Запозичена лексика як джерело збагачення лексичного складу мови

Учітесь, читайте,

І чужому научайтесь,

Й свого не цурайтесь.

Т. Шевченко

10 заповідей Божих

• Нехай не буде в тебе інших богів, окрім мене.
• Імені Господа Бога не називай намарне.
• Пам’ятай святий день святкувати.
• Шануй батька й матір твоїх, то добре тобі буде і довго проживеш на землі.
• Не убивай.
• Не чужолож.
• Не кради.
• Не свідчи неправдою проти ближнього свого.
• Не зажадай дружини ближнього твого.
• Не побажай того, що належить ближньому твоєму

Заповідь

• 1. Біблійний або євангельський вислів-наказ.

​

​

• 2. Вислів-повчання морально-побутового змісту

Десять мовних заповідей свідомого громадянина

• 1. Мова – то серце народу: гине мова – гине народ.
• 2. Хто цурається рідної мови, той у саме серце ранить свій народ.
• 3. Літературна мова – то головний двигун розвитку духовної культури народу, то найміцніша основа її.
• 4. Уживання в літературі тільки говіркових мов сильно шкодить культурному об'єднанню нації.
• 5. Народ, що не створив собі соборної літературної мови, не може зватися свідомою нацією.

Десять мовних заповідей свідомого громадянина

• 6. Для одного народу мусить бути тільки одна літературна мова й вимова, тільки один правопис.
• 7. Головний рідномовний обов'язок кожного свідомого громадянина - працювати для збільшення культури своєї літературної мови.
• 8. Стан літературної мови – то ступінь культурного розвою народу.
• 9. Як про духовну зрілість окремої особи, так і про зрілість цілого народу судять найперше з культури його літературної мови.
• 10. Кожний свідомий громадянин мусить практично знати свою соборну літературну мову й вимову та свій соборний правопис, а також знати й виконувати рідномовні обов'язки свого народу.

​

Іва́н Іва́нович Огіє́нко �(церковне ім'я Іларіон)

​

​

​

​

• український вчений, митрополит (від 1944), політичний, громадський і церковний діяч, мовознавець, історик церкви, педагог; прожив життя довжиною 90 років. Був дуже освіченою людиною, свого часу закінчив фельдшерську школу, Київський університет св. Володимира. Викладав у комерційному інституті, Київському університеті

Іва́н Іва́нович Огіє́нко �(церковне ім'я Іларіон)

• Був міністром освіти та міністром віросповідань в уряді Української Народної Республіки. З приходом більшовиків емігрував до Польщі.
• У 1940 був пострижений у ченці. У 1944 році з Польщі емігрував до Словаччини, потім до Швейцарії, з 1947 року проживав у Канаді, де й помер. З 1944 року – митрополит української автокефальної церкви, що діяла в еміграції. Ім’я Іларіон прибрав собі на честь відомого в часи Київської Русі митрополита Іларіона.

Старослов’янізми

• Глава, єдиний, вождь, гординя, добродій, храм, птах, раб, возвеличити, предтеча, благословенний, соратник, мислитель, битва, глашатай, роботящий, страждущий, премудрий, благодать, єдиноборство, злорадство, доброчесний

• Необачність, повидло, хвороба, мешкати, хлопець, помста, байка, рекрут, гусар, в’язень, блазень

• Влада
• брама
• табір
• Огида
• смуток

Полонізми

(з польської мови)

Богемізми

(з чеської мови)

• Законопроект, завод, указ, кадет, чекіст, рудник, болт, затвор, гучномовець, держплан, паровоз

• Дьоготь, жлукто, бадьорий

Русизми

З білоруської

• Кедр, корабель, огірок, біологія, гармонія, ангел, єпископ, ікона, лампада, монах, монастир,граматика, історія, ода, філософія, демократія, епос, драма, поема

• Декрет, турбіна, демонстрація, лекція, лінія, агітація, меценат, алібі, імперія, коефіцієнт, дисци-пліна, абітурієнт, медіум, колегіум, ангіна,конституція, конспект, парламент, шхуна, баржа.

Грецизми

(з грецької)

Латинізми

(з латинської)

• Цегла, футляр, смак, будинок, вага, ландшафт, арфа, люстра, портьєра, трюмо, фарба, шахта, бутерброд, гросмейстер, орден, цех, майстер, офіцер, штаб

​

• Бульдозер, ком-

байн, трактор,

грейдер, чемпіон,

бокс, футбол, тре

нер, клуб,спонсор, теніс, баскетбол, хокей,боксер,

ринг, фініш,

матч, гейм, сет, аут

Германізми

(з німецької)

Англіцизми

(з англійської)

• Пальто, вуаль, ар-сенал, шедевр, шантаж, квартира,

міністр, аташе, амплуа, сюжет, вестибюль, флакон, жакет, костюм, спектакль, ложа, ба-лет, антракт, пар-тер

• Алегро, віолончель, композитор, піаніно, соната, сопрано, бас, акорд, тенор, опера, серенада, арія, вермішель, макарони

Франкізми

( з французької)

З італійської

• Аркан, аршин, байрак, товар, сарай, козак, балик, чабан, кизил, орда, базар, ізюм

• Іван, Ганна, Михайло, Веніамін, Давид, Данило

З тюркської мови

З єврейської

Робота з словником

Завдання. Скориставшись словником, з’ясуйте значення поданих слів.

Приватизація,

толерантність,

інновації,

привілей,

бібліографія, тролейбус.

​

Настанови щодо рідної мови

• На кожному кроці й кожної хвилини охороняй честь своєї рідної мови, як власну, більше того – як честь своєї нації.
• Цілий народ мусить пильно дбати, щоб усі його школи були тільки рідномовні, бо тільки вони виховують свідому націю.
• Шануй чужу мову, але вимагай і від чужинців так само шанувати й твою мову. І. Огієнко

​

​