1 of 47

Corpus Biolographes version 1.0 :�construire, analyser, cartographier

26 janvier 2017

FMSH

Nadège Lechevrel

Philippe Gambette

2 of 47

Plan

  • Présentation du corpus Biolographes version 1.0
  • Construire le corpus (Google Drive, PHP+MySQL)
  • Analyser le corpus (TXM, TreeCloud, CFP)
  • Cartographier le corpus (Palladio, auteurs citants/cités)
  • Archiver le corpus (HumaNum)

3 of 47

Présentation du corpus Biolographes 1.0

Histoire naturelle, Papillons (1854), Pellerin

ark:/12148/btv1b6938165v

4 of 47

Données quantitatives sur le corpus

5 of 47

Construire le corpus

Henri Coupin (1895) L’Amateur de papillons, guide pour la chasse, la préparation et la conservation

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k86300672/f189

6 of 47

Construire le corpus : objectifs

  • Réunir un grand nombre de textes du XIXe siècle "en lien avec la biologie"
  • Faciliter l'exploration visuelle du corpus
  • Permettre des études textométriques ciblées sur des sous-corpus
    • Revue des Deux Mondes
    • polypes
    • Michelet
  • Élargir les possibilités d'analyse :
    • analyse sémantique automatisée (analyse sémantique latente, word2vec, etc.)
    • recherche d'intertextualité
    • étude de la circulation des métaphores biologiques

7 of 47

Construire le corpus : freins et obstacles

  • Choix de l'édition :�idéalement, choix de la dernière édition du vivant de l'auteur
  • Textes non disponibles en ligne, ou de mauvaise qualité vs textes disponibles en ligne mais sans informations éditoriales donc non exploitables�(→ métadonnées, TEI)
  • Manque d'homogénéité (thématiques,�auteurs, etc.) pour le sous-corpus littéraire
  • Multilinguisme : choix d'une traduction�(ex. : traduction de Darwin)

Sources utilisées

taille (nb mots)

8 of 47

Construire le corpus : démarche suivie

  • Un fichier partagé pour réunir les demandes

  • Corrections manuelles de certains textes
  • Contributions à WikiSource pour certains textes corrigés

9 of 47

Étapes de construction du corpus

Fichier tableur des demandes des membres du projet

Google Drive

Base de données avec tables Titre, Auteur, Revue

Base SQL

Site web avec pages Titres, Auteurs, Revues

et fichiers du corpus

Site PHP

Fichier tableur avec feuilles Titre, Auteur, Revue

Google Drive

recherches en ligne

mise à jour avec PhpMyAdmin

mise à jour avec Filezilla

Pages web

liens web

récupération et formatage

319 fichiers texte encodés au format UTF-8

Fichiers texte

10 of 47

Étapes de construction du corpus

Fichier tableur des demandes des membres du projet

Google Drive

Base de données avec tables Titre, Auteur, Revue

Base SQL

Site web avec pages Titres, Auteurs, Revues

et fichiers du corpus

Site PHP

Fichier tableur avec feuilles Titre, Auteur, Revue

Google Drive

recherches en ligne

mise à jour avec PhpMyAdmin

mise à jour avec Filezilla

Pages web

liens web

récupération et formatage

319 fichiers texte encodés au format UTF-8

Fichiers texte

11 of 47

Étapes de construction du corpus

Fichier tableur des demandes des membres du projet

Google Drive

Base de données avec tables Titre, Auteur, Revue

Base SQL

Site web avec pages Titres, Auteurs, Revues

et fichiers du corpus

Site PHP

Fichier tableur avec feuilles Titre, Auteur, Revue

Google Drive

recherches en ligne

mise à jour avec PhpMyAdmin

mise à jour avec Filezilla

Pages web

liens web

récupération et formatage

319 fichiers texte encodés au format UTF-8

Fichiers texte

12 of 47

Étapes de construction du corpus

Fichier tableur des demandes des membres du projet

Google Drive

Base de données avec tables Titre, Auteur, Revue

Base SQL

Site web avec pages Titres, Auteurs, Revues

et fichiers du corpus

Site PHP

Fichier tableur avec feuilles Titre, Auteur, Revue

Google Drive

recherches en ligne

mise à jour avec PhpMyAdmin

mise à jour avec Filezilla

Pages web

liens web

récupération et formatage

319 fichiers texte encodés au format UTF-8

Fichiers texte

13 of 47

Parcours du site du corpus Biolographes

14 of 47

Parcours du site du corpus Biolographes

Choix d'un ouvrage

15 of 47

Parcours du site du corpus Biolographes

Page de l'auteur et liste des oeuvres�présentes dans le corpus

16 of 47

Parcours du site du corpus Biolographes

Plus d’informations : data.bnf.fr

17 of 47

Parcours du site du corpus Biolographes

Liste de tous les titres

18 of 47

Analyser le corpus

G.-R.-Maurice Maindron (1888)�Les papillons

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k204197j

19 of 47

Le sous-corpus Revue des deux Mondes

Informations quantitatives globales :

  • 11 méga-octets
  • environ 2 millions d'occurrences, 54 000 formes uniques
  • 168 articles

98 articles

29 articles

41 articles

19 auteurs "scientifiques"

17 auteurs "gens de lettres"

20 of 47

Résumé visuel des titres

Nuage arboré des mots (hors "mots vides") présents trois fois ou plus parmi les titres des articles du corpus Biolographes RDDM

début de sièclefin de siècle

21 of 47

Résumé visuel

du contenu des articles

Nuage arboré des 100 mots (hors "mots vides") les plus fréquents dans les articles du corpus Biolographes RDDM

début de sièclefin de siècle

22 of 47

Vocabulaire des scientifiques et gens de lettres

Chaînes de formes partagées

23 of 47

Vocabulaire des scientifiques et gens de lettres

Chaînes de formes partagées

24 of 47

Vocabulaire des scientifiques et gens de lettres

25 of 47

Nuages arborés des contextes de « homme »

scientifiques

gens de lettres

homme/animal

26 of 47

Nuages arborés des contextes de « homme »

scientifiques

gens de lettres

homme/animal

27 of 47

Nuages arborés des contextes de « homme »

scientifiques

gens de lettres

homme/animal

28 of 47

TXM

  • Étiquetage des données
  • Lemmatisation
  • Édition des textes
  • Partition du corpus
  • Spécificités
  • Contextes
  • Étude du lexique
  • Recherche de motifs linguistiques (CQL)
  • Recherches contextuelles

29 of 47

Accès au texte

Index et fréquence des termes

Concordancier

30 of 47

Nuages arborés des contextes de « vie »

scientifiques

gens de lettres

31 of 47

Nuages arborés des contextes de « vie »

scientifiques

gens de lettres

corps

32 of 47

Nuages arborés des contextes de « vie »

scientifiques

gens de lettres

classification du vivant

corps

33 of 47

Nuages arborés des contextes de « vie »

scientifiques

gens de lettres

vie psychique

classification du vivant

corps

34 of 47

Nuages arborés des contextes de « vie »

scientifiques

gens de lettres

poétique des mystères de la vie

35 of 47

Nuages arborés des contextes de « vie »

scientifiques

gens de lettres

poétique des mystères de la vie

« Le divorce entre le corps et l’âme était prononcé, et le grand Pan, le dieu de la vie, léguait à ses derniers adeptes la tâche de réhabiliter la matière. » George Sand

« N’est-il pas curieux de voir les prêtres français du XVIIe siècle croire comme les brahmanes à la puissance des fleurs lancées par l’arc du dieu de l’amour ? Image de la vie et de la fécondité dans notre monde, la fleur est dans l’autre la figure de l’immortalité. » Dora d'Istria

« la vie, selon ces médecins superstitieux, serait une sorte de dieu capricieux et de Protée menteur, échappant à toute prise, et avec lequel on ne peut lutter qu’au moyen de cette autre force, non moins aveugle et capricieuse, qu’ils appellent l’inspiration » Paul Janet

36 of 47

Cartographier le corpus

Amédée Varin (1862) Les papillons, métamorphoses terrestres des peuples de l'air

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1228258/f1

37 of 47

Données sur les auteurs

http://hdlab.stanford.edu/palladio/ ; données dérivées des biographies de http://data.bnf.fr/

38 of 47

Visualisation des citations entre auteurs du corpus

39 of 47

Visualisation des citations entre auteurs du corpus

40 of 47

Visualisation�des citations

41 of 47

Archiver le corpus

Amédée Varin (1862) Les papillons, métamorphoses terrestres des peuples de l'air

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86002237/f279

42 of 47

Archivage avec HumaNum

Huma-Num : la très grande infrastructure des humanités numériques

Mise à disposition pérenne du corpus Biolographes sous 2 formes :

  • Liste de fichiers XML-TEI téléchargeables (avec métadonnées)
  • Fichiers interrogeables avec l'outil Philologic :

collaboration en cours avec les équipes d'HumaNum�pour l'installation de pré-versions de Philologic 4

43 of 47

Formatage des données pour Nakala

1 fichier XML-TEI

1 fichier de

métadonnées associé pour Nakala

Sortie pour Nakala :

Entrée :

1 fichier texte

Script en langage Python

Base de données du corpus Biolographes

44 of 47

Format Nakala

<TEI version="5.0" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

<teiHeader>

<fileDesc>

<titleStmt>

<title>Les Infiniment petits</title>

<author>Anonyme</author>

<date>1873</date>

</titleStmt><sourceDesc>https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Infiniment_petits</sourceDesc>

</fileDesc>

</teiHeader>

<text>

<body>LES INFINIMENT� PETITS

<nkl:Data xmlns:nkl="http://nakala.fr/schema#"

xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"

xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"

xsi:schemaLocation="http://purl.org/dc/terms/� http://dublincore.org/schemas/xmls/qdc/2008/02/11/dcterms.xsd">

<dcterms:title>Les Infiniment petits</dcterms:title>

<dcterms:creator>Lechevrel, Nadège</dcterms:creator>

<dcterms:type>Text</dcterms:type>

<dcterms:created>2016</dcterms:created>

<dcterms:identifier>https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Infiniment_petits </dcterms:identifier>

<dcterms:subject>[SHS:LIT] Humanities and Social Sciences/Literature </dcterms:subject>

<dcterms:rights>Public Domain</dcterms:rights>

<dcterms:licence xsi:type="dcterms:URI">� https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

</dcterms:licence>

<dcterms:source>ANR-13-FRAL-0013</dcterms:source>

<nkl:inCollection>11280/685b4329</nkl:inCollection>

<nkl:dataFormat>TXT UTF-8</nkl:dataFormat>

</nkl:Data>

1 fichier XML-TEI

1 fichier de métadonnées associé

45 of 47

Import dans Nakalona (Nakala + Omeka)

46 of 47

« Quant aux papillons, puisque les plus petits que nous puissions apercevoir sont incontestablement�plus beaux que les gros, il n’y a pas de raison pour qu’il n’en existe pas une foule d’autres encore plus beaux�et plus petits dont les savants ne soupçonnent jamais l’existence ». La fée aux gros yeux, George Sand

En conclusion

Un corpus :

  • évolutif : version 2.0, ajouts de textes et d'auteurs
  • outillé : logiciels TXM, TreeCloud, site http://corpus.biolographes.eu
  • accessible : dépôt dans Nakala (HumaNum) au format XML-TEI

Une démarche :

  • reproductible sur d'autres corpus
  • intégrable dans un plan de gestion de données

nadege.lechevrel@ehess.fr, philippe.gambette@u-pem.fr

47 of 47

Références