Eric à ne pas se blesser lorsqu'il a sauté à bord du ferry après qu'il ait quitté le quai.
298
*
298
*
Oh, Mai Ker, c'est vrai ! Tu n'as pas vu le journal ?
299
*
299
*
Il a franchi 3 mètres d'eau libre.
300
*
300
*
Oh, ah, et merci que l'oncle Eric aime tellement sa classe d'école du dimanche qu'il a risqué sa vie pour ses participants ...
301
*
301
*
...et peut-être pour une certaine Canadienne, hein ?
302
*
302
*
Hi hi. Oh, et, s'il te plaît, aides l'oncle Eric à ne pas être trop interrompu.
303
*
303
*
Aides Mai Ker à bien interrompre... de manière à ce que nous en apprenions encore plus sur ta Parole. Amen.
304
*
304
*
Merci, Kin Wee. Qui voudrait lire les Ecritures pour nous ?
305
*
305
*
Pek Lim. Te souviens-tu où nous nous sommes arrêtés ?
306
*
306
*
Nous sommes toujours dans le Sermon sur la Montagne.
307
*
307
*
Oh, Mai Ker, c'est là que Jésus a donné un sermon... sur une montagne.
308
*
308
*
Nous en sommes dans l’évangile de Matthieu chapitre « Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre. »
309
*
309
*
Ridicule !
310
*
310
*
Ça, Mai Ker, c'est une bonne interruption ! Jésus voulait vraiment que cela paraisse ridicule.
311
*
311
*
En fait, tout le Sermon sur la Montagne est un paradoxe.
312
*
312
*
UN PARADOXE,
UN PARADOXE,
LE PLUS INGÉNIEUX DES PARADOXES.
HA HA HA HA HA HA HA HA CE PARADOXE.
313
*
313
*
Ce qui semble ridicule est absolument vrai...
314
*
314
*
« Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !
315
*
315
*
« Heureux les affligés, car ils seront consolés !
Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre ! »
316
*
316
*
Pourquoi le fait de tendre l'autre joue ne te convient-il pas ?
317
*
317
*
Comment sauver la face lorsque tes deux joues sont rouges ?
318
*
318
*
Penses-tu que cela puisse marcher un jour ?
319
*
319
*
Jamais !
320
*
320
*
Je vais te raconter une fois où cela a marché pour moi.
321
*
321
*
Avant de commencer à me préparer pour les Jeux olympiques, j'ai joué au rugby pendant l'intersaison.
322
*
322
*
Je ne sais comment, la première année, ils m'ont placé dans l'équipe internationale.
323
*
323
*
C'était assez intimidant.
324
*
324
*
Finalement, nous avons joué contre les Gallois à Cardiff.
325
*
325
*
Nous avons comparé cela à jouer le diable dans l'Hadès. Nous n'avions pas battu les Gallois sur leur terrain depuis 1890.
326
*
326
*
Ils avaient donc 33 ans de face à sauver.
327
*
327
*
Ils avaient marqué huit points et, à quelques minutes de la fin du match, nous n'avions rien.
328
*
328
*
Les supporters gallois se déchainaient.
329
*
329
*
Deux garçons de leur équipe m'ont été confiés.
330
*
330
*
Ils me donnaient des coups de pied, me faisaient trébucher, me plaquaient avec des combinaisons haut-bas.
331
*
331
*
En fait, je n'ai pas vu grand-chose du match !
332
*
332
*
J'étais soit à plat ventre, soit en train d'essuyer la boue de mes yeux, mais à chaque fois qu'ils me marchaient sur les doigts, je tendais l'autre joue et je souriais.
333
*
333
*
Dieu est bon, et j'ai aidé à marquer pour égaliser le match.
334
*
334
*
Les supporters locaux n'étaient pas contents.
335
*
335
*
La plupart d'entre eux étaient ivres. Ils braillaient...
336
*
336
*
des choses que je ne répéterai pas dans une étude biblique.
337
*
337
*
À quelques secondes de la fin, mon ami A. L. Gracie m'a lancé le ballon et nous avons tous les deux sprinté sur presque toute la longueur du terrain...
338
*
338
*
...pour marquer l'essai gagnant.
339
*
339
*
Dès la fin du match, les supporters gallois sont sortis des tribunes et ont envahi le terrain.
340
*
340
*
Ils brandissaient des poings et des bouteilles cassées,
341
*
341
*
Abattons presto l’écossais !
Abattons presto l’écossais !
342
*
342
*
Je ne pouvais pas les distancer parce qu'ils venaient vers nous de tous les côtés.
343
*
343
*
Tout ce que je savais faire, c'était de tendre l'autre joue.
344
*
344
*
J'ai fait un pas vers le premier homme qui s'est approché de nous.
345
*
345
*
J'ai tendu la main et j'ai dit :
« Vos gars ont très bien joué. »
346
*
346
*
Le poing du gars s'est détendu, il m'a serré la main et m'a jeté sur son épaule.
347
*
347
*
À ce moment-là, un silence s'est fait dans la foule.
348
*
348
*
Et quelqu'un entama un hymne qui était populaire lors du réveil gallois, près de 20 ans plus tôt.
349
*
349
*
« VOIS L’AMOUR, TEL UN OCÉAN,
MAJESTUEUX, Ô PROFOND ! —
350
*
350
*
« VOIS LE ROI DE LA VIE OFFRANT
SON SANG POUR NOUS EN RANÇON. »
351
*
351
*
Puis je leur ai dit : « Portez aussi vos garçons. »
352
*
352
*
Avant que nous ayons compris ce qui se passait, les deux équipes ont profité d’un tour d'honneur.
353
*
353
*
Et maintenant, tu ne peux plus dire que tendre l'autre joue ne marchera jamais.
354
*
354
*
La semaine dernière, mon grand-père a écrit cette lettre :
355
*
355
*
« Ma bien-aimée Mai Ker, je suis heureux d'apprendre que tu as presque terminé tes études chez ces diables étrangers puants.
356
*
356
*
« J'aimerais tellement entendre que tu as convaincu beaucoup d'entre eux de quitter notre terre bien-aimée...
357
*
357
*
« ...mais je crains plutôt qu'ils aient eu plus d'impact sur toi que tu n'en as eu sur eux.
358
*
358
*
« J'ai le cœur brisé. Je voulais te dire que ta grand-mère... »
359
*
359
*
C'est à ce moment-là qu'il est mort. Je savais déjà que tes parents avaient assassiné ma grand-mère.
360
*
360
*
Je ne tendrai pas l'autre joue et ne te laisserai pas me tuer aussi.
361
*
361
*
Tu serais déjà mort si je n'avais pas juré à mon grand-père que je ne te tuerais pas, ni aucun de tes proches.
362
*
362
*
Je lui ai dit que j'assassinerais ta réputation en te battant sur la piste, mais j'ai échoué.
363
*
363
*
364
*
*
364
*
Gloire à Dieu ! Merci, Seigneur, pour tous ces muscles dont je ne me souvenais pas de leur existences !
Soixante kilomètres de Tientsin
365
*
365
*
*
Je t'ai vu Mai Ker.
367
*
367
*
Je t'entends à travers la porte.
368
*
368
*
Va-t'en ! Tu as parcouru 60 kilomètres à vélo pour rien.
369
*
369
*
Mai Ker, tu es à quelques jours de ton diplôme.
370
*
370
*
Il n'y a plus aucune raison de fréquenter ton école occidentale ridicule.
371
*
371
*
Tu n'abandonnes pas dans une course. Je t'ai vu te donner à fond jusqu'à la ligne d’arrivée.
372
*
372
*
La course est terminée. J'ai perdu. Va-t'en.
373
*
373
*
374
*
*
374
*
Peut-être que je pourrais encore honorer grand-père en te battant dans une course.
375
*
375
*
Mai Ker, tu sais que mes jambes sont raides comme une planche après être descendues de ce vélo.
376
*
376
*
Est-ce que ça veut dire que tu es enfin prêt à me laisser te donner un handicap ?
377
*
377
*
Je vais te donner un handicap ! Cette pivoine est à 400 mètres de cette marche.
378
*
378
*
Je commencerai ici, mais je te donnerai un handicap d'un centimètre pour chaque kilomètre parcouru à vélo.
379
*
379
*
20, 40, 60. Voilà. C'est ton handicap.
380
*
380
*
C'est très généreux de ta part.
381
*
*
381
*
Tu vois ce corbeau ?
382
*
382
*
A son troisième croassement, c’est le départ.
383
*
383
*
384
*
384
*
Papa ! Regardes !
385
*
385
*
386
*
386
*
Quel honneur de rencontrer le grand Eric Liddell.
387
*
387
*
Comment peux-tu être honoré, alors que ses parents ont assassiné ta mère ?
388
*
388
*
Des bandits l'ont tuée, Mai Ker !
389
*
389
*
C'est ce que grand-père t'a dit. Il ne pensait pas que tu pourras supporter d'entendre la vérité.
390
*
390
*
Les Liddell l'ont convertie au christianisme. Les Boxers disent :
391
*
391
*
« Se convertir au christianisme, c'est désobéir au Ciel, refuser d'adorer nos dieux et nos bouddhas, et oublier nos ancêtres. —
392
*
392
*
« Si les gens agissent ainsi, la moralité des hommes et la chasteté des femmes disparaîtront. »
393
*
393
*
Grand-père n'a donc pas eu d'autre choix que de tuer Grand-mère lui-même.
394
*
394
*
C'est ce qu'il essayait de dire dans la lettre ?
395
*
395
*
Non ! La lettre m'était adressée. Il m'a déjà raconté son acte de bravoure.
396
*
396
*
Je suppose que nous ne saurons jamais ce qu'il allait dire à propos de Grand-Mère.
397
*
397
*
C'est la faute de tes parents, Eric Liddell !
398
*
398
*
Si tu retournes dans ton école, sois sur tes gardes.
399
*
399
*
Je trouverai un autre moyen de te faire honte.
400
*
400
*
401
*
*
401
*
Liang Ya ! Comment peux-tu déshonorer ton mur avec un diplôme occidental ?
L’Appartement de Lian Ya, Tientsin
402
*
402
*
T’aurais dû suivre mon honorable exemple et abandonner.
403
*
403
*
Demain matin, Rooper, Scarlett et Liddell iront à Baiduha au bord de la mer pour préparer les cabines pour tous les missionnaires crasseux qui y fourmilleront pour leurs vacances d'été.
404
*
404
*
Après être descendus du train, ils devront marcher pendant six kilomètres à travers la nature sauvage.
405
*
405
*
Ils seront de bonne humeur jusqu'à ce que des bandits surgissent des buissons et que ces diables aux yeux bleu… et verts...
406
*
406
*
Nous reconnaîtront ?
407
*
407
*
Non ! Non ! Non ! Nous nous déguiserons.
408
*
408
*
Personne ne sera blessé ! Je ne romprai jamais le serment que j'ai fait à Grand-père !
409
*
409
*
Je vais chercher le pistolet de départ qu'ils utilisaient en piste, et nous allons les effrayer hors de Chine !
410
*
410
*
Il y a plein de vrais bandits dans cette région.
411
*
411
*
C'est pour ça que ça marchera !
412
*
412
*
Et si ton pistolet de départ attirait de vraies balles ?
413
*
413
*
Tu rêves ! Suis-moi !
414
*
414
*
415
*
415
Liang Ya, nous devons partir maintenant !
*
416
*
416
Mes parents m'ont emmené en Angleterre pour étudier à l’université. Pendant notre séjour, on m'a trouvé avec de l'opium et on m'a jeté en prison.
*
417
*
417
Lorsque j'ai été libéré, mes parents étaient déjà rentrés en Chine. Dans le train du retour, j'ai réalisé que mes parents perdraient la face si je rentrais sans diplôme.
*
418
*
418
J'ai donc décidé qu'au prochain arrêt, je mettrais ma tête sur la rail.
*
419
*
419
L'oncle Eric était dans ma voiture et il a remarqué ma détresse. Il m'a montré la photo d'une femme nommée Bella.
*
420
En italien, bella signifie belle, et il était clair que cette femme avait été belle à un moment donné, mais qu'elle avait été blessée dans un horrible accident.
*
421
*
Après avoir prêché à l'église de Bella, l'oncle Eric a écrit « Keep smiling » en caractères chinois dans le livre d'or. Lorsque le pasteur a compris ce que cela signifiait, il a dit qu'il le partagerait avec Bella, qui signe ses lettres de la même manière.
421
*
422
*
422
Lorsque l'oncle Eric a appris ce qu'elle avait vécu, il a insisté pour lui rendre visite. La photo la représente avec l'oncle Eric. Elle sourit.
*
423
*
423
Avec le sourire de Bella, tous mes problèmes me paraissaient si petits.
*
424
*
424
Je m'appelle Liang Ya. Mon nom signifie « bon ami » et je ferais presque n'importe quoi pour vous, mais ne me demandez pas de faire ça.
*
La nature sauvage
425
*
425
*
426
*
426
« Avec le sourire de Bella, tous mes problèmes me paraissaient si petits. »
*
Donnez-moi tout votre argent et quittez la Chine !
427
*
427
*
S'il vous plaît, posez votre arme et laissez-nous passer.
428
*
428
*
Nous ne sommes dans ce pays que pour vous servir.
429
*
429
*
Ma famille et moi nous apprêtions à partir pour l'Écosse.
430
*
430
*
Mon ami ici présent va donner tous mes cours à ma place.
431
*
431
*
Nous avons bien plus que de l'argent à vous offrir. Nous voulons seulement vous aider à voir...
432
*
432
*
Oh, cieux …
433
*
433
*
J'ai attiré un bandit ! J'ai rompu mon serment !
434
*
434
*
Pardonne-moi, grand-père !
435
*
435
*
Je n'ai pas fait demi-tour, et ma culpabilité s'est accrue lorsque j'ai découvert que les bandits que j'avais attirés avaient tout pris.
436
*
436
*
Eric Liddell ne peut plus quitter la Chine car il n'y a plus personne pour donner ses cours.
437
*
437
*
Le vœu que j'ai rompu avec mon grand-père a renforcé ma détermination à chasser Eric Liddell de Chine...
438
*
438
*
...mais ma guerre personnelle a été interrompue par l'invasion japonaise.
439
*
439
*
Capitaine, mes parents vivent dans la ville voisine. Je veux les prévenir.
Soixante kilomètres de Tientsin, 1937
440
*
440
*
S'il vous plaît. Ma grand-mère a été assassinée par... des étrangers.
441
*
441
*
Je ne peux pas supporter de voir le cadavre de ma mère exposé à la honte dans la rue ou mon père attaché à un poteau et utilisé pour l'entraînement à la baïonnette.
442
*
442
*
S'il vous plaît ! Je suis très rapide ! Je peux contourner les troupes japonaises, prévenir ma famille et sauver tout le village. —
443
*
443
*
444
*
444
*
Merci beaucoup ！
445
*
445
*
Maman ! Les Japonais arrivent ! Vous devez tous partir maintenant ! Papa ! Courez !
446
*
446
*
447
*
*
447
*
Liang Ya, peux-tu m'embaucher pour travailler dans ton bureau de poste ?
Bureau de poste, Tientsin
448
*
448
*
449
*
449
*
Comme tu peux le constater, mon rêve de battre Eric Liddell sur la piste restera dans ma tête.
450
*
450
*
Juste avant que les Japonais ne l'enferment avec les autres Occidentaux dans la concession britannique, sa femme a emmené ses deux filles à Toronto.
451
*
451
*
Je me suis occupé de leur correspondance.
452
*
452
*
Ah. Je serai très heureux de travailler ici.
453
*
453
*
Que se passe-t-il ?
454
*
454
*
*
Je suis le brigadier Ken Stranks de l'Armée du Salut.
456
*
456
*
Les Japonais nous envoient peut-être dans un camp d'internement, mais ils ne vont pas écraser nos esprits.
457
*
457
*
Ils nous laissent emporter quelques objets personnels à Weihsien, alors si quelqu'un a un instrument de musique, apportez-le : Apportez-le !
458
*
458
*
459
*
*
459
*
Je les suis jusqu'à Weihsien.
460
*
460
*
L'oncle Eric sera dans un camp d'internement à 320 kilomètres d'ici.
461
*
461
*
Mais il sera toujours en Chine.
462
*
462
*
Comment ta haine pour l'oncle Eric peut-elle être aussi grande ?
463
*
463
*
Si ma grand-mère était encore en vie, je l'aimerais peut-être comme toi.
464
*
464
*
Je ne vais pas lui faire de mal. Il y a une liste : Les Japonais libèrent des Occidentaux en échange de Japonais qui se trouvent dans des centres de relocalisation de guerre aux États-Unis.
465
*
465
*
Je veux m'assurer qu'Eric Liddell figure en tête de cette liste.
466
*
466
*
Le camp d'internement de Weihsien
467
*
*
467
*
Pourquoi transportez-vous des seaux de...
468
*
468
*
469
*
469
*
...hors du camp d'internement ?
470
*
470
*
Il n'y a pas d'eau courante à l'intérieur.
471
*
471
*
Les Japonais nous laissent vider la fosse d'aisance, puis nous la vendons aux agriculteurs locaux en tant qu'engrais. —
472
*
472
*
Bien sûr. Il y en a plein. Vous devez juste vous procurer vos propres seaux.
473
*
473
*
Halte ! Vous devez vous incliner devant un officier japonais ! —
474
*
474
*
Ce n'est pas assez bas !
475
*
475
*
476
*
Je ne peux pas me faire honte de cette manière !
477
*
477
*
Très bien, Grand-père. Celui-ci est pour toi.
478
*
478
*
*
A vos marques…
480
*
480
*
Prêts …
481
*
481
*
C'est Rooper !
482
*
482
*
Partez !
483
*
483
*
Bien joué, les gars ! Je ne vous ai battus que parce que vous vous êtes tous évanouis quand nous sommes passés devant la fosse d'aisance !
484
*
484
*
Eh bien, je pense que c'est suffisant pour —
485
*
485
*
Mai Ker. —
486
*
486
*
Rugby ! Splendide ! —
487
*
487
*
Chut. Baisse d'un ton.
488
*
488
*
David, Jamey, choisissez vos équipes.
489
*
489
*
Si on nous entend parler, nous serons tous les deux exécutés.
490
*
490
*
Réchauffez vos muscles de rugbymen, les gars.
491
*
491
*
Ils ne veulent pas que nous ayons de contact avec le monde extérieur.
492
*
492
*
Quand tu reviendras demain...
493
*
493
*
Regardez, vous ne creusez pas assez profondément !
494
*
494
*
Oh, regardez !
495
*
495
*
496
*
496
*
Un ragoût de lapin ce soir pour tout le monde !
497
*
497
*
Oncle Rooper, montre-le aux Américains, et peut-être qu'ils partageront leurs rations de la Croix-Rouge.
498
*
498
*
Nous pourrions avoir un vrai repas gastronomique !
499
*
499
*
Oh ! Ce cloaque me donne mal à la tête !
500
*
500
*
Lorsque tu reviens demain, je glisse un bidon dans ton seau.
501
*
501
*
502
*
502
*
Qu'est-ce qu'il va mettre dans le bidon ?
503
*
503
*
Quelque chose que les Japonais ne peuvent pas voir ? Je te transmettrai un message, Eric Liddell…
504
*
504
*
En inscrivant ton nom sur la liste des personnes qui veulent quitter la Chine, je pourrai cesser d‘apporter ton … —
505
*
505
*
Je suppose qu'il n'aura pas de seau.
506
*
506
*
507
*
*
507
*
Je suis devenu tellement occidentalisé.
508
*
508
*
509
*
509
*
Ces gardes peuvent nous contrôler très soigneusement, mais ils ne trouveront jamais cela.
510
*
510
*
511
*
*
511
*
Je préférerais être décapité plutôt que de m'incliner devant l'ennemi : seulement pour toi, grand-père.
512
*
512
*
513
*
*
513
*
J'espère que ce bidon est étanche.
514
*
514
*
515
*
*
515
*
« Très chère Mai Ker.
516
*
516
*
« J'ai si souvent prié pour toi au fil des années.
517
*
517
*
« Tu es à nouveau sur ma liste de prières quotidiennes.
518
*
518
*
« Il y a quelques années, j'ai quitté l'école pour travailler comme missionnaire à Siao Chang, là où j'ai grandi.
519
*
519
*
« Ils m'ont confié la responsabilité de l'hôpital pendant que mon frère était en congé...
520
*
520
*
« ...et un jour, nous avons entendu parler d'un soldat chinois qui avait reçu une balle des Japonais. Je suis sorti avec une charrette pour le ramener à l'hôpital...
521
*
521
*
« ...et sur le chemin du retour, nous avons entendu parler d'un autre homme blessé.
522
*
522
*
« Il faisait partie d'un groupe de six personnes encerclées par les troupes japonaises.
523
*
523
*
« On leur dit de s'agenouiller pour être exécutés. Cinq d'entre eux s'agenouillent et sont décapités, mais cet homme, Li Hsin Sheng, refuse de s'incliner devant l'ennemi.
524
*
524
*
« L'officier a tiré son épée et l'a entaillé de la nuque jusqu'à la bouche.
525
*
525
*
« Il est tombé comme mort.
526
*
526
*
« Comme le soldat chinois remplissait le petit chariot, nous avons créé une chaise pour Hsin Sheng sur les poignées.
527
*
527
*
« Il a fallu cinq heures pour parcourir 30 km de route très cahoteuse.
528
*
528
*
« Le soldat est mort deux jours plus tard, mais Hsin Sheng a survécu.
529
*
529
*
« Lors de son rétablissement, il a commencé à poser des questions telles que...
530
*
530
*
« ... « Pourquoi suis-je encore en vie ? » »
531
*
531
*
Pourquoi suis-je encore en vie ?
532
*
532
*
« Et son esprit se tourna vers Dieu. —
533
*
533
*
« Ne t'arrête pas de lire, Mai Ker.
534
*
534
*
« En l'espace de quelques mois, il a surmonté de grands obstacles en faisant ses premiers pas vers le Christ. Il a trouvé l'espoir.
535
*
535
*
« Il a trouvé la paix... »
536
*
536
*
V
Impossible !
537
*
537
*
« ...une paix qui surpasse toute intelligence.
538
*
538
*
« Il était reconnaissant. Il m'a offert un tableau.
539
*
539
*
« Je l'ai tellement aimé que je lui ai demandé d'en peindre un pour toi.
540
*
540
*
« Lorsque je suis allé la remettre, tu t'étais déjà engagé dans l'armée.
541
*
541
*
« Après que tu nous as attaqués, j'ai pensé que tu te sentiras mal, alors j'espère que cette peinture t'encouragera. »
542
*
542
*
Pourquoi me donnerais-tu un cadeau ? Je te déteste !
543
*
543
*
« UN PARADOXE,
UN PARADOXE,
LE PLUS INGÉNIEUX DES PARADOXES. »
544
*
544
*
545
*
545
*
Je déteste tes paradoxes !
546
*
546
*
« Regarde le tableau, Mai Ker. »
547
*
547
*
548
*
Comment une peinture de mon nom peut-elle m'encourager ?
549
*
549
*
Je ne suis pas un coureur puissant, et je ne peux surmonter aucun obstacle !
550
*
550
*
Pourquoi lui as-tu fait peindre Ker en rouge ?
551
*
551
*
Est-ce pour me rappeler que la mort d'Henry Scarlett est mon plus grand obstacle ?
552
*
552
*
Ma vie entière est un obstacle. J'ai passé la moitié de ma vie à me battre contre toi, mais tout ce que tu fais, c'est tendre l'autre joue.
553
*
553
*
Je m'appelle... Échec. Tu dis que ton Jésus a donné la paix à Li Hsin Sheng ?
554
*
554
*
Les dieux des Boxers ne m'ont jamais apporté la paix ! Bouddha m'a laissé tomber !
555
*
555
*
Mes ancêtres, mon grand-père... ils m'ont oublié !
556
*
556
*
Comment ton Jésus pourrait-il m'apporter la paix ?
557
*
557
*
« Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la … »
558
*
558
*
Ce n'est pas vrai ! Personne ne pourra jamais me rendre propre !
559
*
559
*
J'ai rompu mon serment. Un homme est mort à cause de moi !
560
*
560
*
« Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige. »
561
*
561
*
« S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.… »
562
*
562
*
« UN PARADOXE,
UN PARADOXE,
LE PLUS INGÉNIEUX DES PARADOXES.
HA HA HA HA. »
563
*
563
*
564
*
Jésus ! Si tu es réel, alors rends-moi propre !
565
*
565
*
Je suis tellement désolée que Henry Scarlett soit mort !
566
*
566
*
Je suis tellement désolé pour tout ce que j'ai fait de mal ! S'il te plaît, donne-moi ta paix.
567
*
567
*
568
*
*
568
*
Liang Ya, je suis de retour. Veux-tu toujours m'embaucher ?
Bureau de poste, Tientsin
569
*
569
*
570
*
Les lettres sont lourdes. Au moins, elles ne puent pas !
571
*
571
*
Un pour moi ! C'est de Rooper.
572
*
572
*
Je pense qu'il l'a fait sortir clandestinement dans un seau.
573
*
573
*
« Eric ne va pas bien. Il a perdu une course.
574
*
574
*
« Personne ne s'en sort bien ici, avec la mauvaise alimentation et tout le reste, mais Eric se surmène.
575
*
575
*
« Il aide tous ceux qui en ont besoin et... »
576
*
576
*
Tu ne t'occupes pas du tout de toi-même. Eric, c'est admirable que tu restes tard à dessiner à la main des instruments de laboratoire pour les étudiants.
577
*
577
*
Mais tu te lèves à l'aube pour ta méditation biblique d'une heure.
578
*
578
*
Tu enseignes toute la journée et, après l'école, tu es dehors dans la chaleur torride ou le froid glacial pour jouer avec ces jeunes jusqu'au coucher du soleil.
579
*
579
*
Tu joues même au softball avec ces Amerloques.
580
*
580
*
Tu te pousses plus fort que tu ne l'as jamais fait quand Flo et les filles étaient là, mais maintenant tu n'as plus la cuisine de Flo. —
581
*
581
*
Oui, je vais faire frire du pain dans de l'huile d'arachide... encore une fois. —
582
*
582
*
Liddell, quand tu commences à dire que la nourriture sent mauvais, je dois commencer à dire que tu n'es pas toi-même. —
583
*
583
*
Tes maux de tête sont le pire. Ça me fait mal de t'entendre crier comme ça. —
584
*
584
*
585
*
585
*
Je suis arrivé ici dès que j'ai pu. Rooper a créé une diversion près de la fosse d'aisance pour que je puisse me faufiler jusqu'ici.
Hôpital du camp d'internement de Weihsien, 1945
586
*
586
*
Merci pour le tableau... Oncle Eric.
587
*
587
*
Mai Ker, c'est toi ?
588
*
588
*
Ce qui me donne ces maux de tête m'a fait perdre la vue. Mais je vois que tu es prêt à entendre parler de... mon amah.
589
*
589
*
Ma famille a engagé une femme pour s'occuper de nous lorsque nous étions petits.
590
*
590
*
Elle portait toujours ce magnifique foulard autour du cou.
591
*
591
*
Un jour, nous avons été pris dans une terrible tempête de poussière.
592
*
592
*
J'étais maladif quand j'étais petit.
593
*
593
*
En fait, un médecin a dit que je ne courrais jamais !
594
*
594
*
J'ai senti que notre famille était plus en danger parce que je n'arrivais pas à suivre...
595
*
595
*
...et je leur ai dit de me laisser derrière eux. Mon amah m'a attrapée et m'a entraînée avec elle.
596
*
596
*
"Je ne perdrai pas un autre garçon !" C'est ce qu'elle m'a dit.
597
*
597
*
D'une manière ou d'une autre, avec la lutte, le vent et la poussière, l'écharpe s'est envolée.
598
*
598
*
Elle cachait une horrible entaille.
599
*
599
*
Elle ne m'a pas dit comment elle l'avait obtenu, mais quand j'ai été un peu plus âgé, mon père m'a dit qu'elle était mariée à un Boxer.
600
*
600
*
Lorsqu'elle est devenue chrétienne, il a essayé de la tuer, mais elle s'est échappée.
601
*
601
*
Elle est devenue notre amah. Nous l'appelions Chi Nai Nai. —
602
*
602
*
Grand-mère ! C'est ce qu'il écrivait dans la lettre !
603
*
603
*
Il avait menti en disant qu'il l'avait tuée parce qu'il savait que nous irions la voir et que nous deviendrions peut-être chrétiens.
604
*
604
*
Eh bien, je suis un chrétien maintenant, grand-père ! Je la retrouverai si elle est encore en vie.
605
*
605
*
Elle vit à Siao Chang. Entre dans la porte où il est écrit « Jong Wai Yi Jia : Chinois, étrangers, une seule maison ».
606
*
606
*
Tournez à droite. Elle habite au deuxième étage du troisième bâtiment. Dites-lui...
607
*
607
*
C'est l'orchestre de l'Armée du Salut. Ils jouent mon hymne préféré devant ma fenêtre chaque fois qu'ils en ont l'occasion.
608
*
608
*
« QU’IL SOIT TOUJOURS UN GUIDE POUR TES PAS.
609
*
609
*
« TOUS TES FARDEAUX PATIEMMENT IL ALLÈGE.
PASSENT LES ANS, LE MÊME IL RESTERA.
610
*
610
*
« VA, NE CRAINS PAS CAR, DIVIN PRIVILÈGE,
611
*
611
*
vvvvvvvvvvvvvvvv
« UN AMI SÛR TOUJOURS TE CONDUIRA. »
612
*
612
*
Quand la guerre sera finie, je pourrai aller voir Flo et Tricia, Heather et... Maureen !
613
*
613
*
Je n'ai jamais vu ma petite Maureen. Abandon total. C'est la seule façon de vraiment gagner.
614
*
614
*
Ne pas se soumettre à l'ennemi : s'abandonner au Seigneur.
615
*
615
*
J'ai essayé, Mai Ker, du mieux que j'ai pu, de faire partie de l'étonnante offensive d'amour de Dieu.
616
*
616
*
Et quand il s'agit du Seigneur, il faut abandonner. Mai Ker, tu as vu ça ?
617
*
617
*
618
*
Mai Ker, tu as vu ça ?
619
*
619
*
620
*
620
*
Attends. On fait la course. Jusqu'aux doubles portes.
621
*
621
*
Oh, je peux encore voir la lumière et les formes, et je ne regarde vraiment pas où je cours de toute façon. J'ai tendance à garder les yeux sur le Ciel. Je dis « Prêts ... », tu dis « Partez ! ».
622
*
622
*
Ce n’est pas une entrainement.
623
*
623
*
Comme tu veux !
624
*
624
*
À vos marques …
625
*
625
*
Prêts …
626
*
626
*
Partez !
627
*
627
*
628
*
628
*
J'ai battu Eric Liddell !
629
*
629
*
Oncle Eric !
630
*
630
*
Mai Ker, tu vois ça ? Le Seigneur me permet de voir sept anges qui descendent du ciel !
631
*
631
*
Ils sont ici pour libérer le camp. Nous sommes libres !
632
*
632
*
Oncle Eric !
A l'aide !
Oncle Eric !
633
*
633
*
634
*
634
*
Je détestais Eric Liddell, mais l'étonnante offensive d'amour de l'oncle Eric a finalement vaincu ma haine.
635
*
635
*
J'ai raconté à certains enfants la vision des anges de l'oncle Eric. Bien qu'ils aient pleuré sa mort, ils ont continué à regarder le ciel pour être sauvés.
636
*
636
*
Le 17 août 1945, environ six mois après la mort de l'oncle Eric, des anges sont descendus du ciel : pas cinq, pas 12.
637
*
637
*
Sept parachutistes sont largués d'un B-24 Liberator américain, surnommé l'ange blindé.
638
*
638
*
Les enfants ont vu leurs parachutes de soie blanche se déployer comme des ailes et ils ont couru à leur rencontre en demandant : « Êtes-vous les anges ? »
639
*
639
*
Depuis, j'ai enseigné à de nombreuses personnes comment faire partie de l'étonnante offensive d'amour de l'oncle Eric.
640
*
640
*
Si vous voulez être libérés de vos péchés, priez comme je l'ai fait il y a des années.
641
*
641
*
Mes problèmes n'ont pas tous disparu, mais ma paix non plus.
642
*
642
*
Priez avec moi si vous l'osez :
643
*
643
*
« Jésus, pardonne-moi pour tout ce que j'ai fait de mal. Lave-moi. Rendez-moi blanc comme la neige. Rendez-moi comme de la laine. Et donne-moi la paix.
644
*
644
*
« Aide-moi maintenant à vivre pour toi. Amen. »
645
*
645
*
Si vous avez prié sincèrement, alors je viens de vous aider à rejoindre l'étonnante offensive d'amour de Dieu.
646
*
646
*
Dieu a un sens de l'humour étonnant.
647
*
647
*
Translators
Nichole Plaster
Rob Plaster
648
*
648
*
More performances:
*
Thanks for helping!
650
We’re so grateful that you’re here.
If a team works on this, each translator should scroll down to the first slide that still has Chinese translations. Highlight the Chinese text and just type the French translation to the English that is in the speaker notes below the slide. You won’t have to change the font. If you can’t see the English beneath the Chinese slides, click “View/Affichage” in the upper left, and then click “Show speaker notes/Afficher les commentaires du présentateur”.
If you have any questions, email RichSwingle@RichDrama.com or call via WhatsApp: +1.646.932.4890.
If you come to a slide that is blank - someone is translating it into French, just scroll down 10 or so slides.
Be sure to put your name on the last slide as a translator!