2021年�中國研究圖書館員學會年會

SCSL Board of Directors 2020-2022

Joshua Seufert 邵玉书, Princeton University

Su Chen 陈肃, UC Los Angeles

Jiaxun Wu 吴嘉勋, University of Chicago

Yao Chen 陈垚,

UC Santa Barbara

Xiuying Zou 邹秀英, Claremont Colleges

Tang Li 李唐,

University of Southern California

Shuyong Jiang 蒋树勇, University of Illinois Urbana Champaign

Xi Chen 陈晰，

UC San Diego

​

• 2020-2021 挑战与机遇
• SCSL过去一年的成果
• SCSL执委会号召学会成员支持CEAL声援反对澳大利亚国立图书馆削减东亚馆藏的决定。
• SCSL与CEAL，SALALM，CORMOSEA，CONSALD等16个以区域研究为主的图书馆学会组织，共同起草和发表了新冠疫情下高等教育和图书馆资源的公平性倡议（Equity and Access in Higher Education and Academic Libraries Amid the COVID-19 Pandemic）并协助组织召开了2020 Collections Forum.
• SCSL，NCC和CEAL，共同起草和发表了北美东亚图书馆协会针对新冠疫情下图书馆馆藏建设的声明(CEAL‘s Statement on Collection Development and Acquisition Amid the COVID -19 Pandemic in collaboration with the NCC and the SCSL)。
• 委员会的成果和筹备中的项目
• 欢迎加入SCSL - scslweb.org

​

​

Committee for General Affairs 总务委员会 2020-2022

Dongyun Ni� 倪冬云 �(Hawaii)

Luo Zhou�周珞�(Duke)

Zhijia Shen�沈志佳�(U Washington)

Annie Wang �王系�(Harvard)

Nien Lin Xie�谢念林�(Dartmouth )

Haiqing Lin�林海青

(Berkeley)

Joshua Seufert�邵玉书

(Princeton)

�Committee for Professional Activities專業委員會�

Members 成員

Angela Ko 高玉華, University of Hong Kong

Haihui Zhang 張海惠, University of Pittsburgh

Jade Yurong Atwill 楊玉蓉, Penn State University Libraries

Ping Situ 司徒萍, University of Arizona libraries

Susan Xue 薛燕，UC-Berkeley

Wei Wang 王維，University of Virginia

Xiaotong Wang 王曉彤，University of Oregon

Ying Liu 柳穎，University of Victoria

Xiuying Zou 鄒秀英，The Claremont Colleges Library

Planning on “The Sixth Forum on Sino-American Academic Library Forum on Cooperation and Development”

籌備“第六届中美高校圖書館合作發展論壇”

• Committee discussions on the format and theme
• Communication with CASHL. Tentatively:
• Virtual + in-person. Free to all members
• Library collections and services in the post-pandemic environment
• Late July or early August
• Call for presentations to be issued soon once details finalized

2020-22 Committee on Scholarly Activities SCSL

Vickie F. Doll 傅玉波 Liangyu Fu 傅良瑜 Jianye He 何剑叶 Yan He 何妍

Jing Liu 刘静 Chengzhi Wang 王成志 Julie Wang 王晓燕 Su Chen 陈肃 (Chair)

2021 Committee for Scholarly Activities Presentations

Monday, 3/15/2021, 11am-12:40pm (PST) / 2-3:30pm (EST)

​

1. Library collections and discoveries (40 min)

·  The Digitization of Chinese Rare Books and Classics in UC Berkeley / Peter Zhou (10 min)

·  Exploring Chinese Rare Books at USC / Tang Li (10 min)

·  The Discoverability of Library Digitized East Asian Collections and Its Implications for Collection Development / Xiang Li (10 min)

·  A Beijing Opera LP record held in the Princeton University Library = 从普大馆一张京剧唱片说起 / Shuwen Cao (10 min)

2. Research projects (25 min)

· Modern Libraries in China: A Very Brief History = 中国的现代图书馆事业：一个极简史 / Jidong Yang (10 min)

· Chinese Studies in the West: The Chinese Record = 中国研究外文旧籍汇刊 —中国记录 / Guoqing Li (5 min)

· Sources in Chinese History: Diverse Perspectives from 1644 to the Present, 2^nd ed. (Routledge)/ Jade Atwill (10 min)

3. Creating primary sources (10 min)

·  Experience on Exploring External Funding Support:-Pitt and Dartmouth case / Haihui Zhang & Nien Lin Xie (10 min)

天禄论丛

天禄论丛

中国研究图书馆员学会学刊

​

Journal of the Society for Chinese Studies Librarians

​

桂林市 : 广西师范大学出版社

​

​

​

​

�

中國研究圖書館員學會�成立10周年

枝叶婆娑

--中国研究图书馆员学会十年回顾

美国俄亥俄州立大学

李国庆

​

二〇二〇年三月 波士顿

小苗出土

小苗出土

小苗出土

小苗出土

3/23/2010 First Meeting

​

Attendees total 36

There were 3 members who vote online and 36 on site voted

The voting results: President—Guoqing Li; committee members—Zheng Liren, Xu Hong, Yang Tao, Shao Dongfang, Jiang Shuyong and Ma Xiaohe

顾问：何林夏

Executive director—Xu hong

General Affair—shuyong (chen su, Diana xu)

Academic—ma xiaohe (cheng hong, haihui, jidong, zhaohui)

Professional—liren (Wang li, karen, Michael meng, cathy chiu)

Communication –Yang Tao (chen xi, li Tang，xiuying)

Journal—shao dongfang

啼声初试——北美华人东亚图书馆员文集

大陆改革开放之后，一大批年轻学子渡海来美，逐渐扎根北美学界。除了在从事教学研究的教员和在各种专门机构从事研究的人员外，还有一个人们往往忽视了的特殊团体，即在各个图书馆，特别是在大学东亚图书馆工作的中国学研究馆员。这部分人员不仅为致力中国学研究的广大学者选购文献资料、提供咨询服务等图书馆业务，而且也学有所长，在中国学的的专门领域进行研究。所以他们发表的大量学术论文中，不但有图书资讯方面的，更有中国学专门领域的。这些中国学研究的论著是海外汉学研究成果的不可缺少和不容低估的组成部分。

啼声初试——北美华人东亚图书馆员文集

回顾中国近现代的历史，不难发现许多著名的学者都曾在图书馆供职。有名的先例有陈垣主持京师图书馆和北平图书馆、柳诒徵执掌江苏省立图书馆。而北美东亚图书馆的历史上，也不乏类似的例子，如胡适担任普林斯顿大学东亚图书馆馆长、裘开明担任哈佛燕京图书馆馆长、钱存训担任芝加哥大学东亚图书馆馆长。专业学者在图书馆任职不仅对提高馆藏质量有莫大的意义，他们的深厚学养也有助于提升图书馆员的学术地位。应该说，这是东亚学术文化的一个良好传统。

啼声初试——北美华人东亚图书馆员文集

有感于至今为止还没有一本专门的文集展示这批人的中国学研究成果，在2008年4月亚特兰大北美东亚图书馆年会上，李国庆和邵东方发起倡议，同行热烈响应，纷纷惠赐文稿。李国庆编辑来稿，统一体例，使得这部论文集以齐、清、定的面貌交付出版社。邵东方联系本书的作序和书名题签，使本书大增光彩。广西师大出版社大力支持。第一卷于2009年顺利出版。本书的编辑出版既是中文图书馆行业的首创，也是北美东亚图书馆员的初次尝试。

缘起——美国华人人文社科教授协会(ACPSS)

2009年11月6-8日，ACPSS第15届年会在俄亥俄州立大学召开。参会的郑力人、蒋树勇和李国庆受到启发，酝酿成立SCSL。

2010年会—费城

国际图书馆东亚文献合作

暨华文历史报刊数位化研讨会

International Symposium on the Cooperation among Libraries for East Asian Resources and Chinese Newspaper Digitalization

Oct. 25th to Oct. 27th, 2010 in Changsha

​

Organization Committee Standing Members

​

• 张剑飞 Mayor of Changsha Municipal People’s Government
• Matthias Kaun Member of European Association of Sinological Librarians, and Director of East Asian Department, Berlin State Library
• 邵东方 Director of Stanford University East Asian Library, and Director to Board of Society for Chinese Studies Librarians (North America)
• 唐五一 President of Hunan Green Apple Data Center
• 汪彤 Assistant General Manager of China International Book Trading Corporation

中美高校图书馆合作发展论坛 一

2011，10，13-14 厦门

• 以文会友，是中华文化的传统。 “独学而无友，则孤陋而寡闻” 。在现今的网络时代，信息交流的途径比任何时候都多，但面对面的交流还是其他方式所不可取代的。本着这一理念，我们跟厦大图书馆合作举办这个论坛”。

​

• 这个论坛的题目看似范围广泛，那是因为我们有意把它作为一个长期的活动办下去，每届专注一个主题。本届侧重地区研究。中美作为当前最重要的全球性大国，在地缘政治和国际事务中举足轻重。地区研究有助于双方判断形势，制定政策。地区研究的开展与文献资源的建设密切相关。中美大学图书馆在地区研究资源的收集、管理和使用上交流合作，也将有助于双方的事业。

​

• 我们会员在本届论坛上系统介绍美国地区研究图书馆的历史传统和管理经验，包括地区研究图书馆的定位、运行和管理，地区研究图书馆员的知识构成和队伍建设，和地区研究文献资源的收集、整理和保存等专题。

书海同舟

中美高校图书馆合作发展论坛论文荟萃（2011～2015）

三届论坛论文选编

​

主要围绕学术演变环境下的馆藏发展和分享、特色资源的建设、地区研究资源的建设、周边国家文献资源的建设四个主题展开。

​

文后附录内容对于读者了解国内高校图书馆领域的具体情况非常有帮助。

纪念张颖北美华人图书馆员赠书行动

中国图书进出口公司出口部张颖女士因病于2010年年底逝世。多年来，她以满腔的热情和开拓精神，为北美的东亚图书馆提供华文资料和技术服务，对促进中美图书馆的交流和北美东亚图书馆的建设贡献良多，并跟我们结下了深厚的友谊。 我们学会成员和其他同行闻讯都不胜悲痛，除发信表示哀悼之外，还建议用“纪念张颖北美华人图书馆员赠书行动”表示纪念。

​

在学会执行长徐鸿和总务委员会主任蒋树勇的领导和总务委员会诸委员的协助之下，我们共收集了49位同行的捐赠$1710。按计划，在年会期间，树勇、徐鸿和国庆代表大家向中国图书进出口公司转交了该笔赠款，并跟该公司总经理朱朝旭、出口部经理兰静等商讨了“送书行动”的执行细节。

​

他们选定北京附近地区的一所孤儿院作为受赠单位， 在2011年十月十日举办捐赠仪式，我会有7位代表出席。

学术出版——天禄论丛

• 2009 创办（北美华人东亚图书馆员文集）
• 2011 成为学刊（第一卷）
• 2014 精装（学刊第四卷）
• 2016 新合同--稿费提高（千字100元）
• 2017 上線華藝圖書館（Airiti Library）
• 2018 十辑纪念（学刊第八卷）
• 2020 十卷纪念（总第十二）

学术出版——天禄论丛

2018年3月23日，中国研究图书馆员学会年会在美国华盛顿召开。本会跟广西师范大学出版社文献图书出版分社合作主办了 “《天禄论丛》出版十辑的庆祝活动。

​

“中国研究图书馆员学会的会员汇集了北美图书馆界致力于中国研究的图书馆员，他们在完成本职工作外还投入大量精力进行学术研究，为学界提供最新馆藏信息和研究成果。我们持续出版一套书，也是为了向这些伟大的图书馆员们致敬。”

学术出版——天禄论丛

• 已经出版的10册共收录北美地区、中国内地和香港，及其他地区的中国研究馆员撰写的各式论文、序跋、随笔、学术札记等凡130余篇，内容涉及馆藏文献揭示、版本考证、馆藏目录编制、文献学研究、人物研究、图书馆学研究等。虽然各辑所收文章多寡不一，主题各异，但自2009至2018的十年间，这套辑刊始终保持着创刊之初所定下的原则：所收文章皆以中国研究为中心，撰稿人员都是图书馆界从事或有兴趣从事中国研究的图书馆员。

​

• 自2009年创刊至今，《天禄论丛》一直保持着较高的学术水准，荟萃了中国研究图书馆员在人文社会科学领域的研究所得，代表了海外中国研究的一支重要力量，为图书馆员们的学术研究成果发表、学术交流提供了重要的平台，各期所收录的史料文献方面的论述及馆藏档案、文献揭示等方面的内容，更成为诸多国内学人了解北美中国研究学术动态、北美地区图书馆藏学术文献线索的一个重要窗口。

天禄论丛——影响

• 天禄论丛_百度百科

​

• 天禄论丛(豆瓣) - 豆瓣读书

​

• 天禄论丛：中国研究图书馆员学会学刊【中国・本の情報館】東方书店

​

• 《北美中国研究图书馆员共同体的形成与维系》

​

• 刘波推介

学术出版

李国庆主编的《亲历中国丛书》已出25种。多位同仁参与翻译。

​

• 汉人：中国人的生活和我们的传教故事 邹秀英 徐鸿 译 2013-04
• 中国和八国联军 李国庆 邱葵 周珞 译 2014-05
• 中国家庭中的儿童生活 邹秀英 译 2015-11

学术出版

李国庆、何林夏主编的《中国研究外文旧籍汇刊：中国记录》已出十一辑110种。吴宪参与了整理和编纂第五辑10种，2013；第七辑10种，2014.

学术出版

李国庆 周秀英 王晓燕 等

《广州来信 》《广州七天》

广东人民出版社 2019

学术出版

• 《北美中国学 : 研究概述与文献资源 》张海惠、薛昭慧、蒋树勇主编，马小鹤、李国庆、杨继东编委。 中华书局，2010 。
• 《谋利而印：11至17世纪福建建阳的商业出版者》邱葵、周秀英、刘倩、柳颖译 李国庆統校，福建人民出版社，2019。

学术出版

• 陈肃：美国明尼苏达大学图书馆藏基督教男青年会档案 2011
• 陈晰：美国欧柏林大学档案馆藏来华传教士档案使用指南 2015
• 谢念林 王晓燕 叶鼎：丁家立档案 2015

学术出版

• 王成志 陈肃 北美民國研究檔案資源指要 哥伦比亚大学，2016
• 王成志 陈肃王晓燕 何剑叶 何妍 倪冬云

北美藏中国抗日战争历史档案文献提要 复旦大学 2017

学术出版

• 周珞 一百年前的北京社会——西德尼•甘博摄影图片展 杜克大学 2013
• 徐鸿 暮雨弦歌：西德尼·D·甘博镜头下的民国教育（1917-1932）武汉大学 2019

学术出版

马小鹤 光明的使者：摩尼与摩尼教 兰州大学 2013

霞浦文书研究 兰州大学 2014

学术出版

• 周欣平和柏克莱加州大学东亚图书馆同仁

学术出版

• 程建等 美国哥伦比亚大学史带东亚图书馆藏门神纸马图录 中华书局 2018

​

• 沈志佳 刘静等 花叶婆娑 (华盛顿大学和不列颠哥伦比亚大学古籍珍本新录)

学术出版

• 乔晓勤等：加拿大多伦多大学东亚图书馆藏中文古籍善本提要 2019

​

• 徐鸿 张海惠 陆金福：美国匹兹堡大学东亚图书馆中文古籍书录 2015

学术出版

• 李国庆：美国俄亥俄州立大学图书馆中文古籍目录 2017

​

• 周珞 黄熹珠 朱润晓：美国杜克大学图书馆中文古籍目录·美国北卡罗来纳大学教堂山分校东亚图书馆中文古籍目录·美国艾龙图书馆中文古籍目录 2017

学术出版

• 王晓燕 杨玉蓉 陈曾红：美国东部三馆中文古籍目录（賓漢姆頓大學，賓夕法尼亞州州立大學，達特茅斯學院圖書館）2018

​

• 孟振华：美国耶鲁大学图书馆中文古籍目录 2019

​

• 张颖：美国加州大学尔湾分校中文古籍目录 2019

学术出版

2019

• 蒋树勇：伊利诺伊大学香槟校区中文古籍目录

​

• 郑美卿 柳瀛：麦吉尔大学、维多利亚大学中文古籍目录

​

2020--2021

• 邹秀英：克莱蒙特·麦肯纳学院中文古籍目录

​

• 陈垚：明尼苏达大学中文古籍目录

​

• 杨岸琳：爱荷华大学中文古籍目录

​

• 吴宪 王晓彤 郭玲玲：美西三校（密西根州立、西来大学、俄勒冈）中文古籍目录

​

十年树木 百丈可期

活动： 一年 一会 一刊 一网站 半年一通讯 两年一论坛

会员： 39—108

​

领导： 李国庆 杨涛 叶鼎 沈志佳 程洪

​

财务： 收入稳定，支出微小

十年树木 百丈可期

国家社会科学基金重点项目“文化中国：北美华人图书馆员共同体的身份认同研究(192 7—201 5)” (编号 ： 15ATQ002) 。见张芳、李刚：《北美中国研究图书馆员共同体的形成与维系》。《中国图书馆学报》总第四十三卷第二三二期 ，2017年 11月，第80—98页。此文把学会研究得相当深入细致，给予了很高的评价 。我作为此会的创办者之一，读来颇感惶恐。本人的初心只是把一批职业、背景和兴趣相同或相近者组织起来，一起愉快地做些有意义或无意义的事情，不负年华，足矣。一次无心插柳终究树起了一个某种意义上的样板，那也要归功于合适的土壤和气候。一个学术团体，或曰同人组织的健康发展，是所有成员共同努力的结果。学会同仁都本着做人的良知、问学的自律、合作的诚意参与学会事务，各尽所能为学会的成长作贡献。我能与这样一批同仁共事了这么多年，深感荣幸。

真诚感谢

广西师范大学出版社

中华书局

台灣華藝傳媒股份有限公司

社会科学文献出版社

中国图书进出口(集团)总公司

中国国际图书贸易集团有限公司

中国教育图书进出口有限公司

北京世纪超星信息技术发展有限公司

北京珍本书店有限公司

中国知网—CNKI

中华古籍

Tea Break

The scholarly presentations will start at 11:06 am (Pacific Time)

​

Peter X. Zhou 周欣平

Tang Li 李唐

Xiang Li 李想

Shuwen Cao 曹淑文

Jidong Yang 楊繼東

Guoqing Li 李國慶

Jade Atwill 楊玉蓉

Haihui Zhang & Nienlin Xie

張海惠, 謝念林

Housekeeping Reminders

• Presenters please be advised to stay within designated time limits (10 min. or 5 min.). A reminder of minutes remaining will appear on the screen.

​

• There will be two Q&A sessions. Please write your questions in Chat during the presentations. The moderators will read your questions to the presenters.

​

• The second Q&A session will be held at the end of CSA presentations.

​

Peter Zhou

Assistant University Librarian &

Director of C.V. Starr East Asian Library at UC Berkeley

The Digitization of Chinese Rare Books and Classics in UC Berkeley

Exploring Chinese Rare Books at USC

南加州大學圖書館古籍整理初步成果展示

​

Tang Li

Chinese Studies Librarian

tangl@usc.edu

​

Background

• Ming and Qing periods.
• Main donors:
• Dr. Peter Suski (b. 1875)
• Dr. Chow Tse-Tsung 周策縱 (1916-2007)
• ​
• One of the first libraries to participate in the International Union Catalog of Chinese Rare Books Project (CRBP).

FY 20 USC Libraries Dean’ Challenge Grant

• Invite Dr. Soren Edgren, a renowned Chinese rare book specialist from Princeton University.
• Review the USC Chinese rare book collection
• Deliver a public lecture
• Conduct a hands-on workshop with USC faculty, students and general public
• Hire student workers to assist in a systematic review of Chinese rare book holdings at USC libraries.
• Check the physical holding and condition of all rare books
• Scan bibliographic pages from each rare book

Dr. Soren Edgren’s visit to USC, November 2019�

• The earliest dated Chinese rare book in the USC Libraries.

​

• A chapter from a rare 1515 edition of The Records of the Grand Historian 史記 of the Ming Dynasty (明正德十年白鹿洞書院刊本).

​

• Butterfly binding (蝴蝶裝), the earliest known form of binding for printed books in China, developed during the Northern Song Dynasty.

Study of the Characters 小學

1644-1722

1515-1516

1790

Epigraphy 金石學

1662-1708

1752

1755

High-Quality Editions 精刻本

1748

1825

1736-1795

Various Techniques of Printing

Two color 朱墨套印

Lithography 石印

Copper plate 銅版印刷

Ex Libris Seals 藏書印

Unofficial Personal Seals

Collectors and Connoisseurs

Donors

https://scalar.me/anvc/scalar/

https://scalar.usc.edu/works/chinese-rare-books/index

Thank you! Questions?

The Discoverability of Library Digitized East Asian Collections and Its Implications for Collection Development

​

​

Xiang Li

​

University of Colorado Boulder

March 15, 2021

Focus

​

Open access digitized collections with a content focus of East Asian materials in academic libraries in the U. S. and Canada

​

​

DATA COLLECTING

• Relied on the Council on East Asian Libraries statistics database and member directory
• Identified academic libraries that possibly hold notable East Asian collections
• Browsed and searched on the webpage of the academic libraries identified

​

OVERVIEW OF DIGITIZED EAST ASIAN COLLECTIONS

​

• A total of 224 collections, 72 collections with a focus on China
• Format: Rare book, photo, map, image (poster, slide, post card, print, etc.), serials (magazine, newspaper, etc.), archive documents, video…

​

​

DISCOVERABILITY OF DIGITIZED COLLECTIONS

​

• Item level vs. collection level discovery
• Google: 209 (93.3%) collections found
• WorldCat or ArchiveGrid: 73 (32.59%) collections found

​

​

IMPLICATIONS FOR COLLECTION DEVELOPMENT

​

• Recent research on collection directions
• Dempsey, Lorcan, Constance Malpas, and Brian F. Lavoie. "Collection Directions: The Evolution of Library Collections and Collecting." Portal: Libraries and the Academy.  14, no. 3 (2014): 393-423
• Levine-Clark, Michael. "Access to Everything: Building the Future Academic Library Collection." Portal: Libraries and the Academy. 14, no. 3 (2014): 425-437

​

IMPLICATIONS FOR COLLECTION DEVELOPMENT

​

• Challenges with collecting digitized collections
• Li, Xiang and Yan He, “Survey of Digital Collections on East Asia in North American Academic Libraries”, Council on East Asian Libraries Annual Meeting. March 15, 2017, Toronto, Canada. https://scholar.colorado.edu/libr_facpapers/111

• Challenges with collecting digitized collections

​

• Hiroshima Archive https://hiroshima.archiving.jp/
• West River Inscriptions http://digital.wustl.edu/westriver/about.html

​

IMPLICATIONS FOR COLLECTION DEVELOPMENT

​

���从普大馆一张京剧唱片说起�A Beijing Opera LP Record �at the Princeton University Library

Shuwen Cao

SCSL 2021

​

�空城记 �(附斩马谡）�The Ruse of the Empty City

 In 2017, the Shanghai Peking Opera Company performed at Princeton

I showed them the LP record in the Library

学唱 �Learn to Sing

 In 2020, when I practiced “我正在城楼观山景”

I thought Zhuge Liang was performed by Ma Lianliang

谁演诸葛亮�Who Performed Zhuge Liang?

杨宝森 Yang Baosen ?

​

马连良 Ma Lianliang？

My brother found a web article about the same record mentioning Yang Baosen

�

著录来源

Source Information

​

No performers

No performance date

No producer

No production date

Copyright 1960 by Folkways Records, USA

Recorded in China

� ���������美国版唱片出版者 � US Producer

Folkways Records 

• A record label founded by Moses Asch 
• Documented world music
• Acquired by the Smithsonian Institution in 1987
• Part of Smithsonian Folkways.

���主演鉴定�Identify Performer�

1.唱词 lyrics

✔杨宝森：

一来是马谡无谋， 二来是将帅不和

马连良:

亦非是马谡无谋，皆因是将帅不和

2. Listened to expert through OCLC link

✔杨宝森

​

录音年�Recording Year

= = [1953]

=

​

​

​

Recorded in China

Ruse of the Empty City + part B5-8

国家大剧院网站（静场录音）Princeton Record

� �������原片制作者及年代�Original Producer and Year

空城計

人民唱片廠, 1954, # 4-0140甲

Producer name changed to:

中國唱片廠, 1955

Web site source: 孔夫子旧书网 《空城计》唱片

� �������《斩马谡》两个制作者�Two Producers

� ���������伴奏 �Accompanying Music

操琴：杨宝忠？

黄金陆？

司鼓：杭子和

伴奏：宝华京剧团乐队

杨宝忠：1955年回宝华京剧团

� ���������演员 1� Performers 1

� ���������演员 2� Performers 2

� ���������演员及伴奏表 � Performers List

� ���������剧本翻译 � Translators

Soo Yong

杨秀 

C.K. Huang in Hawaii

� ���������剧本翻译 � Translators

黄

周

1914

黄春谷、周恩来，

南开新剧团

1974

周恩来病中会见来华访问老同学黄春谷夫妇

� ���������修改编目记录 � Updated Bibliographic Record

• 1 bibliographic record updated in OCLC and local
• 15 authority records created in LC NAF

� ���������编目记录参与者 � Bibliographic Record Contributors

Web

​

OCLC, Google, Wiki, YouTube, 百度，读秀、知网、孔夫子旧书网、8899拍卖网

Agent

Princeton, Columbia, North Carolina, Pittsburgh Gateway, Hong Kong Baptist, �珍本、上海图书馆，国家大剧院

Person

​

王扬、邵玉书、王成志、曹书元、朱铁芳、陈敏捷、庄蕾波、张桂芳、南昊

� ���������资料最佳途径�Best Route for Results

《杨宝森杨宝忠唱片录音全集（2019）

1. 南昊主编， 20 years research result. By phone and email
2. 陈敏捷，snap shot 演员饰演剧中人物表 from web video commercial of the book

� ���������思考题 � Remaining Issues

1. LC authority: Subject—No 京剧；�Title – No 空城计；Name—No 杨宝忠（compare with 贝多芬乐曲、意大利歌剧 ）
2. Cataloging standard for recording, producing, reproducing, editing
3. Best route between useful material and user �准确资料与使用者之间最佳途径？

�曹淑文学唱�Singer Cao Shuwen �https://drive.google.com/file/d/1u6cndkzUHOAuWQBr7EQIP5Wsj7jONgO0/view?usp=sharing

空城计选段

Excerpts �

� ��������������Thank you �

Q & A session I

(Moderator: Jianye He 何剑叶)

• Please write your questions in Chat during the presentations. The moderators will read your questions to the presenters.

​

• The second Q&A session will be held at the end of CSA presentations.

​

中國的現代圖書館��Modern Libraries in China

楊繼東

寫作的緣起

Jack W. Chen, et al., eds., Literary Information in China: A History (Columbia University Press, forthcoming). 一部從信息集散和傳播的角度闡述中國文學史的新作，參加寫作的數十名學者來自北美各地。

中國古代有無圖書館？

如果我們把圖書館理解爲服務於特定人群和社區的、可以流通或開放閲讀的圖書收藏，那麽中國古代顯然沒有過這樣的文化機構，只有屬於私人（皇室和精英階層）的、封閉型的圖書收藏（book repository）。圖書館起源於古代地中海世界，包括古埃及、古希臘、迦太基和古羅馬。比如在北非阿爾及利亞的古羅馬城市Timgad遺址中發現的圖書館（拉丁文: bibliotheca），是向市民開放的公共服務設施。

西方圖書館觀念在清代的傳入

• 中國最早的西式圖書館出現於明末清初的北京，由耶穌會傳教士（Jesuits）建立，這也就是後來為人熟知的北堂圖書館。不過，該機構的影響只及傳教士群體和明清宮廷。
• 在鴉片戰爭前後，魏源、林則徐等人就開始了解到西方社會中存在著向公眾開放的圖書館。19世紀中期，到歐美遊歷的一些中國知識分子向國內讀者提供了更多的有關國外圖書館的信息，當時對英文的library一詞的譯法很不統一，有書館、書閣、書庫、典籍院、藏書之所、藏書樓，等等。

中國最早的現代圖書館

• 中國最早的現代圖書館有兩種：1）外國傳教士和租界行政當局建立的圖書館，比如徐家匯藏書樓（Bibliothèque Zi-Ka-Wei ）；2）洋務運動中建立的一些學校中的圖書館，比如北京同文書院的書閣。
• 經過幾十年的緩慢發展，圖書館的重要性愈益彰顯。到了戊戌變法時，在全國各地建設面向社會公眾的圖書館以普及現代知識，成為變法主張者們的主要訴求之一。當時成立的京師大學堂，將三分之一以上的開辦經費用於建設藏書樓。
• 20世紀初，日文的漢字詞組“図書館”被中國知識界廣泛接受，從此以後“圖書館”成為英文library的統一漢譯法（韓語도서관的语源相同）。

民國初期的圖書館事業發展

• 在民國成立後短短的幾年之內，國民政府便制定並頒布了《圖書館規程》和《通俗圖書館規程》。和當時許多其他領域的經濟起飛一樣，圖書館事業在中日戰爭全面爆發前的廿多年間發展迅猛，全國圖書館的總數量從1916年的293個猛增到1936年的5196個。建設圖書館的經費來源非常多樣化，包括政府、民間和宗教團體。當時連私人藏書豐富的知識分子也經常利用圖書館。魯迅在其日記中就紀錄了多次去通俗圖書館閱讀和借書的經歷。
• 1920年代出現的中國新圖書館運動是新文化運動的一個重要組成部分。它受到美國圖書館學的直接影響。美國聖公會傳教士韋棣華女士（Mary Elizabeth Wood, 1861-1931 ）的貢獻甚鉅。儘管當時的中國知識分子群體在政治理念上分歧嚴重，但是向美國的圖書館界學習成為他們難得的共識。共產黨的創始人之一李大釗在擔任北京大學圖書館館長期間便潛心研究過數十所美國大學裡的圖書館學課程，並在《晨報》上發表了專門的文章予以推介。1927年中華圖書館學會成立，是中國現代圖書館發展史上的一個里程碑。

​

圖書分類法的變革和知識架構的重組

• 現代圖書館在清末出現以後，傳統的四部分類法顯得不合時宜，遭遇極大挑戰。清廷廢除科舉，各地成立新式學校，採用新式教科書以後，四部分類更是陷入絕境。美國圖書館的杜威分類法於民國初年傳入中國，被很多中國學者仿效。1929年，劉國鈞的《中國圖書分類法》出版。這也是當代台灣和香港的圖書分類法的基礎。
• 圖書分類的變革標誌著整體知識架構的重組和現代化。以“文學”的概念為例，中國古代沒有與英語的literature相等的概念，士大夫階層的“文”和“文章”概念包涵了皇帝詔令和很多公文體裁，卻排斥了戲曲、小說等通俗文體。在民國初年出現的各種新式圖書分類法中，用源自現代日語的“文學”一詞對應英語的literature，涵蓋所有的創造性文字作品，從而確立了當時已經在中國知識界流行的文學概念。

當代中國大陸的圖書館

• 1937年中日戰爭的全面爆發，使得中國現代圖書館發展的黃金年代戛然中止。抗戰和隨後的內戰使得民國初年建設的圖書館大多被毀。
• 1949年PRC成立後不久，文化部即頒布《關於加強和改進公共圖書館工作的指示》：“圖書館是以書刊對人民進行愛國主義與社會主義教育的文化事業機構，是黨和政府進行宣傳教育工作的有力助手。”此後圖書館的建設經費基本由政府承擔。
• 1975年頒布的《中國圖書館分類法》第一版採用了蘇聯圖書分類法的做法，將官方意識形態的馬、恩、列、斯、毛經典著作及相關的研究著作列為第一大類。這也跟中國古代的四部分類法將儒家經典和詮釋著作列為經部的做法類似。在中圖法後來的改版中，又將鄧小平思想的著作歸入第一大類。但是其他的一些類別基本沿襲了民國時期的圖書分類體系並參照了當代西方的分類法。
• 1980年代以來，中國大陸的圖書館建設獲得令人矚目的發展，尤其體現在各個大學、省級和重要城市的中心圖書館的建設上。不過社區圖書館的建設仍然相當滯後，圖書館在全國人口（尤其是中小城鎮和農村）中的覆蓋程度仍然不足。

中国研究外文旧籍汇刊

项目报告

​

​

​

​

​

李国庆

俄亥俄州立大学

li.272@osu.edu

​

中国研究外文旧籍汇刊

• 《中国研究外文旧籍汇刊：中国记录》李国庆、何林夏主编

​

• 第一辑在2009年3月推出，迄今已出十二辑120种。
• 吴宪参与了整理和编纂第五辑10种，2013；第七辑10种，2014；第十三辑10种，6月前可望出版。

​

• 邓赛和我在做第十四辑了。

​

• “十三五”国家重点出版物出版规划，优秀设计奖

在许多中国人仍陶醉于“天朝上国”的同时，许多西方人，包括政府官员、军人、商人、传教士、学者、旅行家等，不远万里，怀揣不同的目的来到中国。在他们眼中，这是一片早在13世纪就被马可•波罗描绘过的神奇的土地。来到中国的这些西方人游历经验丰富，受过良好教育，在中国的时间少则半年，多则几十年，他们中的许多人不但对中国社会的发展产生过重要的影响，而且对中国有着细致深入的观察和记录，留下了许多关于中国的著述。

​

中国研究外文旧籍汇刊

​

2008年时，我们在俄亥俄州立大学图书馆李国庆教授的主持下，开始致力于有计划地整理出版西方人记录中国的此类著作，以期为国内的学者们研究外国人眼中的中国提供一些基础性的原始资料，我们将这套陆续出版的丛书命名为《“中国研究”外文旧籍汇刊•中国记录》。

​

我们启动出版这套书的契机，来源于近几十年来，中国学术界对海外中国学介绍与研究的高度专注。一方面，向国内引介海外中国学及其成果成为许多学者注力的方向，另一方面，国内学者的海外中国学研究硕果累累。这两方面研究的持续和拓展，都迫切需要更多的基本著作、基本文献的翻译、整理和出版作为基础。

中国研究外文旧籍汇刊

中国研究外文旧籍汇刊

在“‘中国研究’外文旧籍汇刊”这套丛书的内容方面，我们设计了三个系列：

​

• “中国记录”系列，收录：来华西人根据亲历中国后的所见所闻撰写的各类著述，如回忆录、游记、日记等。
• “中国研究”系列，收录：研究中国政治、经济、宗教、哲学、文化、外交、社会、军事等方方面面的各类著作，既可是来华西人亲历中国后的研究著作，也可以是未曾到过中国的西人根据各种资料完成的研究著作。
• “语言教育与研究”系列，收录：西方人编纂的各类西华（华西）字典、词典、字表、词表、教材及各类有关的工具书等。

​

中国研究外文旧籍汇刊

​

通过这三个系列，我们希望能够形成一个相对完整的文献体系，用以展示西方人对中国的认识。在具体的整理形式上，我们对收入丛书的每本著作都规定了三个必要的部分：翻译、整理和原书影印。

• “翻译”，包括：翻译书名、作者名、原书前言、序、内容介绍、目录、跋、后记等，对于学者使用具有辅助作用，能够较为便利地了解全书概要内容的部分，我们都力所能及地做如实翻译。
• “整理”，包括：结合原书内容与相关资料，为每种书撰写一篇提要，提要内容涉及作者的生卒、国籍、简要生平（尤其是在中国的主要经历、主要业绩）、主要著作及历史评价等。
• “影印”，即是对原书的全文影印。我们相信，对于当下中国文史研究领域的学者们而言，阅读外文（尤其是英文）的欲望和能力已经逐渐成为从事学术研究的基本素养，将这些事关中国的著作由外文全部译为中文，会随着时间的向前而越来越变得不是特别的必要。

去年开始做“语言教育与研究”系列

​

新的团队：26.5

刘倩

杨岸琳

王晓燕

蒋树勇

​

计划今年至少出一辑10种

欢迎加入

中国研究外文旧籍汇刊

Sources in Chinese History

​

楊玉蓉(Yurong Atwill)

賓夕法尼亞州立大學

SCSL 2021

PURPOSE

• Courses on Chinese history (1600 - present)
• Standalone textbook/Source reader

CONTENT

• Document selection
• Breadth vs. depth
• Variety
• Edicts, government documents,
• Journals, newspapers, literature
• Songs, movie scripts, speeches

ORGANIZATION

• Chronological
• Thematic
• Glossary

FORMAT

• Visual document
• Introductory essay
• Section introduction
• Headnotes
• Questions

OUTCOMES

• Updated and translated documents
• Introduced new sources
• Restructured chapters

Thank You!

​

​

yya2@psu.edu

Experience on Exploring External Funding Support --- Pitt and Dartmouth case

Haihui Zhang

Nien Lin Xie

​

3/15/2021

Before the Documentary Project …

​

• CR/10 Project at University of Pittsburgh Library System
• Down to the Countryside Movement Project at Dartmouth College Library

​

• Explore external funding opportunities

Initial Application

• No deadline
• Meaningful project with clear goal, final product, target population, reasonable completion year(s), teaching purpose, accessibility, etc.
• LOI – Letter of Intent
• Separated Institution application
• LUCE’s recommendation: joined applicants

​

​

​

The Next

• Negotiation between two institutions
• Pitt plays the role as the primary applicant on draft the joint final application
• Work with the Office of Foundation Relations at Pitt
• Half-way report
• Final report

​

A Few Reflections

• Engaging students

- Appealing to both funding organizations and students

interested in Chinese history

- Creating opportunities for students’ involvement

​

• Collaborating with other departments in the library

- Metadata, web designing, special projects office

​

• Promoting the project by working with the library communication manager

- Posting on library’s Instagram and facebook.

​

​

​

Q & A session II

(Moderator: Julie Wang 王晓燕)

• Please write your questions in Chat during the presentations. The moderators will read your questions to the presenters.

​

• The second Q&A session will be held at the end of CSA presentations.

​

Breakout Rooms

​

谢谢参加 2021年

中国研究图书馆员学会的年会

Thank you for joining the SCSL 2021 annual meeting

​

Breakout rooms for informal exchange will be started shortly. Participants are free to change rooms during the informal breakout session.