LA VÉRITABLE HISTOIRE D’ANANSI
Conte à réfléchir : la transmission
Alain LANDY octobre 2024
« Mieux vaut transmettre un art à son fils que de lui léguer mille pièces d’or. » Proverbe chinois
2
LES PERSONNAGES
Anansi
Le grand-père
Un esclave
Le petit garçon
3
J'ai trouvé la graine d’une histoire,
Je l'ai plantée dans ma mémoire,
Elle a germé, poussé, fleuri,
Je vous en offre tous les fruits.
A votre tour plantez-la
Et la chaîne continuera…
A mon petit-fils Kymani, descendant d’esclave… Le roi du selfie
4
ANANSI, QUELLE HISTOIRE !
Anansi le farceur est l'un des personnages les plus importants du folklore d'Afrique de l'Ouest et des Antilles Guyane. Il apparaît aussi sous les noms d'Anacy, d’Anase ou de Kwaku Ananse. Les contes d'Ananse* sont parmi les plus connus d'Afrique de l'Ouest. Ananse est synonyme d'habileté et de sagesse en paroles.
Ananse est une araignée qui apparaît et qui agit comme un homme. Le mythe d'Ananse est proche de celui de Coyote ou de Corbeau dans les cultures des Peuples Premiers nord-américains et de Renard, dans le roman de Renart en France. Il interagit avec les autres personnages des contes et fables de son pays.
Désormais, des dessins animés** illustrent les péripéties de ce personnage si particulier.
*En langue akan, ananse veut dire « araignée ».
** Dessin animé, suivre le lien :
5
ANANSI, QUELLE HISTOIRE !
Parlons mythologie...
En Afrique, Ananse est un héros culturel qui agit aux côtés de son père Nyame, le dieu du ciel. Il apporte la pluie pour faire cesser les incendies et accomplit de nombreuses tâches pour le compte de son papa. Sa mère s’appelle Asase Ya, c’est la déesse de la terre, de l’amour et de la fécondité et la femme de cet homme araignée se nomme Aso. Selon certaines croyances, Ananse serait le créateur du soleil, des étoiles et de la lune. Il aurait enseigné les techniques de l'agriculture à l’humanité.
Une autre légende raconte comment Ananse tenta de rassembler et d’enfermer toute la sagesse du monde dans une calebasse. Mais, il finit par se rendre compte de la futilité de ses efforts et de son égoïsme à vouloir garder celle-ci pour lui seul et il décida alors de la relâcher.
6
Yé krik, yé krak…
Il était une fois, au temps de l’esclavage en Guyane, dans un village marron, un grand-père qui, le soir, juste avant le coucher, racontait à son petit-fils des légendes et des contes du pays de ses ancêtres.
Et parmi ces légendes, il y avait celle d’Ananse, l’homme araignée.
7
Et le vieil homme expliqua :
- Nos aïeuls ont choisi l’araignée parce qu’elle symbolise la patience et la persistance, du fait de ses techniques de chasse mais aussi, la tromperie et la malice à cause de son venin et de la mort lente qu'il peut causer. Ce soir et tous les soirs de cette semaine, je vais te raconter tout le chemin qu’Ananse a parcouru pour arriver jusqu’à nous en Guyane et devenir Anansi…
Ainsi, tout au début, Ananse l’araignée n’était connue que dans quelques villages d’Afrique. Ses aventures servaient à instruire les enfants pour qu’ils deviennent de bons guerriers ou de bons agriculteurs.
AFRIQUE
GUYANE
8
Mais cette légende d’Ananse, l’homme araignée, fils du dieu du ciel Nyame et de la déesse de la terre, de l’amour et de la fécondité Asase Ya, se transmit au fil du temps, de griot* à griot et d’un village à l’autre. Et bientôt, elle se répandit dans une très grande partie de l’Afrique noire, comme on disait à cette époque.
*En Afrique subsaharienne, membre de la caste des poètes musiciens ambulants, dépositaires de la culture orale et réputé être en relation avec les esprits.
9
Et le vieil homme continua :
- Il y a de nombreuses années, de grandes pirogues à voiles sont venus chercher nos ancêtres pour les amener ici afin de les faire travailler dans leurs plantations. La plupart étaient vendus par des rois africains ou des princes maures qui s’enrichissaient grâce à ce commerce.
Au début, les colons blancs utilisaient des autochtones. Mais, souvent, ces indigènes partaient se cacher dans la forêt impénétrable qu’ils connaissaient bien. C’est la plupart du temps grâce à eux que nous avons pu marronner et nous installer près des fleuves guyanais.
10
Certains nègres et certaines négresses, c’est comme cela qu’on nous appelait dans les habitations, ne supportaient plus cette terrible vie d’esclaves. Et ils décidèrent, malgré les innombrables dangers, souvent mortels, de s’enfuir pour aller trouver refuge dans l’épaisse forêt guyanaise.
Ainsi, au fil du temps, souvent au bord des fleuves, ils construisirent des villages comme le nôtre. Et là, ils vécurent de pêche, de cueillette, de chasse et de cultures dans des abattis.
Carte postale de Sophie Mondésir
11
Et comme moi aujourd’hui, ils racontèrent des légendes et des contes de leurs différents villages africains d’origine.
Et c’est ainsi qu’Ananse, l’homme araignée africain, deviendra au fil du temps Anansi l’araignée en Guyane.
D’abord pour le plaisir de tous les enfants de ces nouveaux villages marrons puis, aujourd’hui, pour divertir toutes les Guyanaises et tous les Guyanais, des timouns aux gangans, sans exception. Et désormais, tu retrouveras ce malicieux personnage dans de nombreux contes créoles.
“Dèyè toujou deyè, divan toujou divan”: ce qui est demeure en dépit de tous les obstacles !
12
TU RÉFLÉCHIS
13
Quelques ouvrages à lire et quelques liens à suivre
LA VÉRITABLE* HISTOIRE D’ANANSI
Il était une fois en Guyane, il y a temps longtemps, au temps de la traite négrière et du marronnage, un vieil homme qui aimait raconter des légendes et des contes du pays de ses ancêtres, l’Afrique.
Un jour, il conta à son petit-fils une aventure d’Ananse l’homme araignée.
Mais comment Ananse l’africain allait-il devenir Anansi en Guyane ?
Vous le saurez en lisant seul ou avec vos proches, ce petit conte à réfléchir…
*NB : véritable ici est une boutade car, à ce jour, malgré mes nombreuses recherches, je n’ai pas encore trouvé la véritable origine de cet étonnant personnage…
15
JE COLORIE ANANSI
16
JE COLORIE UN BATEAU