پەرتووک 4 �پاشایەتی تۆ دەبی هەبی �خویندنەوەی هەفتانە:� پەیدابوون بەشی 12-14، لوقا بەشی 11-14�ئاێەتێک بۆ خوێندن :�یەکەم مێژوو بەشی 29

Kurdi Sorani Bible Course No. 4 Thy Kingdom Come

WEEKLY READINGS Genesis, chapters 12-14; Luke, chapters 11-14. READING FOR STUDY PAPER 1 Chronicles, chapter 29.

​

" پاشایەتی تۆ دەبی هەبی, ئیرادەی تۆ هەر بەو جۆرە كە ئاسمانی تەنیووە, سەر زەویش دەگریتەوە"

​

​

• How many times have you said these words, or heard them said by others? They are part of the prayer which Jesus taught His disciples. You can read it in Luke 4:2-11 (or Matthew, chapter 6, verses 9-13) or. We know the words very well – but do we know just what they mean?
• Look at them again. They are a prayer that God's Kingdom may come, and that His will may be done on this earth, as it is always done in heaven. So we see straight away that the Kingdom for which we are to pray is to be here on this earth. And when God's Kingdom comes, then men and women will do His will.

​

چەند جار ئەم ووشانەتان ووتوە یان لە خەڵكیتر بیستووتانە؟ ئەوانە بەشیك لەو نزایانەن كە عیسا فیر ی قووتابیەكانی كرد. ئیوە دەتوانن ئەو نزایانە لە لوقا بخویننەوە. ئیوە ووشەكانی بە باشی دە زانن بەڵام ئایا واتا كەشی دە زانین ؟

​

جووبارە سەرنجیان بدە ن. ئەمە نزایەكە لەبارەی ئەوەی كە پاشایەتی خودا دیت وە ئیرادەی ئەو هەر بەو جۆرە كە ئاسمانی تەنیووە سەر زەویش دەگریتەوە. كەواتە لە ماوەیەكی نزیك دەبینین كە ئەو پاشایەتیە كە نزای بۆ دەكەین, سە ر زەوی دەگریتەوە. وە كاتی پاشایەتی خودا بیت, پیاوان و زنان ئیر ادەی ئەو جیبە جی دەكەن .

"Thy Kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth"

پاشایەتی خودا پیشتر جاریك لە سەر زەوی بووە.

• Did you know that, thousands of years ago, the Kingdom of God did actually exist on earth?

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

• Turn back to I Chronicles, chapter 29, and read verse 1, and then verses 10-13, taking special note of verse 11, which says, "Thine is the Kingdom, O Lord, and Thou art exalted as head above all."
• The Kingdom spoken of, as you will see when you read the chapter, is the Kingdom of Israel, in the land of Israel. Now read verse 23, "Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father."

ئایا دەزانن كە هەزاران ساڵ بەر لە ئیستا, پاشایەتی خودا ڕیك لە سەر زەوی هەبووە؟

با بگەرشیینەوە بۆ سەرەتای میزوو بابی 29 وە ئایەتی 1 وە دواتر ئایەتەكانی 10 و 13 بخوینینەوە خاڵیكی گرنگ كە لە ئایەتی 11 هەیە سەرنج بخەینە سەری كە دەڵی: " ئەی خوداوەند, گەورەیی, هیز, شكۆ, سەركەوتن وە هەیبەت تەنیا هی تۆیە وە هەر شتی كە لە ئاسمان و زەوییە هی تۆیە. پاشایەتی هی تۆیە, تۆ لە سەرەوەی هەمووان سەربەرزانە وەستاوی."

​

پاشایەتی هەر بەو جۆرە كە دەبینن, هەمان پاشایەتی ئیسرائیل لە سەرزەمینی ئیسرائیلە. ئیستا ئایەتی 23 بخویننەوە: " ئەوكات سولەیمان لە جیگای باوكی واتا داوود لە سەر تەختی خوداوەند دانیشت, وە كامەران بوو وە هەموو بەنی ئیسرائیل گویڕایەڵیان كرد. "

There once was a kingdom of God on earth

سولیمانی لە تەختەی خودا دانیشت

​

• The throne on which David sat, and on which his son Solomon sat after him, was in Jerusalem, the chief city of the land of Israel. And the kingdom over which he reigned was the Kingdom of Israel.

​

ئەو تەختەی كە داوود و دواتر سولیمانی كوڕی لە سەری دانیشت لە ئۆڕشەلیم بوو. شاری گرنگی ئیسرائیل وە .

پاشایەتی ئەو پاشایەتی ئیسرائیل بوو.

“Solomon sat on the throne of the Lord God as king”

“Throne of the Lord”

• Why was the Kingdom of Israel called the Kingdom of God, and why was its throne called the "throne of the Lord"? It was because God Himself had given the Israelites that Kingdom; He had chosen Jerusalem for the capital city (I Kings, chapter 11, verse 13); He had given the laws by which the Kingdom was to be governed (you will find them in the Bible, in the books of Leviticus, Numbers and Deuteronomy); and the King who reigned was reigning for God.

بۆچی پاشایەتی ئیسرائیل بە پاشایەتی حوداوەند ناوی دەهینریت؟ وە بۆچی تەختی فەرمانڕەوایی بە " تەختی فەرمانڕەوایی خودا" ناوی دەركرد؟

لە بەر ئەوەی خودا خۆی ئەم پاشایەتیەی بە بەنی ئیسرشائیل بەخشیووە. ئەو ئۆرشەلیمی وەكوو پایتەخت هەڵبزارد (سەرەتای پاشاكان 13:11) ئەو رشیساو یاساكانی خۆی دا بە حكومەتەكەی (ئیووە دەتوانن ئەمانە لە پەرتووكی پیرۆزی خۆتان لە پەرتووكی لاویان, اعداد وە بدۆزنەوە) وە ئەو پاشایەی كە حوكمرانی دەكرد دەبوو بۆ خودا حوكمرانی بكا.

تەختەی پاشایەتی خودا

پاشایەتی خودا

• Hundreds of years passed by. King after king reigned over Israel in Jerusalem. Some were good kings, ruling in the fear of God, and some were evil.
• At last there came a day when the nation of Israel had departed so far from God's ways, and the king who reigned at Jerusalem was so wicked, that God said that the kingdom should continue no longer.

سەدان ساڵ پاشاكان لە دوای یەكتری حوكمیان كرد بە سەر ئیسرائیل لە ئۆرشەلیم هەندیكیان پاشای باش بوون و بە ترسان لە خودا پاشایەتیان كرد وە هەندیكیان خراپ و سەر بە گیچەڵ بوون.

​

سەرئەنجام ئەو ڕۆزە گەیشت كە نەتەوەكانی ئیسرائیل لە ریگای خودا زور دوور كەوتنەوەو ئەو پاشایەی حوكمی ئۆرشەلیمی دەكرد زۆر لاواز بوو تا ئەو رادەیە لاواز بوو كە خودا گووتی نابی چیتر پاشایەتی دریزەی هەبی.

God's Kingdom overthrown

Overturn 3 times

• Read Ezekiel, chapter 21, verses 25-27, and especially verse 27, which says,
• "I will overturn, overturn, overturn it: [the Kingdom of Israel] and it shall be no more, until He come whose right it is; and I will give it Him."

حزقیال بخویننەوە بە تایبەتی ئایەتی 27 كە دەڵیت: " وە من ئەو (پاشایەتی ئیسرائیل) دەبێت (ویران) سەرنگون, سەرنگون دەكەم وە چیتر ئەمە بوونی نابی تا ئەو كەسە دی كە پاشایەتی مافی خۆیەتی. وە من پاشایەتی بە ئەو دەبەخشم"

٣ جار سەرنگوون دەبێت

ئەو كەسیكە كە شیاوی ئەوەیە

• We can see from the verses in Ezekiel that One was to come who "had a right" to the throne of the Kingdom of God – One who was the Heir – and God was going to give it to Him.
• From the day that the last king was removed from the throne, right up to the present day, there has never been an Israelite king ruling in Jerusalem.

لە ئایەتەكانی پەرتووكی حزقیال دەخوینینەوە كە, كەسیك دەبی بی كە"شاییستە"ی تەختی پاشایەتی خودا بیت. كەسیك كە میراتگری باوكە وە باوك تەختەكە بە ئەو دەدا.

​

لەو ڕۆزەوەی كە كۆتا پاشا لە سەر حوكم لادراووە تا ئەمڕۆ, هیچ پاشایەك لە بەنی ئیسرائیل حوكمی ئۆرشەلیمی نەكردووە

He whose right it is

تەختەی پاشایەتی کوڕی داوود

• But turn in your Bible to Luke, chapter 1, verses 31-33, and read the words spoken to Mary, the mother of Jesus, by the angel who appeared to her. Speaking of Jesus, the angel says,
• "He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto Him the throne of His father David."
• Who has a right to the throne of the Kingdom of God? Why, Jesus, God's Son, of course. He has indeed a two-fold right, because His mother, Mary, was descended from the great King David.

بگەرینەوە بۆ لوقا وە ئەو قسانە بخویننەوە كە لە لایەن ئەو فریشتەیە مریەم بۆ مەریەم كراوون كە هات بۆ لای. فریشتەكە لەبارەی عیساوە قسەی كرد:

"ئەو دەبی بە پیاویكی گەورە وە وەكوو كوڕی خودا ناوی دەهینری وە خوداوەند تەختی دەسەڵاتی باپیرەی داوود بە ئەو دەسپیری.

چ كەسیك شاییستەی تەختی پاشایەتی خودایە؟ هەڵبەتە عیسا, كوری خودا هەر بە راستی مافە ئەوە. چوونكە مریەم دایكی عیسا لە نەوەی داوود بوو.

​

The throne of the son of David

عیسا به پاشایەتی هەڵبژێردرا

• At His trial, when Pilate asked Him, "Art thou a King, then?"

​

• He replied, “You say that I am a King" (John, chapter 18, verse 37). That is the Jewish way of saying, "Yes, I am."
• Over the cross on which He was crucified was written, "THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS" (Matthew, chapter 27, verse 37). His enemies meant to mock Him, but what they said was true.

​

كاتی پیلاتۆس لیی پرسی : كەواتە تۆ پاشایت؟

عیسا ووڵامی دایەوە: هەر ئەو جۆرەم كە تۆ دەلچیی. یۆحەنا 18:37

​

لە یەر ئەو خاچەی كە عیسایان پی لە خاچ دا نووسرابوو: " ئەمە عیسایە پاشای یەهود “ مەتا 27:37

دووزمنەكانی مەبەستیان بوو گاڵتەی پی بكەن. بەلچام ئەو شتەی ئەوان ووتیان راستی بوو.

Jesus claimed to be a King.

هەواڵی خۆشی پاشایەتی خودا

• The Gospel that Jesus preached was the good news of the Kingdom of God. (Gospel means simply, good news.)

​

• In Luke, chapter 8, verse 1, we read that… "He went through every city and village, preaching and showing the glad tidings of the Kingdom of God."
• Now you know why Jesus is coming back. He is coming back to set up again the Kingdom of God.

​

ئەو ئینجیلەی عیسا بەشارەتی دا, بریتی بوو لە هەواڵی خۆشی پاشایەتی خودا.

​

واتای سادەی ئینجیل, هەر ئەو هەواڵە خۆشەیە لە لوقا 1:8 دەخوینینەوە " لە دوای ئەوە عیسا شار بە شار و گووند بە گووند دەگەرا وە مووزدەی پاشایەتی خودای بڵا و دەكردەوە.

​

Good news of the kingdom

ئیمە و پاشایەتی

• Perhaps you may think, "Why, then, should we pray, 'Thy Kingdom Come'? If it is an Israelite Kingdom, what has it to do with us?"
• You will learn, as you continue your studies, that the Kingdom over which Jesus will rule is going to extend far beyond the first Kingdom of God – indeed, it will extend over all the earth, and bring peace to all people.

​

رەنگە ئەم بۆچوونە لە هزرتاندا درووست ببی كە " كەواتە بۆچی دەبی نزا بكەین كە پاشایەتی تۆ بیت؟ ئەگەر ئەم پاشایەتیە تەنها بۆ بەنی ئیسرائیلە ئەی بۆ ئیمە سوودی چیە؟

​

بەردەوام كە دریزە بە خویندنەوە دەدەن, دەبی فیری ئەوە ببن كە ئەو پاشایەتیەی كە عیسا حوكمی تیدا دەكا زۆر دوورمەوداتر و گشتگیر ترە لە سنووری حوكمرانی پاشایەتی یەكەم وە لە سەرانسەری زەوی بۆ هەموو خەڵك ئاشتی بە دیاری دینی.

The Kingdom and ourselves

ئیمە لەبێر دو شت دوعا دەکێین

• And so we pray, "Thy Kingdom come".

​

• And we pray, too, that when Jesus comes back, He may say to us, "Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world" (Matthew, chapter 25, verse 34).
• See how each part of the Bible helps to explain the other parts!

​

​

ئیمە دوعا دەکێین"پاشایەتی تۆ بێت".

و هەروا دوعا دەکێین کاتەک عیسا گەرایەوە، به ئیمە دەڵێت: "ئینجا پاشا بەوانەی لای راستیەوەن دەفەرمەی: وەرن ئەی ئەوانەی باوکم بەرەکەتی پێدان، ببنە میراتگری ئەو شانشینە کە لە دامەزراندنی جیهانەوە بۆتان ئامادە کراوە“

مەتا 34:25

​

We pray for two things

پوختە پەرتووک 4

We have now learned:

1. That a Kingdom of God once existed in the land of Israel.

2. That God brought the Kingdom to an end, but promised to restore it to its rightful heir.

3. That that heir is Jesus, and He is going to sit on the throne of David at Jerusalem, ruling over the Israelites for ever.

4. That all the faithful will share in the blessings of the Kingdom.

پێویستە کە فێربۆ بین :

1. پاشایەتی خودا جارێک لە ئیسرائیل اسرائیل هەبوە.

​

• خودا پاشایەتی دانا ، بەڵام به میراتگر راستی خۆی بەڵێنی دا.

​

3. میراتگر عیسا مسیحە، و عیسا واداندوا لە تەختی پاشایەتی داوود لە ئورشێلیم دانیشت و بۆ هەمیشە لە ئیسرائیل فرمانڕەواییدەکات

.

4.هەموو ئیماندارەکان لە پاشایەتی خودا، بەشدار دەبێن.

Summary lesson 4