《HSK标准教程4--第十九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 bài 19
Bài 19
Mùi vị của cuộc sống
第19课 生活的味道
dì shí jiǔ kè shēng huó de wèi dào
课文 1 Phần 1
降落
Đáp xuống, hạ cánh
jiàng luò
受不了 chịu không nổi, chịu không được
shòu bu liǎo
秒
Giây
miǎo
允许
Cho phép
yǔn xǔ
危险
Nguy hiểm
wēi xiǎn
咸
Mặn
xián
复习
Ôn tập
举
Nêu, đưa ra
jǔ
地点
Địa điểm, nơi
dì diǎn
地址
Địa chỉ
dì zhǐ
收
Nhận
shōu
信息
Tin tức, thông tin
xìn xī
复习
Ôn tập
别人看到，应该怎么办？
复习
Ôn tập
jìn zhǐ
禁止
chú fáng
厨房
fù yìn
复印
dài yǎn jìng戴眼镜
热身
Khởi động
hù zhào
护照
dào qiàn
道歉
lǐ fà
理发
gòu wù
购物
热身
Khởi động
xué qī
学期
Học kỳ
生词
Từ mới
chū shēng
出生
Ra đời, sinh ra
生词
Từ mới
xìng bié
性别
Giới tính
生词
Từ mới
dào qiàn
道歉
Xin lỗi
生词
Từ mới
dǎ yìn
打印
In
生词
Từ mới
fù yìn
复印
Photocopy, sao chụp
生词
Từ mới
学期
Học kỳ
xué qī
练一练
Luyện tập
性别
Giới tính
xìng bié
出生
Ra đời, sinh ra
chū shēng
道歉
Xin lỗi
dào qiàn
复印
photocopy, sao chụp
fù yìn
疑问代词“什么、谁、哪、哪儿、哪里、怎么”等可以表示任指，比如“什么”指任何一件东西，“谁”指任何一个人，句中常跟“都、也”连用。例如：
语言点 ：疑问代词活用表示任指
Điểm ngữ pháp：Các đại từ nghi vấn phiếm chỉ có thể được dùng để chỉ bất kì người nào hoặc bất kì vật gì
没关系，不用道歉，谁都有粗心填错的时候。
昨天我做了一个奇怪的梦，但是早上起来怎么想
都想不起来。
“世界上没有免费的午餐”，这句话是说，什么
东西都要通过努力才能得到。
练一练
Luyện tập
每个人都有自己的生活，___。
B
他最近什么都做不好，_____。
我已经练习了好几遍了, _____。
C
A
A:但是怎么都记不住。
B:谁都要忙自己的事儿。
C:所以他总是不开心。
课文 1
Bài 1
填写申请表格时，应该提供哪些方面的信息？
马克把申请表填错后，高老师批评他了吗？为什么？
马克申请下个学期继续在学校学习
马 克：老师，您好！我希望下个学期在这里继续学习，
请问还需要重新申请吗？
高老师: 是的。给你表格，出生年月、性别、护照号码都要填，
还有联系地址、联系电话。
马 克: 真抱歉，我不小心把护照号码填错了，您能再给我一份新的
申请表吗？
高老师: 没关系，不用道歉，谁都有粗心填错的时候。申请表都被别人
Mǎ kè ： lǎo shī ， nín hǎo ！ wǒ xī wàng xià gè xué qī zài zhè lǐ jì xù xué xí ，
Mǎ kè : zhēn bào qiàn ， wǒ bù xiǎo xīn bǎ hù zhào hào mǎ tián cuò le ， nín néng zài gěi wǒ yī fèn xīn de
Gāo lǎo shī ： shì de 。gěi nǐ biǎo gé ，chū shēng nián yuè 、xìng bié 、 hù zhào hào mǎ dōu yào tián,
Gāo lǎo shī : méi guān xì ， bù yòng dào qiàn ， shuí dōu yǒu cū xīn tián cuò de shí hòu 。 shēn qǐng biǎo dōu bèi bié rén
课文 1
Bài 1
马克申请下个学期继续在学校学习
hái yǒu lián xì dì zhǐ、 lián xì diàn huà 。
qǐng wèn hái xū yào chóng xīn shēn qǐng ma ？
shēn qǐng biǎo ma ？
拿走了，我给你重新打印一份，你等一下。
（高老师打印，马克填表）
马 克：这次我按照要求都填写完了，请问还需要做别的事情吗？
高老师：请把你的护照给我，我们要把护照复印一下。
Gāo lǎo shī ： qǐng bǎ nǐ de hù zhào gěi wǒ ， wǒ mén yào bǎ hù zhào fù yìn yí xià 。
课文 1
Bài 1
Mǎ kè ： zhè cì wǒ àn zhào yào qiú dōu tián xiě wán le ， qǐng wèn hái xū yào zuò bié de shì qíng ma ？
马克申请下个学期继续在学校学习
（Gāo lǎo shī dǎ yìn ， mǎ kè tián biǎo ）
Ná zǒu le ，wǒ gěi nǐ chóng xīn dǎ yìn yí fèn ， nǐ děng yí xià 。
练一练
Luyện tập
性别
打印
道歉
请在表格上填好姓名、_____、年龄、职业等，然后再给我们传真过来。
性别
A: 明天几点到？八点来得及来不及？
B: 提前点儿吧，咱们还得负责_____会议材料呢。
打印
练一练
Luyện tập
性别
打印
道歉
A：我是专门来向您_____的，我真的觉得很对
不起您。
B：没关系，过去的事情就让它过去吧，你也别
太放在心上。
道歉
《HSK标准教程4--第十九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 bài 19
Bài 19
Mùi vị của cuộc sống
第19课 生活的味道
dì shí jiǔ kè shēng huó de wèi dào
课文 2 Phần 2
tuō
脱
Cởi ra
lǐ fà
理发
Cắt tóc
pò
破
Bị đứt, bị thủng
jiǎo zi
饺子
Bánh chẻo
生词
Từ mới
líng qián
零钱
Tiền lẻ
dāo
刀
Con dao
bāo zi
包子
Bánh bao
Hết
理发
Cắt tóc
lǐ fà
练一练
Luyện tập
零钱
Tiền lẻ
líng qián
包子
Bánh bao
bāo zi
饺子
Bánh chẻo
jiǎo zi
刀
Con dao
dāo
破
Bị đứt, bị thủng
pò
语言点
Điểm ngữ pháp
上
看来今天吃不上羊肉饺子了。
现在堵车这么厉害，看来今天坐不上8点那趟去上海的飞机了。
一听到哥哥考上了经济专业的博士，我们全家都特别高兴。
练一练
Luyện tập
要是你想去云南旅游应该早点买火车票，___
B
早就听说这个饭馆儿的菜特别好吃，_____
周末我们本来想去看电影, _____
C
A
B:谁都要忙自己的事儿。
A:但是因为要加班，没看上。
B:否则就坐不上火车了。
C:今天终于吃上了。
课文 2
Bài 2
王静的手是怎么弄破的？严重吗？
今天他们能吃到羊肉饺子吗？如果吃不到，他们会怎么办？
王静做饺子时手受伤了
李进： 呀，你的手怎么流血了？等一下，我给你包起来。
王静： 没关系，我想给你做点儿羊肉饺子，刚才用刀切肉的时候把手弄破了。
李进：你也太不小心了，不过好像不太严重，过几天就好了。衣服上也有 一点儿血，你把衣服脱下来，我给你洗洗。
王静：看来今天吃不上羊肉饺子了。
lǐ jìn ： yā ， nǐ de shǒu zěn me liú xiě le ？ děng yí xià ， wǒ gěi nǐ bāo qǐ lái 。
wáng jìng ： méi guān xì ， wǒ xiǎng gěi nǐ zuò diǎn ér yáng ròu jiǎo zǐ ， gāng cái yòng dāo qiē ròu de shíhòu bǎ shǒu nòng pò le 。
lǐ jìn ： nǐ yě tài bù xiǎo xīn le ， bù guò hǎo xiàng bú tài yán zhòng ， guò jǐ tiān jiù hǎo le 。 yī fú shàng yě yǒu
wáng jìng ： kàn lái jīn tiān chī bu shàng yáng ròu jiǎo zǐ le 。
课文 2
Bài 2
王静做饺子时手受伤了
yì diǎnr xiě ， nǐ bǎ yī fú tuō xià lái ， wǒ gěi nǐ xǐ xi 。
李进：那我们就吃点儿别的。我常去的那家理发店附近有个餐厅，
那里的包子很好吃，我一会儿去买一点儿。
王静：好吧，我衣服口袋里有十几块零钱，买包子应该够。
lǐ jìn ： nà wǒ mén jiù chī diǎn ér bié de 。 wǒ cháng qù de nà jiā lǐ fà diàn fù jìn yǒu gè cān tīng ，
课文 2
Bài 2
wáng jìng ： hǎo bā ， wǒ yī fú kǒu dài lǐ yǒu shí jǐ kuài líng qián ， mǎi bāo zi yīng gāi gòu 。
王静做饺子时手受伤了
nà lǐ de bāo zǐ hěn hǎo chī ， wǒ yí huìr qù mǎi yì diǎnr 。
语言点
Điểm ngữ pháp
发
你回到家就把衣服、书包什么的扔在沙发上，房间太乱了，你抽时间收拾一下吧。
随着年龄的增长，人们对很多事情的看法是会发生
变化的，有可能和以前的看法完全不同。
我本以为任务能顺利完成，没想到事情的发展情况跟我想得正好相反。
对面那条街上新开了一家理发店，听说那个店的理发师技术不错。
练一练
Luyện tập
沙发
理发
注意速度，我们又不赶时间，太快了容易 ______ 危险。
发生
商场年底有活动，正在打折，这个黑色的 ______比平时便宜了一千块。
帮助别人可以积累人际关系，为自己的职业_____打下基础。
沙发
发展
发生
发展
练一练
Luyện tập
沙发
理发
出了南门向左走大约五百米，就能看到一个黄色的二层小楼， ______ 店就在一层。
理发
发生
发展
《HSK标准教程4--第十九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 bài 19
Bài 19
Mùi vị của cuộc sống
第19课 生活的味道
dì shí jiǔ kè shēng huó de wèi dào
课文 3 Phần 3
Hết
tái
抬
Giơ lên, đưa lên
wǔ dǎo
舞蹈
Điệu múa
dǎ zhāo hu
打招呼
Chào hỏi, chào
生词
Từ mới
gē bo
胳膊
Cánh tay
guó jí
国籍
Quốc tịch
dài
戴
Đeo, mang
zhuǎn
转
Quay, xoay
yǎn jìng
眼镜
Mắt kính
国籍
Quốc tịch
guó jí
练一练
Luyện tập
眼镜
Mắt kính
yǎn jìng
胳膊
Cánh tay
gē bo
舞蹈
Điệu múa
wǔ dǎo
语言点
Điểm ngữ pháp
出来
有的人心里有什么看法或意见，嘴上就会直接说出来。
你要的那篇文章我已经翻译出来了，你方便的时候就来取吧。
刚才我在旁边看到你跳中国舞了，没看出来你跳得这么好！
语言点
Điểm ngữ pháp
出来
我的日记本掉到沙发后面了，拿不出来了，你来帮我抬一下沙发吧。
你能算出来这两个地方之间的距离是多少公里吗？
早上六点，他还睡着，电话突然响了，他连忙坐起来接电话。
起来
语言点
Điểm ngữ pháp
出来
有几个选择题，实在想不出来该选哪个，只好随便选一个。
尽管现在才4月，天气已经开始慢慢热起来。
我想起来了，那个唱歌的男孩子是高老师的孙子。
起来
练一练
Luyện tập
出来
起来
久坐办公室的人有时间一定要站 _____活动活动。
起来
这个主意好像是三班的一个学生想 _____的。
声音听着挺熟悉的，不过我一下子想不 ______。
出来
起来
练一练
Luyện tập
出来
起来
遇到麻烦事时，你应该想一些办法让自己从不高兴的心情中走 ______。
出来
你回去后把今天大家在会上提的意见都整理 ______。
出来
课文 3
Bài 3
马克认为安娜中国舞跳得好的原因可能是什么？
马克的那个动作做得正确吗？
那个动作应该怎么做？
安娜帮助马克练习舞蹈动作
马克：我早上更你打招呼，你没看见。想不到又在这儿碰见你了。
安娜：真是对不起，我不是故意的，今天早上我忘戴眼镜了，看不清楚。
马克：刚才我在旁边看到你跳中国舞了，没看出来你跳得这么好！难道你
以前在你们国家就学过中国舞蹈吗？
安娜：我小时候妈妈教我跳过两年的舞，所以稍微有点基础。再说，舞蹈 不仅是一门艺术，也是一种“语言”，这种语言与国籍无关，无论 哪个国家的人都能看懂。
Mǎ kè ： wǒ zǎo shang gēn nǐ dǎ zhāo hū ， nǐ méi kàn jiàn 。 xiǎng bu dào yòu zài zhèr pèng jiàn nǐ le 。
Ān nà ： zhēn shì duì bu qǐ ， wǒ bú shì gù yì de ， jīn tiān zǎo shàng wǒ wàng dài yǎn jìng le ， kàn bù qīng chǔ 。
Mǎ kè ： gāng cái wǒ zài páng biān kàn dào nǐ tiào zhōng guó wǔ le ， méi kàn chū lái nǐ tiào dé zhè me hǎo ！ nán dào nǐ
课文 3
Bài 3
Ān nà ： wǒ xiǎo shí hòu mā mā jiāo wǒ tiào guò liǎng nián de wǔ ， suǒ yǐ shāo wēi yǒu diǎn jī chǔ 。 zài shuō ， wǔ dǎo
安娜帮助马克练习舞蹈动作
yǐ qián zài nǐ mén guó jiā jiù xué guò zhōng guó wǔ dǎo ma ？
bù jǐn shì yì mén yì shù ， yě shì yì zhǒng “ yǔ yán ”， zhè zhǒng yǔ yán yǔ guó jí wú guān ， wú lùn nǎ gè guó jiā
de rén dōu néng kàn dǒng 。
马克：太好了！我刚学习跳这种舞没多久，你帮我看看，我的这个动作
对不对。
安娜：你这个动作做得还是不太标准，我给你跳一遍。你仔细看着，应该 像我这样：先抬胳膊，然后抬腿，最后头再向右转一下。
Mǎ kè ： tài hǎo le ！ wǒ gāng xué xí tiào zhè zhǒng wǔ méi duō jiǔ ， nǐ bāng wǒ kàn kan ， wǒ de zhè gè dòng zuò
xiàng wǒ zhè yàng ： xiān tái gē bo ， rán hòu tái tuǐ ， zuì hòu tóu zài xiàng yòu zhuǎn yí xià 。
课文 3
Bài 3
安娜帮助马克练习舞蹈动作
duì bu duì
Ān nà ： nǐ zhè gè dòng zuò zuò dé hái shi bú tài biāo zhǔn ， wǒ gěi nǐ tiào yī biàn 。 nǐ zǐ xì kàn zhe ， yīng gāi
《HSK标准教程4--第十九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 bài 19
Bài 19
Mùi vị của cuộc sống
第19课 生活的味道
dì shí jiǔ kè shēng huó de wèi dào
课文 4 Phần 4
租
zū
生词
Từ mới
v. to rent,to lease
吵
chǎo
生词
Từ mới
Ồn ào
厨房
chú fáng
生词
Từ mới
Nhà bếp
房东
fáng dōng
生词
Từ mới
Chủ nhà (nhà cho thuê)
占线
zhàn xiàn
生词
Từ mới
(đường dây điện thoại) bận
厨房
Nhà bếp
chú fáng
练一练
Luyện tập
占线
đường dây điện thoại) bận
zhàn xiàn
房东
Chủ nhà (nhà cho thuê)
fáng dōng
语言点
Điểm ngữ pháp
总的来说
广告上说房子交通方便，周围很安静，厨房很大。总的来说，这套房子他很满意，于是他就记下了房东的手机号码。
这个公司的工资虽然不算很高，但是奖金很多，所以总的来说收入还不错。
很多人问去丽江旅游怎么样，总的来说，丽江景色不错，那里的人也很热情，去那里旅游是个不错的选择。
练一练
Luyện tập
去国外留学有好处也有坏处，____
B
每个人虽然都会遇到一些困难，_____
这件衣服价格有点儿高, _____
C
A
B:谁都要忙自己的事儿。
A:总的来说，性价比还可以。
B:但是总的来说，好处比坏处多。
C:但总的来说，只要努力都能解决。
课文 4
Bài 4
马克现在租的房子和广告上的房子各有哪些特点？
马克为什么一直没联系上房东？
马克去年租的房子离马路很近，对面有大大小小的商店，周围环境
非常吵。所以，房子还没到期，马克就开始着急换房子了。有一天，
他在小区门口看到一个租房子的广告。广告上说房子交通方便，周围
很安静，厨房很大。总的来说，这套房子他很满意，于是他就记下
了房东的手机号码。可回家后打电话，电话总是占线。第二天，他路过
小区门口时，又仔细看了一下广告，原来再记号码的时候写错了一个数字。
Mǎ kè qù nián zū de fáng zi lí mǎ lù hěn jìn ， duì miàn yǒu dà dà xiǎo xiǎo de shāng diàn ， zhōu wéi huán jìng
fēi cháng chǎo 。 suǒ yǐ ， fáng zǐ hái méi dào qī ， Mǎ kè jiù kāi shǐ zháo jí huàn fáng zi le 。 yǒu yì tiān ，
tā zài xiǎo qū mén kǒu kàn dào yí ge zū fáng zi de guǎng gào 。 guǎng gào shàng shuō fáng zi jiāo tōng fāng biàn ， zhōu wéi
hěn ān jìng ， chú fáng hěn dà 。 zǒng de lái shuō ， zhè tào fáng zi tā hěn mǎn yì ， yú shì tā jiù jì xià
le fáng dōng de shǒu jī hào mǎ 。 kě huí jiā hòu dǎ diàn huà ， diàn huà zǒng shì zhān xiàn 。 dì èr tiān ， tā lù guò
课文 4
Bài 4
xiǎo qū mén kǒu shí ， yòu zǐ xì kàn le yí xià guǎng gào ， yuán lái zài jì hào mǎ de shí hòu xiě cuò le yí gè shù zì 。
练一练
Luyện tập
打招呼
吵
我觉得咱们还是换个地方住吧。这个小区太______了，
我怕影响孩子学习和休息。
吵
要想更快适应新环境，其实有很多办法。比如，多和周围的人 ______，在别人遇到麻烦的时候去帮一把，等等。
打招呼
占线
零钱
练一练
Luyện tập
打招呼
吵
A：先生，一共二百三十九块七。您付现金还是刷卡？
B: 现金。我带的______ 应该够了。
零钱
A：李经理的电话一直 ______，去办公室找他，敲了半 天门，也没人开。
B: 他刚出去开会了，可能下午才能回来。
占线
占线
零钱
《HSK标准教程4--第十九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 bài 19
Bài 19
Mùi vị của cuộc sống
第19课 生活的味道
dì shí jiǔ kè shēng huó de wèi dào
课文 5 Phần 5
Hết
jīn zhǐ
禁止
Cấm
gōng fu
功夫
Võ thuật, môn võ kung fu
yǔ máo qiú
羽毛球
Cầu lông
生词
Từ mới
pīngpāngqiú
乒乓球
Bóng bàn
zuò wèi
座位
Chỗ ngồi
chǎng
场
(được dùng cho thể thao hay các hoạt động giải trí…) trận.
功夫
Võ thuật, môn võ kung fu
gōng fu
练一练
Luyện tập
座位
Chỗ ngồi
zuò wèi
禁止
Cấm
jìn zhǐ
语言点
Điểm ngữ pháp
在于
人们常说“生命在于运动”，所以很多人一到周末就会到体育馆打几场球。
选择职业的关键在于兴趣，当你喜欢做一件事情的时候，你会带着热情去工作，就不会感到累，更不会觉得又太大的压力
没有人能一生都顺顺利利、没有失败。区别在于有的人能接受失败，找到失败的原因并继续努力；而有的人却在失败面前停下了脚步。
练一练
Luyện tập
每个人对幸福的理解不同，____
B
取得成功的人都经历过许多失败，_____
他做事情常常能达到事半功倍的效果，____
C
A
B:谁都要忙自己的事儿。
A:关键在于他做事情总是很专心。
B:关键在于每个人的人生经历不同。
C:他们的成功在于坚持不放弃。
。
课文 5
Bài 5
很多外国人对中国人有什么印象？这种印象对吗？为什么？
“乒乓球”这个名字是怎么来的？看乒乓球比赛时要注意哪些问题？
很多外国人认为所有中国人都会功夫和乒乓球，其实只是喜爱
这两种运动的中国人比较多。中国人特别喜欢打乒乓球，在中国你会
发现到处都有乒乓球桌。像乒乓球、羽毛球、跑步等运动对条件要求
不高，所以它们都成为人们运动不错的选择。人们常说“生命在于
运动”，所以很多人一到周末就会到体育馆打几场球。
hěn duō wài guó rén rèn wéi suǒ yǒu zhōng guó rén dōu huì gōng fu hé pīng pāng qiú ， qí shí zhǐ shì xǐ ài
zhè liǎng zhǒng yùn dòng de zhōng guó rén bǐ jiào duō 。 zhōng guó rén tè bié xǐ huan dǎ pīng pāng qiú ， zài zhōng guó nǐ huì
fā xiàn dào chǔ dōu yǒu pīng pāng qiú zhuō 。 xiàng pīng pāng qiú 、 yǔ máo qiú 、 pǎo bù děng yùn dòng duì tiáo jiàn yāo qiú
bù gāo, suǒ yǐ tā men dōu chéng wéi rén men yùn dòng bú cuò de xuǎn zé 。 rén men cháng shuō “ shēng mìng zài yú
yùn dòng ”， suǒ yǐ hěn duō rén yí dào zhōu mò jiù huì dào tǐ yù guǎn dǎ jǐ cháng qiú 。
课文 5
Bài 5
“乒乓球”这个名字也很有意思，“乒”和“乓”就是打球时发出的
声音。在看乒乓球比赛时，尤其是在运动员发球的时候，观众要安静，禁止大声讲话或者离开座位随便走动。
“ pīng pāng qiú ” zhè gè míng zi yě hěn yǒu yì si，“ pīng ” hé “ pāng ” jiù shì dǎ qiú shí fā chū de
shēng yīn 。 zài kàn pīng pāng qiú bǐ sài shí ， yóu qí shì zài yùn dòng yuán fā qiú de shí hòu ， guān zhòng yào ān jìng ，
课文 5
Bài 5
jìn zhǐ dà shēng jiǎng huà huò zhě lí kāi zuò wèi suí biàn zǒu dòng 。
练一练
Luyện tập
场
禁止
座位
这个京剧我一直想看，下星期六是他们在这儿的最 后一_____演出。中午你记得提醒我去买票，否则我就没有机会看了。
场
A: 请问，您一共几位？
B: 我们一共四个人，麻烦你给我们找个安静
点儿的_____。
座位
练一练
Luyện tập
场
禁止
座位
抽烟不但污染空气，影响身体健康，而且在加油
站这样的地方抽烟非常危险，因此，很多地方都
_____抽烟。
禁止
再见
再见 Tạm biệt
《HSK标准教程4--第十九课》
Giáo trình chuẩn HSK 4 Bài 19