درس چهارم
انجیل
مطالعه:
اشعيا باب 55
Lesson 4
THE GOSPEL
Reading:
Isaiah 55
Christadelphian Bible Mission, Box CBM, 404 Shaftmoor Lane, BIRMINGHAM, B28 8SZ, UK
Good news
Everyone enjoys hearing
good news , and the Gospel message is
good news! Indeed, the word ‘ Gospel’
means ‘ good news’. The first four
books of the New Testament are often
called The Gospels Because they
contain the good news about the Lord Jesus Christ. These Bible books are just a part of the good news! Jesus is the Son of God. His mother was the virgin Mary. By the way he lived Jesus showed us the character of God, especially God’s love and kindness. He also showed the great power of God in the miracles he performed. But the most amazing thing about Jesus is that he never sinned. Even though he was tempted throughout his life he did not sin. One of his greatest temptations was to avoid the shame and terrible pain of dying on the cross, but he accepted this as God’s will (part of His plan). He knew that if he won the battle against sin his Father would raise him from the dead and give him everlasting life. The Lord Jesus is the only person who has been raised from the dead and stayed alive.
خبر خوش
هر کسی از شنیدن خبر خوش لـــــــذت میبرد و پیام
انجیل خبری خوش است. در واقع کلمه "انجيل" به معنای
"خبر خـــــــوش" میباشد. چــــــــهار کتاب نخست عهد جــديد
معمولا به نام "انجيل" شناخته میشوند و به دلیل وجـــــــــود
خبرهای خوش در مورد عیسی مسیح در این کتابها به آن "انجیل" گفته میشود.
این چهار کتاب تنها بخشی از خبرهای خوش کتاب مقدس هستند. عیسی مسیح پسر خداست. مادر او مریم باکره بود. با این حال زندگی عیسی مسیح شخصیت خدا و مخصوصا عشق و محبت او را به ما نشان داد. او همچنین قدرت خدا را به وسیله انجام معجزات به ما نشان داد. ولی شگفتانگیزترین ویژگی در مورد مسیح این بود که به هیچ وجه گناه نکرد. حتی زمانیکه در راستای زندگی خویش مورد وسوسه قرار گرفت. یکی از بزرگترین وسوسهها، نادیده گرفتن شرمساری و زجر فراوان مسیح برای مرگ بر روی صلیب بود. اما عیسی این را بعنوان اراده خدا (بخشی از نقشه ی خدا) قبول کرد. عیسی میدانست که در صورت پیروزی در مبارزه علیه گناه، خدا او را از قبر بیرون خواهد کشید و به او زندگی جاودان خواهد داد. عیسی مسیح تنها شخصی است که از مرگ برخاست و زنده ماند.
This is good news! Jesus has opened up a way for us to have our sins forgiven and receive everlasting life. He lived a perfect life and died in obedience to God’s will to make this possible. So the good news is that God has provided the way for us to escape from sin and death. We have good reason to be very thankful!
این خبر خوبیست! عیسی مسیح راهی را برای ما گشود تا توسط آن، گناهانمان بخشیده شود و زندگی جاودان دریافت کنیم. او تماما بینقص زندگی کرد و برای اطاعت از خواست خدا مرد تا این امر را برای ما ممکن سازد. پیغام خوش این است که خدا راهی را برای ما فراهم ساخت که توسط آن از گناه و مرگ نجات یابیم و این دلیل خوبی برای سپاسگزاری از خدا می باشد.
But there is more!
After his resurrection the Lord Jesus ascended to heaven (Acts 1:9-11) to be with his Father, and he is still there. However, he will soon return to this earth. Revelation 1:7 looks forward to the return of the Lord Jesus: “Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail on account of him. Even so. Amen.” W hen he returns, Jesus Christ will set up the Kingdom of God here on earth. God’s kingdom will cover the whole earth, and the world will be a very different place. Eventually there will be:
هنوز تمام نشده
یحیی تعمید دهنده از سوی خدا فرستاده شد تا مسیر را برای شخص پس از اینکه عیسی مسیح از مرگ برخاست، به آسمان صعود کرد (اعمال رسولان 1: 9-11) تا در کنار پدر خویش باشد و هنوز هم همان جاست. با این حال به زودی به زمین بازخواهد گشت. در مکاشفه 1: 7 در مورد بازگشت عیسی مسیح میخوانیم:
"هان با ابرها میآید، هر چشمی او را خواهد دید، حتی چشم آنان که نیزه به او زدند و همۀ طوایفِ زمین به سوگش خواهند نشست. آری چنین خواهد بود. آمین" (مکاشفه 1: 7).
وقتی که عیسی مسیح بازگردد، پادشاهی خدا را بر روی زمین برقرار خواهد کرد. پادشاهی خدا تمام زمین را خواهد پوشانید و دنیا به مکانی متفاوت تبدیل خواهد شد و سرانجام اینگونه خواهد شد:
Isaiah 25:8 speaks of this time: “He (God) will swallow up death for ever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the LORD has spoken.”
God offers us a place in this kingdom on earth. It is a wonderful offer, and He wants us to accept it. Of course, there are conditions attached, so we need to read God’s Word, the Bible, to find out what God wants us to do with our lives now.
اشعیا 25: 8 در مورد آن زمان به ما میگوید:"او مرگ را تا به ابد فرو خواهد بلعید؛ خداوندگارْ یهوه اشکها را از هر چهره خواهد زدود و ننگ قوم خویش را از تمامی زمین بر خواهد گرفت زیرا که خداوند سخن گفته است" (اشعیا 25: 8). خدا به ما جایی در پادشاهی خود بر روی زمین پیشنهاد کرده است که بسیار شگفتانگیز است و او از ما میخواهد که این را قبول کنیم. البته شرایطی نیز وجود دارد و ما باید کلام خدا، که همان کتاب مقدس است را بخوانیم تا دریابیم که خدا از ما در زندگی امروزمان چه توقعی دارد.
The Gospel was known to people in Old Testament
The Gospel is the good news of the Kingdom of God and the Lord Jesus Christ. The New Testament tells us that the Gospel was preached to Abraham:
انجیل برای انسانهایی که در عهد عتیق بودند، شناخته شده بود
انجیل حاوی اخبار خوشی از پادشاهی خدا و عیسی مسیح است. عهد جدید به ما میگوید که انجیل به ابراهیم بشارت داده شده بود:
“And the Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, ‘In you shall all the nations be blessed’ ” (Galatians 3:8).
God made promises to Abraham because of his faith and obedience. Abraham was told that he would inherit the land of Israel for ever. But Abraham grew old and died without owning any of the land that God had promised him. Yet we know that God always keeps His promises. In order to receive the land that God promised him, Abraham must be raised from the dead, and we are told that he believed in resurrection: “He (Abraham) considered that God was able even to raise him (Abraham’s son) from the dead …” (Hebrews 11:19).
Also, in order to receive the land of Israel for ever, Abraham must be given everlasting life. The land of Israel will be at the centre of the future kingdom. Abraham will be raised from the dead and given a place in God’s kingdom on earth when the Lord Jesus returns. So Abraham knew the good news about life after death and looked forward to God’s kingdom: “For he (Abraham) was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God” (Hebrews 11:10).
You will learn more about God’s promises to Abraham in later lessons.
"کتاب چون پیشتر دید که خدا غیریهودیان را بر پایۀ ایمان پارسا خواهد شمرد، از این رو پیشاپیش به ابراهیم بشارت داد که همۀ قومها به واسطۀ تو برکت خواهند یافت" (غلاطیان 3: 8).
خدا به ابراهیم به خاطر ایمان و اطاعت او وعدههایی داد. به ابراهیم گفته شد که وارث همیشگی سرزمین اسرائیل خواهد بود. ولی او بدون آنکه تکهای از آن سرزمین موعود را دریافت کند پیر شد و مُرد! ولی میدانیم که خدا تمامی وعدههایش را عملی میکند. به منظور دستیابی به سرزمین موعود، ابراهیم میبایست از مرگ بر خیزد و ما میدانیم که او به رستاخیز ایمان داشته است. "ابراهیم چنین اندیشید که خدا قادر است حتی مردگان را زنده کند و میتوان گفت که به نوعی اسحاق را از مرگ بازیافت" (عبرانیان 11: 19).
همچنین بمنظور دریافت سرزمین اسرائیل برای همیشه، ابراهیم میبایست زندگی ابدی میداشت. سرزمین اسرائیل مرکز پادشاهی خدا در آینده خواهد بود. ابراهیم از مرگ رستاخیز خواهد یافت و در پادشاهی خدا بر زمین در زمان بازگشت عیسی مسیح جای خواهد داشت. پس ابراهيم اخبار خوش در مورد زندگی پس از مرگ را میدانست و مشتاق رسیدن پادشاهی خدا بود:"زیرا چشمانتظار شهری بود با بنیاد، که معمار و سازندهاش خداست" (عبرانیان 11: 10).
در مورد وعدههای خدا به ابراهیم در درسهای آینده بیشتر خواهیم خواند.
When will Jesus Christ come back to the earth?
We do not know exactly when the Lord Jesus will return to the earth. However, we do know, from things which are happening in the world today, that he will return soon. For almost 2,000 years the Jews had no land of their own but were scattered among the nations the world. Many Jews have now returned to the land of Israel. The Bible prophesied thousands of years ago that the Jews would return to their land before Christ’s second coming.
The world today is full of violence and crime, and people do just as they please, without self-control. There are wars, famines and dreadful diseases all over the world. People are frightened of the future. Jesus said that there would be “people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world” (Luke 21:26).
Jesus also said that when all these things were happening, his return would be very near. You will learn more of this in later lessons.
چه زمانی عیسی مسیح به زمین بازخواهد گشت؟
ما زمان دقیق بازگشت عیسی مسیح به زمین را نمیدانیم. با این حال، به خاطر حوادثی که امروزه در دنیا رخ میدهد، میدانیم که به زودی مسیح خواهد آمد. برای حدود 2000 سال یهودیان سرزمینی برای خود نداشتند و در میان ملتهای مختلف دنیا پراکنده بودند. امروزه بسیاری از یهودیان به سرزمین اسرائیل بازگشته اند. هزاران سال پیش، کتاب مقدس بازگشت یهودیان به سرزمین اسرائیل، پیش از بازگشت مسیح را پیشگویی کرده است.
دنیای امروز سرشار از جرم و خشونت است و انسانها بدون هیچ گونه کنترل بر نفس خویش فقط کارهایی را انجام میدهند که خوشی آنها را فراهم کند. جنگ، قحطی و بیماریهای وحشتناک تمام دنیا را پوشانده است و انسانها از آینده وحشت زده هستند. عیسی مسیح گفت: "مردم از تصور آنچه باید بر دنیا حادث شود، از فرط وحشت بیهوش خواهند شد، زیرا نیروهای آسمان به لرزه در خواهد آمد" (لوقا 21: 26).
او همچنین گفت وقتی تمام این حوادث رخ دهد، آمدن او نزدیک میباشد. در این مورد در درسهای آینده بیشتر خواهید خواند.
Jesus Christ will come back to be king of the world
We do not know exactly when the Jesus told Pontius Pilate, the Roman governor, that he was born to be a king. Over his cross was written: “This is Jesus of Nazareth, King of the Jews”. But when Jesus returns he will not only be king of the Jews, he will be king over the whole world. God spoke of this thousands of years ago. The writer of Psalm 72 looked forward to this time. Verse 8 says: “May he (Jesus) have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth!”
The city of Jerusalem in the land of Israel will become the capital of God’s future kingdom. Jesus Christ will reign from Jerusalem as king over the whole earth. David, Israel’s second king, looked forward to the time when his descendant, Jesus Christ, would reign from Jerusalem.
عیسی مسیح بازخواهد گشت تا پادشاه جهان شود
عیسی مسیح به پیلاتس، حاكم رومیان گفت که او برای پادشاه شدن به دنیا آمده و بر سر صلیب او نوشته شده بود: "این است عیسی ناصری، پادشاه یهود". ولی زمانیکه عیسی بازگردد تنها پادشاه یهود نخواهد بود، بلکه پادشاه تمام دنیا خواهد شد. خدا این را هزاران سال پیش به ما گفته است. نویسنده کتاب مزامير باب ۷۲ در این مورد نوشته است. در آیه ۸ میخوانیم: "باشد که از دریا تا به دریا فرمان براند و از نهر تا به کرانهای زمین" (مزامیر 72: 8).
شهر اورشلیم در اسرائیل، پایتخت پادشاهی آینده خدا خواهد شد. عیسی مسیح حکمرانی خود را بعنوان پادشاه از اورشلیم شروع و به تمام دنیا گسترش خواهد داد. داوود، دومین پادشاه اسرائیل، در انتظار روزی بود که کسی از نسل او یعنی عیسی مسیح، سلطنت خود را از اورشلیم آغاز کند.
What will happen when Jesus Christ returns to this earth?
Christ will raise from the dead those who have understood the Gospel. Then he will judge everyone who has understood the Gospel – both those alive when he returns and those who were raised from the dead. Only those who have made their lives right with God will be given everlasting life and a place in God’s kingdom on earth. God’s kingdom will be a time of great happiness, but it will not be perfect until Christ defeats all God’s enemies. Only then will there be no more sin and death. God will be “all in all” and the world will finally be perfect – just as He planned from the beginning. Jesus told his disciples that they should pray, “Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven” (Matthew 6:10).
Notice that the Gospel is not about going to heaven when we die – that is not Bible teaching. It is about everlasting life on earth. The apostle Paul looked forward to this time when he said: “Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that Day, and not only to me but also to all who have loved his appearing” (2 Timothy 4:8).
زمان بازگشت عیسی مسیح به زمین چه اتفاقی میافتد؟
در عیسی مسیح کسانی را که پیام انجیل را درک کرده اند، از مرگ رستاخیز خواهد داد. سپس تمام کسانی که انجيل را درک کرده اند، داوری خواهد کرد. هم کسانی را که در زمان آمدن او زنده هستند و هم کسانی که از مرگ رستاخیز یافته اند. فقط کسانی که طبق اراده خدا زندگی کرده اند، زندگی ابدی خواهند یافت و در پادشاهی خدا جای خواهند گرفت. پادشاهی خدا مکانی سرشار از شادمانی خواهد بود، ولی نه تا زمانیکه عیسی مسیح تمام دشمنان خدا را شکست دهد. فقط در آن زمان است که دیگر مرگ و گناهی وجود نخواهد داشت. خدا در برگیرنده همه چیز خواهد بود و در آن زمان جهان ایده آل میشود، دقیقا به شکلی که از آغاز در نقشه خدا بود. عیسی به شاگردان خود گفت که باید دعا کنند: "پادشاهی تو بیاید. ارادۀ تو چنانکه در آسمان انجام میشود بر زمین نیز به انجام رسد" (متی 6: 10).
توجه داشته باشید که انجیل به ما درباره رفتن به آسمان بعد از مرگ نمیگوید و این از تعالیم کتاب مقدس نیست. خبر خوش در مورد زندگی ابدی بر روی زمین است. پولس رسول در انتظار این واقعه گفت: "اکنون تاج پارسایی برایم آماده است، تاجی که خداوند، آن داور عادل، در آن روز به من عطا خواهد کرد، نه تنها به من، بلکه به همۀ آنان که مشتاق ظهور او بودهاند" (2 تيموتائوس 4: 8).
پیام شگفتانگیز انجیل این است که ما میتوانیم در پادشاهی خدا حضور یابیم.
The wonderful Gospel message is that we can be part of God’s kingdom.
"زیرا همان گونه که آبها دریا را میپوشاند، جهان از معرفتِ جلالِ خداوند مملو خواهد شد"
(حبقوق 2: 14).
“For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.”
(Habakkuk 2:14)
How can we be given a place in God’s future kingdom on earth?
We need to recognise how sinful we are and do something about it. W hen the apostle Paul was in Athens he said, “God ... commands all people everywhere to repent, because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed; and of this he has given assurance to all by raising him from the dead” (Acts 17:30,31).
God commands everyone to repent. This means to decide to change your life – to please God instead of yourself. W e are all sinners, so we all need to repent and be baptized in water. W e must try to live as the Lord Jesus showed us. To those who do this, Jesus Christ will give everlasting life when he returns.
چطور میتوانیم در پادشاهی آینده خدا بر روی زمین جایی داشته باشیم؟
لازم است که ما تصدیق کنیم چقدر گناهکار بوده و برای آن کاری انجام دهیم. وقتی پولس رسول در آتن بود گفت: "در گذشته، خدا از چنین جهالتی چشم میپوشید. امّا اکنون به همۀ مردمان در هر جا حکم میکند که توبه کنند. زیرا روزی را مقرر کرده که در آن به واسطۀ مردی که تعیین کرده است، جهان را عادلانه داوری خواهد کرد و با برخیزانیدنش از مردگان، همه را از این امر مطمئن ساخته است" (اعمال رسولان 17: 30-31).
خدا به همه دستور داد که توبه کنند. این به معنای تصمیم برای تغییر زندگی خویش است و اینکه باید به جای خودمان، خدا را خشنود سازیم. همه ما گناهکاریم. پس همه باید توبه کرده و در آب تعمید بگیریم. ما باید تلاش کنیم تا آنگونه که عیسی مسیح به ما نشان داد زندگی کنیم و کسانی که این راه را پیش بگیرند، عیسی مسیح در زمان بازگشت خود، به آنها زندگی جاویدان خواهد بخشید.
خلاصه
Summary
آیاتی جهت مطالعه:
A verse to learn:
اشعیا 25: 8
"او مرگ را تا به ابد فرو خواهد بلعید؛ خداوندگارْ یهوه اشکها را از هر چهره خواهد زدود و ننگ قوم خویش را از تمامی زمین بر خواهد گرفت زیرا که خداوند سخن گفته است“
Isaiah 25:8
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the LORD has spoken”
اشعیا 45: 18
اشعیا 55: 1-11
زکریا 9: 9 - این آیه پیشگویی میکند که عیسی مسیح سوار بر الاغی به اورشلیم میرسد و نیز روزی پادشاه خواهد شد.
متی 25: 31-34 - این آیات به داوری مسیح پس از بازگشت او به زمین اشاره میکند.
Isaiah 45:18
Isaiah 55:1-11 – This is an invitation to learn the Gospel. It is freely offered to us.
Zechariah 9:9 – This is a prophecy that Jesus would ride through Jerusalem on a donkey, and that one day he will be a king
Matthew 25:31-34 – This passage refers to the time of judgement after Christ returns to the earth as king.