musa’ su’ inu’?
您要去哪裡？
2-1
intzilan
musa’ su’ inu’?
您要去哪裡？
yutas, musa’ su’ inu’?
musa’ saku’ qmayah.
阿公您要去哪裡？
我要去耕地。
2
4
yaki’, musa’ su’ inu’?
musa’ saku’ pmhyan ramat1.
阿嬤您要去哪裡？
我要去菜園。
6
yaba’, musa’ su’ inu’?
musa’ saku’ lhlahuy.
爸爸您要去哪裡？
我要去森林。
8
yaya’, musa’ su’ inu’?
musa’ saku’ knobuy2 .
媽媽您要去哪裡？
我要去廚房。
10
mama’, musa’ su’ inu’?
musa’ saku’ pqwasan biru’.
叔叔/伯伯/舅舅您要去哪裡？
我要去學校。
yata’, musa’ su’ inu’?
musa’ saku’ Sincik.
姑姑/阿姨您要去哪裡？
我要去新竹。
12
qbsuyan mlikuy, qbsuyan kneril,
musa’ simu inu’?
musa’ sami llyung.
哥哥、姊姊您們要去哪裡？
我們要去河邊。
14
talagay! nyux saku’ m’uzay balay la! musa’ saku’ ngasal la!
哎呀！我肚子好餓啦！
我要回家啦！
16
musa’ su’ inu’?
您要去哪裡？
文字：Apang Bway 劉芝芳、Ciwas Pinang 黃簡娟、Sayun Yumin、
Toyu Watan 林純桂、Yayut Isaw 蘇美娟
策劃：辛靜婷/國立清華大學幼兒教育系副教授
謝明芳/國立清華大學幼兒教育系副教授
葉美利/國立清華大學臺灣語言研究與教學研究所教授
Catherine Compton-Lilly/美國南卡羅萊納大學教學與師資培育系教授
族語：Toyu Watan 林純桂
圖片：謝依庭
美編：劉蓁璇、劉以心
執編：劉以心
1另一說法為musa’ saku’ yasay。
2新竹縣五峰鄉使用tnobuy，司馬庫斯部落使用ppuyan。