ܛܶܟܣܳܐ
ܕܰܫܝܳܓܬܳܐ ܐܪܳܙܳܢܳܝܬܳܐ
طِكسو
دَشيوغـثو روزونُيتو
طقس
الغسيل السري
ܬܳܐ ܐܳܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܦܶܛܪܽܘܣ. | تُو أُو شِمعون فِطروس. | تعال يا سمعان بطرس. |
ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܡܳܪܝ. | هو إِنو مور. | ها أنا يا رب. |
وهكذا باقي الرسل: أندراوس، يعقوب بن زبدي، يوحنا، فليبس، برثلماوس، توما، متى، يعقوب بن حلفى، تداوس، سمعان القانوي، يهوذا أخي يعقوب، متياس.
يدعو الكاهن المتقدمين للغسيل بأسمائهم قائلاً: |
يجيب كل مغتسل بدوره قائلاً: |
ܟܳܗܢܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. | كوهنو: شوبحو لابو ولَبرو وَلروحو قاديشو. | الكاهن: المجد للآب وللابن وللروح القدس. |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܪܳܝܳܐ | صلوثو دشورُيو | صلاة الابتداء |
ܥܰܡܳܐ: ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ. | عامو: وَعلَين محيلِه وحاطويه رَحمه وَحنونو نِشتَفعون بَثرَيهون عولمِه وَلعولَم عولمين آمين. | الشعب: لتَفِض علينا المراحم والحنان نحن الخطاة الضعفاء في العالمين وإلى أبد الآبدين، آمين. |
الكاهن
أهِّـلنا أيُّها الربُّ الإلهُ لننجليَ باغتسالِنا بهذا الماءِ، ونتطهرَ من خبثِ إبليسَ وشرِّه،
ومن جميعِ أدرانِ الخطيئةِ.
وأعتِـقْـنا من أهواءِ الحسدِ والكبرياءِ والغضبِ والبغضاءِ مدى حياتِنا وإلى أبدِ الآبدين. �الشعب: آمين.
ܗܰܘ ܕܰܣܪܳܦܶܐ ܒܕܶܚܠܳܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ ܘܝܰܘܡܳܢ ܪܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܐܰܫܺܝܓ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝ ܐܰܠܳܗܳܐ. | هَو دَسروفِه بدِحلو مقَدشين لِه ويَومُـن رِغلِه دتَلميذَو آشيغ
راحِمعلَي آلوهو. | يا مَن يقدسه السرافيم بمخافة وقد غسل أقدام التلاميذ اليوم ارحمني يا الله. |
ܐܶܡܳܐ ܕܟܺܝܬܳܐ
ܗܰܘ ܕܰܟܪܽܘܒܶܗ ܒܕܶܚܠܳܐ ܛܥܺܝܢܺܝܢ ܠܶܗ ܐܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܩܽܘܕܡܰܬ ܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ. | هَو دَكروبِه بدِحلو طعينين لِه أركِن ريشِه قوذمَث تَلميذاو راحِمعلَي آلوهو. | يا مَن يحمله الكروبيم بمخافة وقد طأطأ رأسه أمام تلاميذه ارحمني يا الله. |
ܗܰܘ ܕܰܡܥܰܛܰܦ ܢܽܘܪܳܐ ܘܓܰܘܙܰܠܬܳܐ ܚܙܰܩ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܘܰܐܫܺܝܓ ܠܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ
ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ. | هَو دَمعَـطَف نورو وكَوزَلتو حزَق سِدونو وَشيغ لتَلميذاو
راحِمعلَي آلوهو. | ذاك المتَّـشح بالنار واللهيب قد اتَّـزر بمنديل وغسل تلاميذه ارحمني يا الله. |
ܗܰܘ ܕܰܐܪܡܺܝ ܗܘܳܐ ܡܰܝܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ ܘܚܰܘܝ ܐܽܘܪܚܳܐ ܗܝ ܕܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ. | هَو دَرميوُ مايو بغَو لَـقـنو وحَوي أورحُي دمَكيخوثو راحِمعلَي آلوهو. | يا مَن صب ماء في وعاء وأعطانا قدوة بتواضعه ارحمني يا الله. |
ܗܰܘ ܕܕܰܟܺܝ ܗܘܳܐ ܘܩܰܕܶܫ ܠܰܫܠܺܝܚܰܘܗܝ ܘܰܥܒܰܕ ܐܶܢܘܢ ܟܳܪܽܘܙܶܐ ܕܡܶܠܬܶܗ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ. | هَو ددَكيوُ وقَدِش لَشليحَو وَعبَد إنون كوروزِه دمِلثِه راحِمعلَي آلوهو. | يا مَن طهَّر وقدَّس رسله وجعلهم كارزين بكلمته ارحمني يا الله. |
ܒܪܳܐ ܕܰܫܪܳܐ ܒܡܰܪܒܥܳܐ ܒܪܺܝܟ ܕܰܐܪܡܺܝ ܡܰܝܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܘܰܐܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕܗܳܢܳܐ ܛܽܘܦܣܳܐ ܗܘܰܝܬܽܘܢ ܥܳܒܕܺܝܢ ܠܰܚܕܳܕܶܐ ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. | بريخ دَرمي مايو بلَقنو وَشيغ رِغلِه دتَلميذاو وِمار لهون دهونو طوفسو هوَيتون عوبدين لَحدودِه مبارَخات موريو آلوهو. | أيها الابن الذي صب ماء في وعاء وغسل أقدام التلاميذ وعلمهم أن يقتدوا به ويعملوا هذا فيما بينهم، مبارك أنت أيها الرب الإله. |
ܒܪܺܝܟ ܗܘ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܡܚܳܐ ܗܘܳܐ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܒܚܰܨܰܘܗܝ ܘܰܐܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܘܰܩܨܳܐ ܠܗܽܘܢ ܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. | بريخو مشيحو دَبحوبِه محوُ سِدونو بحاصَو وَشيغ رِغلِه دتَلميذاو وَقصو لهون فَغرِه وَدمِه مبارَخات موريو آلوهو. | مبارك هو يسوع المسيح الذي بمحبته اتَّـزر بمنديل وغسل أقدام تلاميذه وكسر لهم جسده ودمه، مبارك أنت أيها الرب الإله. |
ܡܰܟܺܝܟܳܐܝܬ ܐܶܬܚܰܫܰܚ ܦܳܪܘܩܰܢ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕܚܽܘܪܘ ܒܺܝ ܘܝܠܰܦܘ ܕܢܺܝܚ ܐܢܳܐ ܘܡܰܟܺܝܟ ܐܢܳܐ ܒܠܶܒܳܐ ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. | مَكيخوئيث إتحاشَح فوروقان عَم تَلميذاو وِمار لهون دحور بي ويلَـف دنيحنو وماكيخنو بلِبو مبارَخات موريو آلوهو. | لقد تصرف فادينا يسوع بتواضع مع تلاميذه قائلاً: انظروا وتعلموا مني فإني وديع ومتواضع القلب، مبارك أنت أيها الرب الإله. |
ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܪܶܓܠܰܝ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܰܢ ܕܶܐܠܳܐ ܬܫܺܝܓ ܐܳܦܠܳܐ ܡܢܳܬܳܐ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܥܰܡܝ ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢܬ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ. | إمَر شِمعون لَمشيحو لعولَم رِغلَي لو مشيغات وِمار مورَن دِلو تشيغ أُفـلو منوثو إيث لُخ عَم مبارَخات موريو آلوهو. | قال سمعان للمسيح: لن تغسل رجليَّ أبداً. فأجابه ربنا: إن لم تغتسل فليس لك نصيب معي. مبارك أنت أيها الرب الإله. |
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܳܟ ܡܳܪܰܢ ܕܥܺܝܪܶܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܳܟ ܘܰܥܨܳܟ ܚܽܘܒܳܟ ܘܶܐܬܬܰܚܬܺܝܬ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪܝܳܬܳܐ، | شوبحو لموكوخُخ مورَن دعيرِه برَومو مشَمشين لُخ وَعصُخ حوبُخ وتَّحتيت مورو دخولهِن بِريوثو، | المجد لتواضعك يا ربنا، فالملائكة في العلى تخدمك، ومحبتك ألزمتك أن تنزل من السماء يا سيد الخلائق كلها، |
ܗܰܘ ܕܰܛܥܺܝܢ ܟܽܠ ܒܶܪܝܳܬܳܐ
ܘܩܳܡܬ ܘܰܐܪܡܺܝܬ ܡܰܝܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܘܰܐܫܺܝܓܬ ܪܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܰܝܟ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܶܐܬܺܝܬ ܠܡܽܘܟܳܟܳܐ ܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܶܗ ܕܳܐܕܳܡ. | وقومت وَرميت مايو بلَقنو وَشيغت رِغلِه دتَلميذَيك لُخ تِشبوحتو دِثيت لموكُـخو مِطول فورقونِه دُدُم. | وقمتَ وسكبتَ ماء في وعاء وغسلت أقدام تلاميذك لك المجد يا مَن جئتَ من أجل خلاص آدم. |
ܒܡܰܝܳܐ ܫܺܝܛܶܐ ܘܰܙܥܽܘܪܶܐ ܡܰܫܚܳܗ ܦܳܪܘܩܰܢ ܠܥܺܕܬܶܗ ܘܗܳܐ ܙܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܗܺܝ ܘܝܰܠܕܶܝܗ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ، | بمايو شيطِه وَزعورِه مَشحُه فوروقَن لعيتِه وهو زومرو لِه تِشبوحتو هي ويَـلدِه عذامو لعولَم، | بمياه بسيطة وقليلة مسح مخلصنا كنيسته وها هي ترتل له المجد إلى الأبد مع أولادها، |
ܒܪܺܝܟ ܗܘ ܪܳܡܳܐ ܕܶܐܬܬܰܚܬܺܝ ܘܰܐܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܳܐ ܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܶܗ ܕܳܐܕܳܡ. | بريخو رومو دِتَّحتي وَشيغ رِغلِه دتَلميذاو لِه تِشبوحتو دِثو لموكُـخو مِطول فورقونِه دُدُم. | مبارك هو السامي الذي انحدر من سمائه وغسل أقدام تلاميذه، له المجد فقد اختار التواضع لأجل خلاص آدم. |
ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܟܽܠ ܕܰܒܗܽܘܢ ܬܗܰܪܘ ܗܘܰܘ ܘܶܐܬܕܰܡܰܪܘ ܒܗܰܘ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܚܙܰܘܽܘܗܝ ܗܘܰܘ ܠܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܐ ܕܰܡܚܳܐ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܒܚܰܨܰܘܗܝ ܘܰܡܫܺܝܓ ܠܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ. | يَومُـنو شمايو وَرعو وخول دَبهون تهَروُو وتِدامَر بهَو عِدُنو دَحزَوُيوَو لمورو دخول دَمحو سِدونو بحاصَو وَمشيغ لتلميذاو. | اليوم اندهشت السماء والأرض وما فيهما متعجبين في الساعة التي عاينوا سيد الكل متزراً بمنديل يغسل تلاميذه. |
ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ ܐܶܬܚܰܫܰܚ ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܐ ܨܶܝܕ ܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܟܰܕ ܐܰܪܡܺܝ ܗܘܳܐ ܡܰܝܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܘܰܡܚܳܐ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܒܚܰܨܰܘܗܝ ܘܰܐܫܺܝܓ ܪܶܓܠܰܝܗܽܘܢ. | يَومُـنو بمَكيخوثو إثحاشَح هَو مورو دخول صِد تَلميذاو كَد أرميوُو مايو بلَقنو وَمحو سِدونو بحاصَو وَشيغ رِغلَيهون. | اليوم سيد الكل تصرف بتواضع مع تلاميذه عندما ألقى ماء في وعاء واتَّـزر بمنديل وغسل أقدام التلاميذ. |
ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܰܪܡܺܝ ܗܘܳܐ ܦܳܪܘܩܰܢ ܡܰܝܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ ܘܒܰܪܶܟ ܐܶܢܽܘܢ ܫܩܰܠ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܘܰܡܚܳܐ ܒܚܰܨܰܘܗܝ ܘܫܰܪܺܝ ܒܚܽܘܒܶܗ ܠܰܡܫܳܓܽܘ ܠܪܶܓܠܶܐ ܠܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ. | يَومُـنو أرميوُو فوروقَن مايو بغَـو لَقنو وبارِخ إنون شقَل سِدونو وَمحو بحاصَو وشاري بحوبِه لَمشوغو لرِغلِه دتَلميذاو. | اليوم صبَّ مخلصنا ماء في وعاء وباركه وأخذ منديلاً واتَّـزر به وبدأ بمحبته يغسل أقدام تلاميذه. |
ܝܰܘܡܳܢܐ ܬܗܰܪܘ ܟܶܢܫܶܐ ܥܶܠܳܝܶܐ ܘܓܽܘܕܶܐ ܕܡܰܠܰܐܟܶܐ ܕܰܚܙܰܘ ܠܢܽܘܪܳܐ ܠܒܺܝܟܳܐ ܠܰܩܢܳܐ ܘܪܶܓܠܶܐ ܡܫܺܝܓܳܐ ܕܥܰܦܪܳܢܶܐ ܕܰܓܒܰܠܝ ܐܝܕܰܘܗܝ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܶܗ | يَومُـنو تهَر كِنشِه عِلويِه وكودِهِ دمَلاخِه دَحزَو لنورو لبيخو لَقنو ورِغلِه مشيغو دعَفرونِه دَغبَل إيذاو شوبحو لموكوخِه. | اليوم تعجبت جموع العلويين وجوقات الملائكة عندما رأوا النار تمسك وعاء وهي تغسل أقدام الترابيين جبلة يديه فالمجد لتواضعه. |
ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܳܐ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܡܳܪܝ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܠܺܝ ܙܰܘܥܰܐ ܗܘ ܠܺܝ ܪܰܒܳܐ ܕܰܬܫܺܝܓ ܪܶܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܰܪ ܐܰܢܬ ܘܦܰܢܺܝ ܡܳܪܰܢ: | إمار شِمعون لو مور لو مور مشيغات لي زَوعَو لي رابو دَتشيغ رِغلَي آخ دومَرات وفَـني مورَن: | قال سمعان: لن تغسل لي يا رب قدمي فهذا أمر مهيب وعظيم أن تغسل رجليَّ كما تقول. فأجابه الرب: |
ܕܶܐܢ ܠܳܐ ܫܳܡܰܥ ܐܰܢܬ ܫܶܡܥܽܘܢ ܬܰܠܡܺܝܕܝ ܠܳܐ ܐܺܝܬܰܝܟ. | دِن لو شومَعات شِمعون تَلميذ لو إيثَيك. | إن كنتَ يا سمعان لا تطيع فلست تلميذي. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܣܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܳܘܣ. ܥܰܡܳܐ: ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | مشَمشُنو: سطَومِن قَلوس. عامو: قوريلَيسون. | الشماس: لنقف حسناً. الشعب: يا رب ارحم. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܢܨܰܠܶܐ ܟܽܠܰܢ ܘܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܢܶܒܥܶܐ. ܥܰܡܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | كوهنو: نصالِه كولَن ورَحمه وَحنونو مِن موريو نِبعِه. عامو: موريو مرَحمونو راحِم علَين وعَذارَين. | الكاهن: لنصلِّ كلنا ونطلب من الرب الرحمة والحنان. الشعب: فيا أيها الرب الرحيم ارحمنا وأعنّا. |
ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܘܩܽܘܠܳܣܳܐ ܘܪܽܘܡܪܳܡܳܐ ܛܳܒܳܐ ܕܠܳܐ ܒܳܛܶܠ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ ܒܟܽܠܙܒܰܢ ܘܰܒܟܽܠܥܶܕܳܢ، ܢܶܫܬܘܶܐ ܕܢܰܣܶܩ. | تِشبوحتو وتَوديثو وهِدرو وقولُـسو ورومرُمو طوبو دلو بوطِل آمينوئيث بخولزبَـن وَبخولعِـذُن، نِشتوِه دنَـسِق. | ونسأله أن يؤهلنا لنرفع إليه دائماً سبحاً وشكراً ومديحاً وتبجيلاً وتعظيماً لا ينقطع في كل وقت وأوان. |
الكاهن:
الحمدُ للرفيعِ السامي الذي تنازلَ من أجلنا،
السبحُ لربِّ العلويين ورجاءِ السفليين،
والنارِ الآكلةِ المُحييةِ،
الذي شاءَ فارتدى برأفته أعضاءَ الجسدِ، في حين أنَّ الجنودَ العلويينَ يرتاعونَ من النظرِ إليه، والملائكةَ القديسين يسبحونَهُ مطأطئينَ رؤوسِهم أمامَهُ تهـيُّـبَاً،
صلاة الحساية (الاستغفار): الفروميون (الافتتاح) |
التعظيمُ لمصدرِ الحياةِ وإلهِ الكلِّ،
الذي أحنى رأسَهُ تدبيرياً أمامَ الترابيين بفضلِهِ الجزيلِ، فعلَّـمنا مثالَ التواضعِ هذا، الذي به يليقُ الحمدُ إلى الأبد.�
الشعب: آمين.
الشماس:
أيها المسيحُ إلهُنا يا مَن أنتَ رفيعَ بطبعِكَ من أبيكَ وروحِكَ القدوسِ، ولا تتسعُ لربوبيتِكَ السمواتُ وسماءُ السمواتِ، فقد حللتَ في العذراءِ ووُلدتَ منها بالجسدِ متأنِّساً من أجلِنا، واعتمدتَ فقدَّستَ المعموديةَ لتطهرَّنا، وصُمتَ فعلمتَنا أن ننتصرَ بالصومِ المقدسِ على عدوِّنا، وصنعتَ العجائبَ الإلهيةَ تدبيرياً،
صلاة السدر |
ودخلتَ مدينةَ أورشليمَ راكباً عفواً ابنَ أتانٍ فيما كان الأطفالُ والرضَّعُ يمجِّدونكَ سرَّاً كما شئتَ، ثم أكلتَ الفصحَ مع تلاميذِكَ بسرِّ تدبيرِكَ المقدسِ بالذاتِ، حيثُ استودعْتَهم وصايا محييةً وعجيبةً وإلهيةً، وبعد أن تمَّتْ جميعُ هذه الأمورِ الخيِّرةِ في ذلك العشاءِ مكمِّلِ الرموزِ وخاتمِ الأسرارِ، أفضْتَ بل حقَّقتَ وعلَّمتَ مدى وغايةَ المحبةِ العظمى حين قمتَ عن العشاءِ وأنتَ سيدُ الكلِّ الملتحفُ بالنورِ كرداءٍ وخلعتَ ثيابكَ بمنتهى التواضعِ،
واتَّزرتَ بمنديلٍ كعبدٍ وخادمٍ، وأحنيتَ رأسَكَ لتغسلَ أرجلَ تلاميذِكِ بدءاً من الصغيرِ إلى الكبيرِ،
دُهشَ العلويُّون وسبَّحَكَ السماويُّون، وشكرَكَ التلاميذُ وهم منذهلون إذ علَّمتهم وإيانا بواسطتِهم وصيةَ المحبةِ الكاملةِ بقولِكَ لهم:
«كما صنعتُ أنا بكم، تصنعون أنتم أيضاً
وأحبُّوا بعضَكم بعضاً، وبهذا يعرفُ الجميعُ أنكم تلاميذي إذا كنتم تحبون بعضَكم بعضاً»
لذلك نبتهلُ ربَّـنا إلى رحمَتِكَ الجزيلةِ لتوفِّقـنا نحن عبيدُكَ الواقفين أمامَكَ في هذا الحينِ لإتمامِ هذه الخدمةِ المقدسةِ أن تنجليَ عن نفوسِنا وأجسادِنا جميعُ أدرانِ الخطيةِ بواسطةِ هذا الماءِ الذي به يغسلُ بعضُنا أرجلَ بعضٍ حاذين حذوَ تواضعِكَ، ونصيرَ جُدداً بدلاً من عتقاءَ وأطهاراً بدلاً من دنسين ومحبين صادقين بدلاً مبغضين، وأهِّـلنا لكي إذا تبصَّرْنا بأعينِ بصائِرِنا في تواضعِكَ وتنازلِكَ إلينا، نطرحْ عنا الكبرياءَ التي دسَّها إبليسُ في
جنسِنا بمكرِهِ البغيضِ، ولنرفلَ بالتواضعِ واللطفِ والمحبةِ الصادقةِ، الأمورِ التي علَّمتنا إيَّاها بالعملِ، ونستحقَّ أن نعيـِّدَ لكَ عيدَ قيامتِكَ المجيدةِ،
ونرفعْ إليكَ حمداً وشكراً وإلى أبيكَ وروحِكَ القدوسِ
الآن وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين.
ܟܳܗܢܳܐ: ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܩܰܒܶܠ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘܒܶܐ ܘܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ، ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | كوهنو: مِن آلوهو نقَـبِل حوسُـيو دحَوبِه وشوبقُـنو دَحطوهِ، بَثرَيهون عولمِه وَلعولَم عولمين. عامو: آمين. | الكاهن: فلنحظَ من الرب بغفران الذنوب والصفح عن الخطايا، في العالَمين وإلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܡܳܐ ܫܰܦܺܝܪ ܗܘܳܐ ܗܰܘ ܪܰܡܫܳܐ ܕܫܰܡܶܫ ܒܶܗ ܡܳܪܰܢ، ܟܰܕ ܥܳܐܠܺܝܢ ܗܘܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܶܐ ܚܰܕ ܚܰܕ ܠܰܫܝܳܓܬܳܐ، | مو شافيروُ هَو رَمشو دشامِش بِه مورَن، كَد عولينوَو تَلميذِه حَد حَد لَشيوغـتو، | ما أجمل ذاك المساء الذي به خدم ربنا، حين تقدم التلاميذ واحداً فواحد إلى غسل الأقدام، |
ܩܽܘܩܳܝܳܐ
ܩܳܝܡܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܘܰܠܒܺܝܟܳܐ ܠܰܩܢܳܐ، ܘܰܡܚܳܐ ܗܘܳܐ ܓܶܝܪ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܒܚܰܨܰܘܗܝ، | قويمو نورو وَلبيخو لَقـنو، وَمحوُو كِر سِدونو بحاصَو، | النار (الرب يسوع) قائم يحمل وعاء وهو متزر بمنديل، |
ܬܶܗܪܳܐ ܪܰܒܳܐ ܒܗܳܝ ܫܳܥܬܳܐ ܕܠܳܐ ܝܺܩܶܕ ܝܽܘܕܳܐ ܟܰܕ ܩܰܪܶܒ ܠܶܗ ܦܳܪܘܩܰܢ ܡܰܝܳܐ ܠܰܫܝܳܓܬܳܐ، ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܘܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ | تِهرو رَبو بهُوي شوعـثو دلو إيقِد يودو كَد قَـرِب لِه فوروقَـن مايو لَشيوغتو، هالِلويا وهالِلويا. بارخمور | إنه لعجب كبير كيف لم يحترق يهوذا في تلك الساعة عندما دنا منه ربنا ليغسله، هَللويا وهَللويا. بارك يا سيد |
ܟܶܢܫܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܬܗܰܪܘ ܒܳܗ ܒܗܳܕܶܐ، ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܘܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܰܒܚܳܐ، | كِنشِه كولهون دَشمايو تهَر بُه بهودِه، دَالوهو وبَر آلوهو هَو مَلكو مشَبحو، | تعجبت الجموع السماوية بهذا كيف أن الله وابن الله ذاك الملك الممجد، |
ܗܰܘ ܕܠܶܗ ܟܳܦܳܐ ܟܽܠ ܒܪܽܘܟ ܕܰܫܡܰܝܳܐ، ܘܕܰܐܪܥܳܢܳܝܶܐ ܘܕܰܠܬܰܚܬ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ، | هَو دلِه كوفو كول بروك دَشمايو، ودَرعونُيِه ودَلتَحت مِن أرعو، | الذي له تسجد كل ركبة في السماء، وكذلك كل ركبة على الأرض، وتحت الأرض، |
ܢܚܶܬ ܘܰܐܪܡܺܝ ܡܰܝܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܺܝܟܳܐܺܝܬ، ܘܰܐܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܘܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܬܗܰܪܘ، ܗܰܠܶܠܘܝܰܗ ܘܰܙܡܰܪܘ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ. | نحِث وَرمي مايو بلَقنو مَكيخوئيث، وَشيغ رِغلِه دتَلميـذاو ورَومو وعومقو تهَـر، هالِلويا وَزمار تِشبوحتو. | كيف تنازل ووضع ماء في وعاء بتواضع وغسل أقدام تلاميذه، تعجب العلى والعمق هللويا وهتفوا مجداً. |
ܥܰܡܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝܢ. | عامو: موريو مرَحمونو راحِم علَين وعَـذارَين. | الشعب: ارحمنا وأعنا أيها الرب الرحيم. |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܥܶܛܪܳܐ | صلوثو دعِطرو | صلاة البخور |
الكاهن:
أيها المسيحُ إلهُنا يا مَن استودعتَـنا سرَّ المحبةِ الحقيقيةِ الكاملةِ، الذي سبقْتَ فحقَّـقـتَه بنفسِك، معلماً إيَّانا أن نخدمَ بعضُنا بعضاً،
تقبَّلْ بنعمتِكَ هذا البخورَ الذي عطَّرناهُ أمامَكَ،
واغسلنا وَاجْلِنا بزوفاءِ رأفتِكَ المطهِّرِ من جميعِ أدرانِ الخطيئةِ، ووفِّقـنا للعملِ بوصاياكَ،
الآن وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين. الشعب: آمين.
ܐܶܬܬܫܺܝܓܘ ܗܘܰܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܬܰܠܡܺܝܕܶܐ ܡܶܢ ܙܥܽܘܪܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܪܰܒܳܐ، ܘܡܶܢ ܕܰܡܛܳܐ ܨܶܝܕ ܫܶܡܥܽܘܢ ܦܰܢܺܝ ܕܰܐܢܬ ܡܳܪܝ ܪܶܓܠܰܝ ܠܐ ܡܫܺܝܓܰܬ، | إثشيغوَو كولهون تَلميذِه مِن زعورو عذامو لرَبو، ومِن دَمطو صِد شِمعون فاني دَت مور رِغلَي لو مشيغات، | لقد اغتسل جميع التلاميذ من الصغير إلى الكبير ولما وصل إلى سمعان قال: يا رب لن تغسل لي قدميَّ، |
ܐܶܢܳܐ ܐܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܝܺܪܳܐ
ܗܳܝܕܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ: ܕܶܐܢ ܠܽܘܩܒܰܠ ܨܶܒܝܳܢܝ ܩܳܝܡܰܬ ܠܐ ܗܳܘܝܳܐ ܡܢܳܬܳܐ ܥܰܡܝ، ܘܶܐܬܬܙܺܝܥ ܟܺܐܦܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ: ܪܺܝܫ ܐܳܦ ܓܽܘܫܡܝ ܐܰܣܚܳܐ ܘܕܰܟܳܐ. | هُويدِن إمار لِه مورَن: دِن لوقبَـل صِبيون قويمات لو هويو لُخ منوثو عَم، وِثزيع كيفو وِمَر لِه: ريش أُف كوشم أسحو ودَكو. | فقال له ربنا: إن قاومتَ إرادتي لن يكون لك معي نصيب، فارتعد كيفا وقال: اغسل وطهر رأسي وجسمي أيضاً. |
ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܙܺܝܘܳܐ ܐܶܬܥܰܛܰܦ ܡܽܘܫܶܐ ܪܰܒܐ ܒܛܽܘܪ ܣܺܝܢܰܝ، ܟܰܕ ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܰܥܢܳܢܳܐ ܘܰܒܥܰܪܦܶܠܳܐ، | بارِخمور تِشبوحتو وزيوُ إثعاطَف موشِه رابو بطور سينَي، كَد مالِل عامِه آلوهو بَعنونو وَبعَرفِـلو، | بارك يا سيد توشح موسى النبي العظيم بالمجد والبهاء في جبل سيناء عندما كلمه الله بين السحاب والضباب |
ܘܗܰܘ ܕܰܠܡܽܘܫܶܐ ܙܰܗܺܝ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܚܶܙܘܳܐ ܕܫܽܘܒܚܶܗ ܦܰܐܝܳܐ ܘܝܰܘܡܳܢܳܐ ܒܓܰܘ ܥܶܠܝܺܬܳܐ، ܓܗܺܝܢ ܘܰܡܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܥܰܒܕܰܘܗܝ ܥܰܠ ܕܰܨܒܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܡܶܢܰܢ. | وهَو دَلموشِه زاهيوُ مِن حِزوُ دشوبحِه فايو ويَمونو بغَـو عِليثو، كهين وَمشيغ رِغلِه دعَبدَو عَل دَصبو وَهوُ مِـنان. | وذاك الذي زيَّن وجمَّلَ موسى من منظر مجده السني اليوم في العلية تراه منحنياً وهو يغسل أقدام تلاميذه لأنه شاء فصار واحداً منا. |
ܐܶܬܟܰܢܰܫܘ ܪܰܒܳܐ ܘܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܠܥܶܠܺܝܬܳܐ ܕܢܶܓܡܽܘܪ ܦܶܠܳܐܬܳܐ، ܘܡܰܟܶܟ ܗܘܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܥܰܙܺܝܙܳܐ ܘܶܐܬܬܰܚܬܺܝ ܠܣܳܟܳܐ ܕܡܽܘܟܳܟܳܐ، | إثكانَش رابو وتَـلميذاو لعِليثو دنِغمور فِـلوثو، وماكِخوُ نَفشِه عازيزو وِتَّحتي لسوخو دموكُخو | لقد اجتمع المعلم وتلاميذه في العلية ليكمل النبؤات والرموز وتواضع القوي وبلغ منتهى التواضع، |
ܩܽܘܡ ܦܰܘܠܳܘܣ
ܗܰܘ ܡܳܪܳܐ ܕܟܽܠܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܕܥܰܠ ܟܽܠ ܓܢܺܝܙܳܐ ܕܡܶܫܬܰܒܰܚ ܒܓܶܝܓܠܶܐ ܚܰܝܳܬܳܐ، ܨܒܳܐ ܢܚܰܘܶܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܡܽܘܟܳܟܳܐ ܠܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܕܢܶܪܕܽܘܢ ܒܥܶܩܒܳܬܶܗ. | هَو مورو دخول وآلوهو دعَل كول غنيزو دمِشتابَح بكِغـلِه حايوثو، صبو نحاوِه أورحو دموكُـخو لتَـلميذاو دنِردون بعِقـبوثِه. | سيد الكل وإله الكل المحجوب والممجد بالمركبات الحية شاء أن يعلم تلاميذه طريق التواضع ليسيروا في خطاه. |
♱ ܓܢܶܝܢ ܥܰܒܕܶܐ ܒܥܶܠܺܝܬܳܐ ܕܐܪܳܙܶܐ ܘܩܳܐܶܡ ܗܘܳܐ ܡܳܪܗܽܘܢ ܩܕܳܡܰܝܗܽܘܢ، ܫܩܺܝܠ ܒܚܰܨܰܘܗܝ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܘܰܟܒܝܺܢ ܕܰܢܫܺܝܓ ܗܘ ܪܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ، | ♱ كنِـن عَبدِه بعِـليثو دروزِه وقويِموُ مورهون قوذمَيهون، شقيل بحاصَو سِدونو وَكبين دَنشيغو رِغلِه دتَلميذاو، | ♱ اتكأ العبيد في علية الأسرار وسيدهم يقف أمامهم، وهو متزر بمنديل، وينحني ليغسل أقدام تلاميذه، |
ܐܳܘ ܟܡܳܐ ܐܰܪܟܶܢܬܳܟ ܪܶܚܡܰܬ ܐܢܳܫܽܘܬܳܟ ܕܰܠܝܽܘܕܳܐ ܬܰܫܺܝܓ ܪܶܓܠܰܘܗܝ ܘܗܽܘ ܢܰܟܠܳܟ، ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܛܳܒܳܐ ܘܒܰܣܺܝܡܳܐ ܒܪܺܝܟ ܚܽܘܒܳܟ ܕܰܟܡܳܐ ܣܰܝܒܰܪ ܗܘܳܐ. | أُو كمو أركِنـتُخ رِحماث نوشوثُـخ دَليودو تاشـيغ رِغلَـو وهو نَخـلُخ، شوبحو لُخ طوبو وباسيمو بريخ حوبُخ دَكمو سَيبَرواو. | كم أحدرتك محبتك للبشر حتى تغسل قدمي يهوذا وهو الخائن، المجد لك أيها الصالح الوديع، ومباركة محبتك كم احتملتْ. |
♱ܓܒܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܶܐܡܪܶܐ ܬܰܡܺܝܡܶܐ ܫܰܦܺܝܪܶܐ ܦܫܺܝܛܶܐ ܕܠܳܐ ܡܽܘܡܳܐ ܘܰܨܒܳܐ ܗܘܳܐ ܒܪܶܚܡܰܬ ܐܢܳܫܽܘܬܶܗ ܕܰܐܟ ܫܶܡܫܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܢܰܗܺܝܪܺܝܢ، | ♱ غبو إنون لِمرِه تاميمِه شافيرِه فشيطِه دلُو مومو وَصبوُو برِحمَث نوشوثِه دَخ شِمشو نِهوُن ناهيرين، | ♱ لقد اختار ربنا الحملان الجميلة البسيطة التي بلا عيب، وشاء بسبب محبته للبشر أن تكون نيّرة كالشمس، |
ܘܝܰܗܒ ܗܘܳܐ ܒܐܺܝܕܰܝܗܽܘܢ ܚܰܝܠܶܐ ܘܳܐܣܘܳܬܳܐ ܘܶܐܫܬܰܘܕܺܝ ܗܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕܰܪܓܶܐ ܘܫܽܘܠܛܳܢܶܐ ܘܡܳܐ ܕܳܐܬܶܐ ܒܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܐܳܦ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܕܰܝܳܢܶܐ. | ويَبوُ بيذَيهون حَيلِه وُسوُثو وِشتَوديوُ لهون دَرغِه وشولطونِه ومو دُثِه بحَيلو وتِشبوحتو أُف هِنون نِهوُن دايونِه. | ومنحهم أن يُجروا القوات والشفاء ووعدهم بدرجات وسلطنات، ومتى جاء بقوة ومجد يكونون حكاماً ديانين. |
♱ ܗܳܝ ܢܽܘܪܳܐ ܚܰܝܬܳܐ ܘܰܫܓܺܝܪܬܳܐ ܕܠܶܓܽܝܘܢܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܳܗ ܩܕܳܡ ܥܰܦܪܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܓܗܺܝܢܳܐ ܗܘܳܬ ܘܰܡܦܺܝܣܳܐ ܕܰܬܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪܶܓܠܰܘܗܝ، | ♱ هُوي نورو حَيثو وَشغيرتو دلِغـيونِه دنورو مشَمشين لُه قذوم عَفرو شيطو كهينُـوُث وَمفيسو دَتاشيغ لِه رِغلَو، | ♱ تلك النار الحيّة والمتقدة التي تخدمها طغمات النار تراها منحنية أمام تراب حقير وتلتمس أن تغسل قدميه، |
ܗܰܘ ܕܰܛܥܺܝܢܺܝܢ ܠܶܗ ܟܽܪܘܒܶܐ ܘܰܣܪܳܦܶܐ ܘܓܶܝܓܠܶܐ ܚܰܝܳܬܳܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܺܐܝܩܳܪܶܗ ܩܕܳܡ ܫܶܡܥܽܘܢ ܡܰܪܟܶܢ ܗܘܳܐ ܪܺܝܫܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܰܟܡܳܐ ܐܶܬܡܰܟܰܟ. | هَو دَطعينين لِه كروبِه وَسروفِه وكيغـلِه حَيوثو مقَدشين ليقورِه قذوم شِمعون مَركِنوُ ريشِه شوبحو لِه دَكمو إثمَكاخ. | ذاك الذي يحمله الكروبيم والسرافيم، والمركبات الحية تقدس عظمته، يُحني رأسه أمام سمعان، سبحانه كم تواضع. |
♱ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܠܳܐ ܬܶܬܪܟܶܢ ܣܰܓܺܝ ܕܠܺܝ ܥܰܦܪܳܐ ܪܶܓܠܰܝ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܗܘ، ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܦܪܳܐ ܐܢܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܘܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܳܕܶܐ ܣܳܥܰܪ ܐܰܢܬ. | ♱ شمايونو لو تِتركِن ساكي دلي عَفرو رِغلَي مشيغاتو، أو موريو عَفرونو شيطو وَيكَانو هودِه سُعَـرات. | ♱ أيها السماوي لا تنحدر كثيراً فتغسل قدمي أنا التراب، يا رب أنا تراب حقير كيف تفعل معي هكذا. |
ܓܳܒܽܘܠܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܘܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪܝܳܬܳܐ ܠܳܐ ܬܰܒܗܶܬ ܫܠܺܝܚܽܘܬܝ ܒܗܳܝ ܕܰܡܫܺܝܓܐܰܢܬ ܠܺܝ، ܕܶܚܠܬܳܐ ܗܝ ܪܰܒܬܳܐ ܕܰܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܐܳܘ ܡܳܪܝܳܐ ܪܶܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡܪܰܬ | كُـبولِه دُدُم ومورو دبِريوثو لو تَبهِت شليحوث بهُوي دَمشيغات لي دِحلثوي رَبثو دَمشيغات أُو موريو رِغلَي آخ دِمارت. | يا جابل آدم وسيد الكائنات لا تُخجِل رسالتي وأنت تغسلني، ففي هذا الأمر رهبة عظيمة إن كنت تغسل قدمي كما تقول. |
♱ ܐܰܪܡܺܝ ܗܘܳܐ ܡܰܝܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪܝܳܬܳܐ، ܘܰܩܪܳܐ ܗܘܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܓܽܘܕܳܐ: ܬܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܫܺܝܓ ܠܳܟ ܪܶܓܠܰܝܟ، | ♱ أرميوُ مايو بغَو لَقنو آلوهو مورو دبِريوثو، وَقروُ لشِمعون ريش كودو تو شِمعون آشيغ لُخ رِغلَيك، | ♱ الله سيّد البرايا صبَّ ماء في وعاء، ودعا سمعان رئيس التلاميذ: تعال يا سمعان لأغسل لك قدميك |
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܳܟ ܪܳܡܳܐ ܕܶܐܬܬܰܚܬܺܝܬ ܕܰܠܥܰܦܪܳܐ ܓܒܺܝܠܳܐ ܬܰܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪܶܓܠܰܘܗܝ، ܚܙܳܝܗܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܙܳܥ ܗܘܳܐ ܘܶܐܬܒܰܠܗܺܝ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܗܳܕܶܐ ܒܺܝ ܬܶܗܘܶܐ. | شوبحو لموكوخُخ رومو دِتَّحتيت دَلعَـفرو كبيلو تاشيغ لِه رِغلَو، حزوي شِمعون وزوعوُ وِثبَـلهي دَيكانو هودِه بي تِهوِه. | المجد لتواضعك أيها العلي الذي تنازل ليغسل قدمي تراب مجبول، نظر إليه سمعان وهو مضطرب: كيف يتم بي هذا. |
♱ ܐܳܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܳܐ ܬܩܽܘܡ ܒܨܶܒܝܳܢܳܟ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܐܰܢܬ ܕܰܠܨܶܒܝܳܢܝ ܬܶܥܨܶܐ، ܐܶܚܰܘܶܝܟ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܡܽܘܟܳܟܳܐ ܒܳܥܶܐ ܐܢܳܐ ܕܬܺܐܠܰܦ ܐܳܘ ܟܐܺܦܐ، | ♱ أو شِمعون لو تقوم بصِـبيونُخ لو مصِه آت دَلصِـبيُن تِعصِه، إحاوِخ أورحو دموكوخو بوعِنو دتيلاف أو كيفو، | ♱ يا سمعان لا تقاوم إرادتي، فأنت غير قادر على الاعتراض على مشيئتي، إني أريك طريق التواضع وأريدك أن تتعلمها يا كيفا، |
ܩܪܽܘܒ ܐܰܫܺܝܓ ܪܶܓܠܰܝܟ ܕܰܐܢܬ ܬܶܥܒܶܕ ܗܳܟܰܢ ܘܬܶܫܒܽܘܩ ܪܳܡܽܘܬܳܐ ܕܣܶܚܦܰܬ ܠܥܶܠܳܝܶܐ ܘܡܰܪܟܶܢ ܗܘܳܐ ܘܩܳܐܶܡ ܗܘܳܐ ܘܰܡܦܺܝܣ ܠܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܕܰܢܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪܶܓܠܰܘܗܝ. | قروب آشيغ رِغلَيك دَت تِعبِد هوخَن وتِشبوق رُموثو دسِحفَث لعِلويِه ومَركِنوُ وقويِموُ وَمفيس لتَلميذو دنَشيغ لِه رِغلاو. | تقدم لأغسل قدميك لتفعل أنتَ أيضاً هذا، فتترك الكبرياء التي أبادت العلويين. وبقي منحنياً ملتمساً من تلميذه أن يغسل قدميه. |
♱ ܐܳܘ ܫܶܡܥܘܢ ܟܰܕܽܘ ܕܳܪܶܫ ܐܰܢܬ ܠܐ ܬܩܽܘܡ ܐܰܢܬ ܠܽܘܩܒܰܠܝ ܫܡܰܥ ܡܶܠܰܝ، ܠܰܐܪܟܽܘܢܳܐ ܗܰܘ ܕܢܳܛܰܪ ܐܳܐܰܪ ܨܳܒܶܐ ܐܢܳܐ ܐܶܒܣܽܘܪ ܒܝܰܕ ܗܳܕܶܐ، | ♱ أُو شِمعون كَدو دورِشات لو تقومات لوقـبَل شمَع مِلَي، لَركونو هَو دنوطَر أويَر صوبِنو إبسور بيَذ هودِه، | ♱ يا سمعان لا تجادل كثيراً ولا تتمرد علي واسمع كلماتي، فإني أريد بهذا أن أحطم كبرياء السلطان الذي يحرس الفضاء، |
ܐܶܢܗܽܘ ܕܩܳܐܶܡ ܐܰܢܬ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒܨܶܒܝܳܢܳܟ ܘܨܶܒܝܳܢܝ ܥܳܨܶܐ ܐܰܢܬ ܠܰܘ ܬܰܠܡܺܝܕܝ ܐܶܝܬܰܝܟ، ܐܶܢ ܪܶܓܠܰܝܟ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܳܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܠܰܐ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܟܽܘܪܣܝܳܐ ܥܰܡ ܚܰܒܪܰܝܟ. | إنهو دقويِمات شِمعون بصِبيونُخ وصِبيون عوصِات لَو تَلميذ إيثَيك، إن رِغلَيك شِمعون لو مشيغات لو إيث لُخ كورسيو عَم حَبرايك. | فإذا كنت مصرَّاً على موقفك وتعصي إرادتي فلست تلميذي، وإن لم أغسل لك قدميك يا سمعان فليس لك كرسي مع رفاقك. |
♱ ܩܪܶܒ ܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܫܠܺܝܚܶܐ ܘܰܐܫܶܦ ܗܘܳܐ ܪܶܓܠܰܘܗܝ ܕܰܢܫܺܝܓ ܠܶܗ، ܡܰܢܘ ܟܰܝ ܠܳܐ ܢܶܒܟܶܐ ܘܢܶܬܗܰܪ ܟܰܕ ܚܳܙܶܐ ܠܬܶܗܪܳܐ ܕܰܐܟ ܗܳܢܳܐ، | ♱ قرِب شِمعون ريشو دَشليحِه وَاشِـفوُ رِغـلو دَنشيغ لِه، مَـنو كَي لو نِبخِه ونِتهار كَد حوزِه لتِهرو دَخ هونو، | ♱ دنا سمعان رئيس الرسل واعتذر عن أن يغسل له الرب قدميه، فمَن ذا لا يبكي ويندهش عندما يرى هذا العجب، |
ܐܶܠܺܫܰܕܰܝ ܪܰܒܳܐ ܘܡܰܠܟܳܐ ܕܒܶܪܝܳܬܳܐ ܕܰܓܗܶܝܢ ܗܘܳܐ ܠܥܰܦܪܳܐ ܘܰܡܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪܶܓܠܰܘܗܝ، ܐܳܘ ܪܳܡܶܐ ܚܬܺܝܪܶܐ ܘܡܫܰܩܠܶܐ ܗܳܪܟܳܐ ܚܽܘܪܘ ܘܰܒܣܽܘܪܘ ܩܢܽܘܡܰܝܟܽܘܢ | إليشَدَي رابو ومَلكو دبِريوثو دَكـهِنوُ لعَـفرو، وَمشيغ لِه رِغلو أُو رومِه حتيرِه ومشَقلِه هوركو حور وَبسور قنومَيكون. | الرب الجبار ملك الخلائق كلها منحنٍ أمام التراب يغسل قدميه، فيا أيها المتعالون المفتخرون المغرورون انظروا واحتقروا ذواتكم. |
♱ ܐܰܫܺܝܓ ܗܘܳܐ ܛܳܒܳܐ ܪܶܓܠܰܝܗܽܘܢ ܕܬܰܠܡܺܝܕܶܐ ܘܚܰܟܶܡ ܗܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ، ܚܰܘܺܝ ܠܗܽܘܢ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܡܽܘܟܳܟܳܐ ܕܠܰܚܕܳܕܶܐ ܢܫܰܡܫܽܘܢ ܐܰܝܟ ܕܺܝܠܶܦܘ، | ♱ آشيغوُ طوبو رِغلَيهون دتَلميذِه وحَـكِموُ إنون، حاوي لهون أورحو دموكُخو دلَحدودِه نشَمشون أخ ديلِف، | ♱ لقد غسل الصالح أقدام تلاميذه ومنحهم الحكمة وأظهر طريق التواضع حتى يخدموا بعضهم بعضاً كما تعلموا، |
ܐܰܓܶܢܝ ܗܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܛܳܒܳܐ ܠܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܠܐܶܡܪܳܐ ܕܶܐܬܛܰܝܰܒ ܢܶܐܟܠܽܘܢ ܒܫܳܪܽܘܬܳܐ، ܗܰܘ ܐܶܡܪܳܐ ܕܐܪܳܙܶܐ ܕܶܫܬܰܡܰܫܘ ܡܛܳܐ ܙܰܒܢܳܐ ܕܢܶܬܬܢܺܝܚ ܡܶܢ ܕܶܒܚܶܐ. | أكنيوُ إنون طوبو لتَلميذاو لِمرو دِتطايَب نِخلون بشُروثو هَو إمرو دروزِه دِشتامَش مطو زَبنو دنِثـنيح مِن دِبحِه. | أَتكَأَ الصالح تلاميذه حتى يأكلوا حمل الفصح المهيأ ليتناولوه في العشاء، وهو حمل الأسرار الذي آن له أن يرتاح من الذبائح. |
♱ ܐܳܘ ܗܰܘܢܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܚܳܐܰܪ ܐܰܢܬ ܒܥܳܒܽܘܕܳܐ ܘܡܳܪܳܐ ܕܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ، ܒܡܰܪܟܰܒܬܳܐ ܕܚܺܝܠܬܳܐ ܕܰܟܪܽܘܒܶܐ ܐܰܘ ܗܳܪܟܳܐ ܒܰܝܢܳܬ ܬܰܠܡܺܝܕܶܐ، | ♱ أو هَونو أيكو حويارات بعُـبودو ومورو دتِشبوحتو، بمَركَبثو دحيلثو دَكروبِه أو هوركو بَينوث تَلميذِه، | ♱ أيها العقل أين أنت سارح متأمل الخالق رب المجد؟ أَعَلى مركبة الكروبيم المهيبة أم هنا بين التلاميذ؟ |
ܒܗܰܘ ܥܽܘܒܳܐ ܪܰܒܳܐ ܐܰܘ ܗܳܪܟܳܐ ܕܰܡܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܘܡܰܫܠܶܡ ܠܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ، ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܐܰܪܟܶܢܬܶܗ ܠܗܳܕܶܐ ܚܠܳܦ ܐܳܕܳܡ ܕܢܶܬܦܢܶܐ ܠܝܳܪܬܽܘܬܶܗ. | بهَو عوبو رابو أو هوركو دَمشيغ رِغلِه دتَلميذو ومَشلِم لِه لمَوتو، طَيبوثِه أركِنتِه لهودِه حلُف أُدُم دنِثفنِه ليورتوثِه. | أم في ذلك الحضن الكبير، أم هنا حيث يغسل قدمي تلميذ يسلمه إلى الموت؟ إن نعمته أحدرته لأجل آدم ليعيده إلى ميراثه. |
ܒܪܺܝܟ ܡܳܪܝ ܚܰܫܳܟ ܕܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ، ܒܪܺܝܟ ܡܽܘܟܳܟܳܟ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ. | بريخ مور حاشُـخ دَهوُ حلوفَين، بريخ موكوخُـخ مِطولوثَـن. | مباركة هي آلامك من أجلنا، ومبارك تواضعك في سبيلنا. |
ܒܳܬܶܐ ܕܚܰܫܳܐ
ܡܳܐ ܕܕܳܝܢܰܬ ܠܶܗ ܠܥܰܡܳܐ ܕܕܳܢܳܟ ܠܕܺܝܢܳܐ ܥܰܡܰܢ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܬܶܥܽܘܠ. | مو ددُينَت لِه لعامو ددُنُخ لدينو عَمَن مور لو تِعول. | لا تُدنا يا رب عندما تدين الشعب الذي حاكمك. |
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܐܰܪܡܺܝ ܡܳܪܰܢ ܡܰܝܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܺܝܟܳܐܺܝܬ ܘܫܰܪܝ ܕܰܢܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܥܰܒܕܰܘܗܝ ܒܝܽܘܕܳܐ ܫܰܪܺܝ ܒܦܶܛܪܽܘܣ ܫܰܠܶܡ ܘܚܰܬܶܡ ܐܪܳܙܳܐ ܕܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ. | بهونو يَومو أرمي مورَن مايو بلَقنو ماكيخوئيث وشاري دَنشيغ رِغلِه دعَبداو بيودو شاري بفِطروس شالِم وحاتِم روزو دماكيخوثو. | في هذا اليوم صبَّ ربنا ماء في مغسل بتواضع وبدأ يغسل أقدام عبيده، بدأ بيهوذا وانتهى ببطرس وختم سر التواضع. |
ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܫܩܰܠ ܣܶܕܽܘܢܳܐ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܡܚܳܐ ܒܚܰܨܰܘܗܝ ܘܰܐܫܺܝܓ ܘܟܰܦܰܪ ܪܶܓܠܶܐ ܕܥܰܒܕܰܘܗܝ ܚܰܠܶܠ ܘܕܰܟܺܝ ܘܰܡܪܰܩ ܐܶܢܽܘܢ ܘܥܰܠ ܦܳܬܘܪܶܗ ܐܰܣܡܶܟ ܐܶܢܽܘܢ. | بهونو يَومو شقَـل سِدونو بَر آلوهو وَمحو بحَصاو وَشيغ وكَفار رِغلِه دعَبداو حالِـل وداكي وَمراق إنون وعَـل فوثورِه أسمِخ إنون. | في هذا اليوم أخذ ابن الله منديلاً واتَّـزر به وغسل ونشف أقدام عبيده ونظفها وطهرها وأَتْكَأهم في مائدته. |
ܗܰܘ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܐܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܩܕܳܡ ܥܰܦܪܳܢܶܐ ܘܫܰܡܶܫ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܡܛܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܺܝܕܶܐ ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܠܥܳܠܰܡ ܪܶܓܠܰܝ ܠܳܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܠܺܝ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ. | هَو ياقيرو أركِن ريشِه قذوم عَفرونِه وشامِش إنون وَمطو لشِمعون ريش تَلميذِه عنو وِمار لِه لعولَم رِغلاي لو مشيغات لي بَر آلوهو. | لقد أحنى ذاك الجليل رأسه أمام الترابيين وخدمهم ووصل إلى سمعان فقال سمعان له: لن تغسل قدمي أبداً يا بن الله. |
ܢܰܣܶܩ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܓܢܺܝܙܳܐ ܘܢܶܣܓܽܘܕ ܠܰܒܪܳܐ ܕܡܰܟܶܟ ܢܰܦܫܶܗ ܘܰܐܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܰܬܪܶܥܣܰܪܬܶܗ ܘܫܰܡܠܺܝ ܟܽܠܳܗ ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܳܐ، | ناسِق شوبحو لابو غنيزو ونِسغود لبرو دماكِخ نَفشِه وَشيغ رِغلِه دَترِعسَرتِه وشَملي كولُوه مدَبرُنوثو، | فلنرفع المجد والحمد للآب المحجوب ونسجد للابن الذي تواضع وغسل أقدام تلاميذه الاثني عشر وتمم تدبيره الخلاصي |
ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܟܠܺܝܠ ܩܽܘܠܳܣܶܐ. | وَلروح قودشو كليل قولوسِه. | ونضفر إكليل المجد للروح القدس. |
ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ ܘܰܙܩܺܝܦܽܘܬܳܐ ܫܡܰܥ ܒܳܥܽܘܬܰܢ ܘܰܥܒܶܕ ܪܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫܳܬܰܢ. | مشيحو دِثو لحاشو ومَوتو وَزقيفوثو شمَع بوعوثَن وَعبِد رَحمِه عَـل نَفشوثَن. | أيها المسيح الذي جاء إلى الآلام والموت والصليب اسمع طلبتنا وارحمنا. |
ܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ
ܐܶܠܳܐ ܬܶܫܠܶܐ ܘܬܶܫܡܰܥ ܡܶܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܰܪ ܐܢܳܐ ܐܳܦܠܳܐ ܫܠܺܝܚܳܐ ܦܫܺܝܩ ܠܳܟ ܕܬܶܗܘܶܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܰܪ ܐܰܢܬ. | إلو تشلِه وتِشمَع مِلاي آخ دومَرنو أوفلو شليحو فشيق لُخ دتِهوِه أخ دُمارات. | إن كنت يا سمعان لا تسمع وتطيع ما أقول لك فلن تقدر أن تكون رسولاً كما تقول. |
ܐܶܢܗܘ ܕܕܺܝܠܝ ܐܰܢܬ ܒܳܬܰܪ ܨܶܒܝܳܢܝ ܬܳܐ ܬܰܠܡܺܝܕܳܐ ܘܶܐܢ ܠܰܘ ܕܺܝܠܝ ܐܰܢܬ ܐܰܝܟܰܢ ܬܰܠܡܺܝܕܝ ܡܶܫܬܰܡܰܗ ܐܰܢܬ. | إنهو دديل أت بوثَر صِبيون تو تَـلميذو وِن لَو ديل آت أيكَن تَـلميذ مشتَماهات. | إن كنت من خاصتي فاتبع مشيئتي أيها التلميذ وإن لم تكن من خاصتي فكيف يمكن أن تُدعى لي تلميذاً. |
ܐܶܠܳܐ ܬܰܫܺܝܓ ܐܳܦܠܳܐ ܡܢܳܬܳܐ ܬܶܗܘܶܐ ܠܳܟ ܥܰܡ ܕܠܽܘܩܒܰܠ ܨܶܒܝܳܢܝ ܗܳܐ ܩܳܐܶܡ ܐܰܢܬ ܒܚܶܪܝܳܝܽܘܬܳܟ. | إلو تاشيغ أُفلو منوثو تِهوه لُخ عَم دلوقبـل صِبيون هو قويِمات بحِريُـيوثُخ. | إن لم تغتسل لن يكون لك نصيب معي فأنت تقاوم مشيئتي بعصيانك. |
ܐܶܠܐ ܬܩܰܒܶܠ ܝܽܘܠܦܳܢܝ ܚܰܕܬܳܐ ܕܡܰܠܶܦ ܐܢܳܐ ܠܳܟ ܘܠܳܐ ܡܰܠܦܳܢܳܐ ܡܨܶܐ ܐܰܢܬ ܕܬܶܗܘܶܐ ܠܰܒܢܰܝܢܳܫܳܐ. | إلو تقابِل يولفُن حاثو دمالِفـنو لُخ ولو مَلفونو مصِه أت دتِهوِه لَبنَيـنوشو. | وإن لم تقبل التعليم الجديد الذي أعطيك فلن تتمكن أن تكون معلماً للناس. |
ܐܶܠܐ ܬܶܫܡܰܥ ܡܶܠܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܕܳܐܡܰܪ ܐܢܳܐ ܠܳܟ ܫܠܺܝܚܳܐ ܐܚܪܺܢܳܐ ܕܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܝ ܓܳܒܶܐ ܐܢܳܐ ܠܺܝ. | إلو تِشمَع مِلاي هولين دومَرنو لُخ شليحو حرينو دشومَع مِلاي كوبِـنو لي. | إن لم تسمع كلماتي التي أقولها سأختار لي رسولاً آخر يسمع كلامي. |
ܐܰܘ ܬܳܐ ܐܰܫܺܝܓ ܘܰܗܘܺܝ ܬܰܠܡܺܝܕܝ ܐܰܝܟ ܕܳܐܦ ܐܺܝܬܰܝܟ ܕܶܐܠܳܐ ܬܰܫܺܝܓ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܰܢܬ ܡܶܢ ܩܰܪܺܝܒܰܝ. | أو تُو آشيغ وَهوي تَلميذ أخ دوف إيثَـيك دِلو تاشيغ نوخرُيو آت مِن قاريباي. | فتعال وكن تلميذاً لي كما أنت الآن لأنك إن كنت لا تغتسل فلن تظل من خاصتي. |
ܐܰܫܺܝܓ ܡܳܪܰܢ ܪܶܓܠܶܐ ܕܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܝܟܰܢ ܕܰܨܒܳܐ ܘܰܩܪܶܒܘ ܟܽܠܗܽܘܢ ܒܺܐܝܕܳܐ ܒܺܐܝܕܳܐ ܨܶܝܕ ܦܳܪܘܩܰܢ. | آشيغ مورَن رِغلِه دشِمعون أيكَن دَصبو وَقرِب كولهون بيذو بيذو صِد فوروقَن. | غسل ربنا قدمي سمعان كما شاء وتقدم التلاميذ واحداً واحداً إلى مخلصنا. |
ܡܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܒܨܺܝܪܳܐ ܩܕܳܡ ܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܡܫܺܝܓ ܪܶܓܠܰܝܗܽܘܢ ܕܰܒܡܽܘܟܳܟܶܗ ܢܝܰܩܰܪ ܐܶܢܽܘܢ. | مَركِن ريشِه أخ دَبصيرو قذُم تَلميذاو مشيغ رِغلَيهون دَبموكوخِه نياقَر إنون. | كشخص أقل شأناً منهم يُحني رأسه أمامهم وهو يغسل أقدامهم ويكرمهم بتواضعه. |
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܰܓܒܳܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܒܡܽܘܟܳܟܶܗ ܪܰܡܪܶܡ ܐܶܢܽܘܢ. | شوبحو لابو دَغبو شليحِه مِن شورُيو وسِغدتو لَبرو دَبموكوخِه رَمرِم إنون. | المجد للآب الذي اختار رسله من البداية والسجود للابن الذي عظمهم بتواضعه. |
ܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܟܽܠ ܚܶܟܡܳܬܳܐ ܘܰܥܠܰܝܢ ܪܰܚܡܶܐ ܒܰܨܠܰܘܳܬܗܽܘܢ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝܢ. ܐܰܠܳܗܰܢ ܪܰܚܶܡܰܥܠܰܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪܰܚܡܰܝܟ ܚܽܘܣ ܥܠܰܝܢ. | تَودي لروحو دَملو إنون كول حِخموثو وَعلَين رَحمِه بَصلاوُثهون بخول عِدونين. آلوهَن راحِمعلَين مورَن برحمَيك حوس علَين. | والشكر للروح الذي ملأهم حكمة ولتفض علينا المراحم كل حين بصلواتهم. يا ربنا ارحمنا وبمراحمك أشفق علينا. |
ܙܽܘܡܳܪܳܐ ܡܳܪܶܐ ܪܰܘܡܰܐ ܐܶܬܡܰܟܰܟ ܘܰܐܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܘܣܰܚܦܳܗ ܠܪܳܡܽܘܬܶܗ ܕܒܺܝܫܳܐ ܘܰܐܠܶܦ ܠܰܢ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ، | زومُـرو مورِه رَومو إثماكَـخ وَشيغ رِغلِه دتلميذاو وسَحفُه لرُموثِه دبيشو وَآلِف لَن مَاكيخوثو، | النشيد رب العلى تواضع وغسل أقدام تلاميذه وهدم كبرياء الشرير وعلمنا التواضع، |
ܒܪܺܝܟ ܚܰܫܳܟ ܕܰܗܘܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ ܘܡܽܘܟܳܟܳܟ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ. | بريخ حاشُـخ دَهوُ حلوفَين وموكوخُـخ مِطولُـثَن. | مباركة هي آلامك عوضاً عنا وتواضعك من أجلنا. |
ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܩܰܕܺܝܫܶܐ | قِريونِه قاديشِه | القراءات المقدسة |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܡܶܢ ܣܶܦܪܳܐ ܕܡܦܰܩܬܳܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | مشَمشُنو: قِريونو مِن سِفرو دَمفَـقـتو بارِخمور. | الشماس: قراءة من سفر الخروج بارك يا سيد. |
ܥܰܡܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܕܰܢܒܝܶܐ، ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܚܰܒܺܝܒܰܝ... | عامو: شوبحو لمورهون دَنبيه، صلوثهون عَمان آمين. مشَمشُنو: حابِيبَي... | الشعب: المجد لرب الأنبياء، صلاتهم معنا آمين. الشماس: أحبائي.. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܕܡܳܪܝ ܦܶܛܪܽܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | مشَمشُنو: قِريونو مِن إكَرثو قَـذمويتو دمور فِطروس بارخمور. | الشماس: قراءة من رسالة مار بطرس الأولى بارك يا سيد. |
ܥܰܡܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܫܠܺܝـܚܳܐ، ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܚܰܒܺܝܒܰܝ... | عامو: شوبحو لمورِه دَشليحو، صلوثِه عَمان آمين. مشَمشُنو: حَبيباي... | الشعب: المجد لرب الرسول، صلاته معنا آمين. الشماس: أحبائي.. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܩܶܪܝܳܢܶܐ ܡܶܢ ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܕܰܠܘܳܬ ܩܽܘܪܶܝܢܬܳܝܶܐ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | مشَمشُنو: قِريونو مِن إكَرثو قَـذمويتو دفَولُس شليحو دَلوُث قورِنثويِه بارِخمور. | الشماس: قراءة من رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس بارك يا سيّد. |
ܥܰܡܳܐ: ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܫܠܺܝܚܳܐ، ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ ܐܰܡܺܝܢ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܐܰܚܰܝ.. | عامو: شوبحو لمورِه دَشليحو، صلوثِه عَمان آمين. مشَمشُنو: آحاي.. | الشعب: المجد لرب الرسول، صلاته معنا آمين. الشماس: إخوتي.. |
ܦܶܬܓܳܡܳܐ ܐܰܫܺܝܓܶܬ ܐܺܝܕܰܝ ܕܰܟܝܳܐܺܝܬ ܘܶܐܬܟܰܪܟܶܬ ܠܡܰܕܒܚܳܟ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘܗܰܠܠܘܝܰܗ | فِـتغُـمو آشيغِث إيذاي دَخيوئيث وِثكَرخِث لمَـذبحُخ هالِلويا وهالِلويا. | الآية لقد غسلتُ يديَّ بطهارة وطفت حول مذبحك هللويا وهللويا. |
ܐܘܰܢܓܶܠܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ | إوَنكَليون قاديشو | الإنجيل المقدس |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܠܡܳܪܝܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܥܠܰܝܢ ܘܥܠܰܝܟܽܘܢ ܪܰܚܡܰܘܗܝ ܠܥܳܠܡܝܺܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | كوهنو لموريو شوبحو علَين وعلَيكون رَحماو لعولمين. عامو: آمين. | الكاهن لربنا المجد علينا وعليكم مراحمه إلى الأبد. الشعب: آمين. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܶܘܰܢܓܶܠـܝܽܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܫܠܝܚܳܐ. ܥܰܡܳܐ: ܨܠܽܘܬܶܗ ܥܰܡܰܢ. | كوهنو: إِوَنكِليون قاديشو مِن يوحانُـن شليحو. عامو: صلوثِه عَمان. | الكاهن: فصل شريف مِن إنجيل يوحنا الرسول. عامو: صلاته معنا. |
يتلو الكاهن الإنجيل المقدس يتخلله غسيل الأرجل |
الكاهن:
أيها الربُّ الإلهُ أهِّـلنا لنسمعَ أقوالَكَ
ونعملَ بتواضعٍ في كرمِكَ عملَ الصلاحِ ونرضيكَ، ونخدمَ بعضُنا بعضاً كما علّمْتَـنا حين صببْتَ ماءً في مطهرةٍ وغسلتَ أرجلَ تلاميذِكَ، فتعاقَبَ مِن ثمَّ مثالَ التواضعِ هذا بين جميعِ تلاميذِكَ القديسين، أجل أيها الربُّ الإلهُ وفِّقـنا نحنُ أيضاً برأفتِكَ لنقتديَ بتواضعِكَ، ونُحصى بين أصفيائِكَ ونغتسلَ بهذا الماءِ من دنسِ الخطيئةِ
ونرفعَ إليك حمداً وشكراً، وإلى أبيك وروحِكَ القدوسِ الآن وكلَّ أوانٍ وإلى أبدِ الآبدين الشعب: قوريلَيسون.
أيُّها الربُ الإلهُ يسوعُ المسيحِ ابنُ اللهِ الآبِ وكلمتُهُ،
يا مَن وُلدتَ من العذراءَ القديسةِ مريمَ ميلاداً لا يُحيطُ به وصفٌ، مكمِّلاً بأقنومِكَ التدبيرَ الخلاصيَّ كي تُعتقَـنا نحنُ عبيدُكَ الخطاةُ من ربقةِ إبليسَ والخطيئةِ، فاجعلْ يا ربُّ هذا الماءَ كالماءِ الذي غسلتَ به أرجلَ تلاميذِك.
يصلي الكاهن سرَّاً الصلاة التالية: |
وفيما أنكَ يا ربُّ بارئُ الخليقةِ المنظورةِ وغيرِ المنظورةِ، وفي السماءِ تسبحُكَ وأباكَ وروحَكَ القدوسَ ربواتُ الملائكةِ، فقد أتيتَ في طلبِ الخروفِ الضالِّ، فحملتَهُ على منكبيكَ المقدسَين وعُدتَ بهِ إلى حظيرةِ �أبيك، فباركنا الآن جميعاً أي الغاسلين والمغتسلين والذين يدنون من هذا الماءِ بالإيمانِ، وليطهِّرْنا من وسخِ الخطايا ومن كلِّ عملٍ يُضادُّ ناموسَكَ الإلهيِّ،
يا ربَّـنا وإلهَـنا إلى الأبد. الشعب: آمين.
ܬܗܰܪ ܓܰܒܪܐܶܝܠ ܘܙܳܥ ܘܶܐܣܬܰܪܰܕ ܡܺܝܟܳܐܶܝܠ ܘܰܢܦܰܠ ܙܰܘܥܳܐ ܒܣܶܕܪܰܝܗܽܘܢ | تهَر كَبريِل وزوع وِستارَد ميخويِل وَنفَل زَوعو بسِدرَيهون | تعجب كبرئيل وارتعد ميخائيل وتملَّك الخوف صفوف الملائكة |
ܬܗܰܪ ܓܰܒܪܐܶܝܠ
يبدأ الكاهن بالغسل مبتدئاً من الصغير إلى الكبير بينما تُرتَّـل الترتيلة التالية: |
ܕܰܚܙܰܘܽܘܗܝ ܠܗܰܘ ܢܽܘܪܳܢܳܐ ܕܰܓܗܶܝܢ ܘܰܡܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝܕܰܘܗܝ ܪܰܡܝܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ ܘܥܰܦܪܳܢܶܐ ܒܓܰܘܳܗ ܡܫܺܝܓܺܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܶܗ | دَحزَاوُي لهَو نورُنو دَكهـِن وَمشيغ رِغلِه دتَلميذاو رَميو نورو بغَـو لَقـنو وعَفرونِه بغاوُه مشيغين شوبحو لموكوخِه | عندما رأوا ذلك النوراني منحنياً يغسل تلاميذه، النار موضوعة في المغسل والترابيون يغتسلون بها، فسبحان لتواضعه |
ܕܨܳܪ ܠܰܢ ܛܽܘܦܣܳܐ ܒܰܩܢܽܘܡܶܗ ܕܗܳܟܰܢܳܐ ܗܘܰܝܬܽܘܢ ܥܳܒܕܺܝܢ ܐܰܟܡܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܥܶܒܕܶܬ. ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ ܐܰܫܝܓܘ ܟܽܠܗܘܢ ܬܰܠܡܝܕܶܐ ܚܰܕ ܒܳܬܰܪ ܚܰܕ، | دصور لَن طوفسو بَقـنومِه دهوخانو هوَيتون عُـبدين أخمو دِنو لخون عِبدِث. بارخمور آشيغ كولهون تَلميذِه حَد بوثَـر حَد، | فقد أعطانا مثلاً بأقنومه: «افعلوا أنتم أيضاً كما أنا فعلت لكم» بارك يا سيد لقد اغتسل التلاميذ جميعاً الواحد تلو الآخر، |
ܡܶܢ ܙܥܽܘܪܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܪܰܒܳܐ ܘܛܰܢ ܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܺܝܕܶܐ ܕܰܐܢܬ ܡܳܪܝ ܠܥܳܠܰܡ ܪܶܓܠܰܝ ܠܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܗܳܝܕܶܝܢ ܡܳܪܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ: | مِن زعورو عذامو لرابو وطَن شِمعون ريش تَلميذِه دَات مور لعولَم رِغلاي لو مشيغات هويدِن مورَن إِمار لِه: | من الصغير إلى الكبير وقد غار سمعان رئيس التلاميذ قائلاً: «أنت يا رب لن تغسل لي رجليّ أبداً» فقال له ربنا: |
ܕܶܐܢ ܬܩܽܘܡ ܠܽܘܩܒܰܠ ܨܶܒܝܳܢܝ ܠܰܝܬ ܠܳܟ ܥܰܡܝ ܡܢܳܬܳܐ، ܘܶܐܬܬܙܺܝܥ ܟܺܐܦܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕܪܺܝܫܝ ܐܳܦ ܓܽܘܫܡܝ ܐܰܣܚܳܐ ܘܕܰܟܳܐ ܘܡܶܢܳܟ ܡܳܪܰܢ ܠܳܐ ܐܶܬܦܪܶܫ. | دِن تقوم لوقبَـل صِبيون لَيت لُخ عَم منوثو وِثزيع كيفو وِمار لِه: دريش أُف كوشم أسحو ودَخو ومِنُـخ مورَن لو إثفرِش. | «إن قاومتَ مشيئتي فلن يكون لك معي نصيب» فارتعب كيفا وقال: «أسالك أن تغسل رأسي وجسمي وتطهرني وألا أبتعد عنك». |
ܢܫܺܝܓ ܡܶܢܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܽܘܒܳܪܶܐ ܒܺܝܫܳܐ ܘܒܰܪܢܳܫܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܘܰܢܚܰܕܬܳܟ ܒܪܽܘܚܳܐ ܘܒܰܫܪܳܪܳܐ ܘܐܳܦ ܠܟܽܠܰܢ ܥܰܡܳܟ. | نشيغ مِنُخ موريو آلوهو كولهون دوبُـرِه بيشِه دبَرنوشو عَاتيقو وَنحَـدثُخ بروحو وبَشرورو وأُف لخولَن عامُخ. | ليغسلك الرب الإله من أعمال الإنسان العتيق الرديئة كافة وليجددك وإيانا جميعاً بالروح والحق. |
وأثناء الغسل يصلي الكاهن الصلاة التالية على المغتسل: |
ܢܟܰܦܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢܳܟ ܘܡܶܢܰܢ ܠܟ݀ܽܠܗܽܘܢ ܙܰܘܥܶܐ ܒܺܝܫܶܐ ܘܰܥܝܳܕܶܐ ܣܢܰܝܳܐ ܘܰܢܗܰܕܪܳܟ ܐܳܦ ܠܰܢ ܒܕܰܟܝܽܘܬܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ، | نكَفار موريو مِنُخ ومِـنَن لخولهون زَوعِه بيشِه وَعيودِه سنايو وَنهَدرُخ أُف لَن بدَخيوثو وقاديشوثو | ليمسح الرب منك ومنّا جميع النزوات الرديئة والخصائص السمجة مزيناً إياك وإيانا بالطهر والقداسة |
ولما يمسح أرجلهم بالمنديل يتـلو هذه الصلاة: |
ܘܰܒܚܰܝܶܐ ܕܫܳܦܪܺܝܢ ܠܨܶܒܝܳܢܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܠܥܳܠܡܺܝܢ. ܥܰܡܳܐ: ܐܰܡܺܝܢ. | وَبحايِه دشوفرين لصِبيونِه دَمشيحو مورَن وآلوهَن لعولمين. عامو: آمين. | وبالسيرة التي تروق المسيح ربنا وإلهنا إلى أبد الآبدين. الشعب: آمين. |
ܟܰܕ ܕܶܝܢ ܐܶܬܳܐ ܠܘܳܬ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟܺܐܦܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ: ܐܰܢܬ ܡܳܪܝ ܪܶܓܠܰܝ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܠܺܝ؟ | كَد دِن إثُو لوُث شِمعون كيفو إمار لِه شِمعون: أت مور رِغلاي مشيغات لي؟ | فجاء إلى سمعان بطرس فقال له سمعان: أأنتَ يا رب تغسل رجليّ؟ |
وعندما يصل الكاهن إلى بطرس تُـكمل قراءة الإنجيل: |
ܡܶܕܶܡ ܕܥܳܒܶܕܐܢܐ ܐܰܢܬ ܠܐ ܝܳܕܰܥ ܐܢܬ ܗܳܫܳܐ ܒܳܬܰܪܟܶܢ ܕܶܝܢ ܬܶܕܰܥ. ܠܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܡܫܺܝܓܐܰܢܬ ܪܶܓܠܰܝ. | مِدِم دعُـبِدنو آت لو يودَعات هوشو بوثَركِن دِن تِداع. لعولَم لو مشيغات لي رِغلاي. | إن الذي أصنعه أنا لست تعرفه الآن ولكنك ستعرفه فيما بعد.� لن تغسل رجليّ أبداً. |
ܐܶܢ ܠܳܐ ܡܫܺܝܓ ܐܢܳܐ ܠܳܟ ܠܰܝܬ ܠܳܟ ܥܰܡܝ ܡܢܳܬܳܐ. ܡܳܕܶܝܢ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܪܶܓܠܰܝ ܬܫܺܝܓ ܠܺܝ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ ܐܺܝܕܰܝ ܐܳܦ ܪܝܺܫܝ. | إِن لو مشيغـنو لُخ لَيت لُخ عَم منوثو. مودِن مور لو بَلحود رِغلاي تشيغ لي إلو أُف إيذاي أُف ريش. | إن لم أغسل لكَ قدميك فليس لكَ معي نصيب. يا رب لا تغسل رجليّ فقط بل يديّ ورأسي أيضاً. |
ܗܰܘ ܕܰܣܚܳܐ ܣܢܺܝܩ ܐܶܠܳܐ ܪܶܓܠܰܘܗܝ ܒܰܠܚܽܘܕ ܢܫܺܝܓ ܟܽܠܶܗ ܓܶܝܪ ܕܟܶܐܗܘ ܐܳܦ ܐܰܢܬܽܘܢ ܕܟܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܟܽܠܟܽܘܢ. | هَو دَسحو لو سنيق إلو بَـلحود نشيغ كولِه كِر دخِو أُف آتون دخايو آتون إلو لو كولخون. | إن الذي قد اغتسل لا يحتاج إلا إلى غسل رجليه لأنه طاهر وانتم أيضاً طاهرون ولكن ليس جميعكم. |
تُكمل قراءة الإنجيل ثم يقف جميع الذين اغتسلوا ويغسلون رجليَّ الكاهن. |
الكاهن: أيها الإلهُ الآبُ الضابطُ الكلِّ، لقد أوصى ابنُكَ الحيُّ القدوسُ تلاميذَهُ المغبوطين حين غسلَ أرجلَهم قائلاً: ليغسلْ هكذا بعضُكم أرجلَ بعضٍ كتلاميذٍ صادقين،
وحيث إننا عملنا الآن بوصيتِّهِ الربانيةِ غاسلين بعضنا أرجلَ بعضٍ، فليغمرْ حبُّهُ قلوبَنا وليحلَّ في نفوسِنا ولترفَّ نعمتُهُ علينا لنكمُلَ بالبرِّ ونحظى بالغفرانِ برأفتِكَ الآن وكلَّ أوانٍ وإلى أبد الآبدين.
الشعب: آمين.
ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܠܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ ܘܰܙܩܺܝܦܽܘܬܳܐ ܫܡܰܥ ܒܳܥܽܘܬܰܢ ܘܰܥܒܶܕ ܪܰܚܡܶܐ ܥܰܠܢܰܦܫܳܬܰܢ. | مشيحو دِثو لحاشو ومَوتو وَزقيفوثو شمَع بوعوثَن وَعبِد رَحمِه عَـل نَفشوثَن. | أيها المسيح الذي جاء إلى الآلام والموت والصليب اسمع طلبتنا وارحمنا. |
ܒܳܥܽܘܬܳܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܽܘܒ
♱ ܐܰܪܡܺܝ ܡܳܪܰܢ ܡܰܝܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܺܝܟܳܐܺܝܬ ܘܰܩܪܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܺܝܕܶܐ ܢܫܺܝܓ ܠܶܗ ܪܶܓܠܰܘܗܝ. | ♱ أرمي مورَن مايو بلَـقنو ماكيخوئيث، وَقرو لشِمعون ريش تَلميذِه نشيغ لِه رِغلاو. | ♱ صبّ سيدنا ماء في مغسل بتواضع، ودعا سمعان رئيس التلاميذ ليغسل له قدميه. |
ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܐܳ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܠܺܝ ܙܰܘܥܳܐ ܗܘ ܪܰܒܳܐ ܕܰܬܫܺܝܓ ܪܶܓܠܰܝ ܐܰܝܟ ܕܐܳܡܰܪ ܐܰܢܬ. | إِمَر شِمعون: لو مور لو مور لو مشيغات لي، زَوعو رابو دَتشيغ رِغلاي آخ دُمارات. | قال له سمعان: لا يا رب لن تغسلني، إنه أمر مهيب أن تغسل قدمي كقولك. |
ܐܳܘ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܠܳܐ ܬܫܺܝܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܐܰܪܥܳܢܳܝܳܐ، ܓܳܒܽܘܠܳܐ ܐܰܢܬ ܠܳܐ ܢܶܬܝܰܩܰܪ ܛܺܝܢܳܐ ܡܶܢܳܟ. | أو شمايونو لو تشيغ رِغلِه دَرعونويِه، غُـبولو آت لو نِثـياقَـر طينو مِنُخ. | يا أيها السماوي لا تغسل أقدام الأرضيين، فأنت الجابل، ولا يُكرّم الطين منك. |
♱ ܐܶܡܰܪ ܡܳܪܰܢ ܟܰܕܽܘ ܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫ ܬܰܠܡܺܝܕܶܗ ܟܰܕܽܘ ܬܩܰܪܶܒ ܠܽܘܩܒܰܠ ܨܶܒܝܳܢܝ ܒܰܦܫܺܝܛܽܘܬܳܟ. | ♱ إمَر مورَن كادو شِمعون ريش تَلميذِه كادو تقارِب لوقبَـل صِبيون بَفـشيـطوثُخ. | ♱ قال ربنا: كفى يا سمعان يا رئيس التلاميذ كفاك مقاومة لمشيئتي ببساطتك. |
ܥܒܳܕܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܡܚܰܘܶܐ ܐܢܳܐ ܠܳܟ ܚܽܘܪ ܒܺܝ ܘܝܺܠܰܦ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܥܳܒܕܺܝܢ ܟܽܠ ܪܰܒܳܢܶܐ ܠܬܰܠܡܺܝܕܰܝܗܽܘܢ. | عبودو حاثو محاوِنو لُخ حور بي ويلاف دنِهوُن عوبدين كول رابونِه لتَلميذَيهون. | إنني أُريك عملاً جديداً فانظرني وتعلم لكي يعمل هذا جميع المعلمين لتلاميذهم. |
ܐܳܘ ܬܳܐ ܐܰܫܺܝܓ ܘܰܗܘܺܝ ܬܰܠܡܺܝܕܝ ܐܰܝܟ ܕܐܳܦ ܐܺܝܬܰܝܟ ܘܐܶܠܳـܐ ܬܫܺܝܓ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܐܰܢܬ ܡܶܢ ܩܰܪܺܝܒܰܝ. | أو تو آشيغ وَهوي تَـلميذ أخ دُف إيثَـيك وإلو تشيغ نوخرويو آت مِن قاريب. | تعال واغتسل وكُن تلميذي كما أنتَ، وإن لم تغتسل تكُن غريباً عني. |
♱ ܐܶܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒܳܥܶܐ ܐܢܳܐ ܡܳܪܝ ܕܺܝܠܳܟ ܐܶܗܘܶܐ ܐܰܫܺܝܓ ܐܺܝܕܰܝ ܘܐܰܫܺܝܓ ܪܶܓܠܰܝ ܘܐܳܦ ܪܺܝܫ ܐܰܫܺܝܓ. | ♱ إمار شِمعون: بوعِنو مور ديـلُخ إِهوِه آشيغ إيذاي وَشيغ رِغلاي وُف ريش آشيغ. | ♱ أجاب سمعان: أريد يا رب أن أكون من خاصتك فاغسل يديَّ واغسل رجليَّ وكذلك رأسي. |
ܐܶܢ ܕܰܡܫܺܝܓ ܐܰܢܬ ܠܺܝ ܬܰܠܡܺܝܕܳܟ ܡܶܢ ܗܳܕܶܐ ܐܢܳܐ ܐܰܣܚܳܢܝ ܡܳܕܶܝܢ ܪܶܒܽܘ ܙܰܒܢܺܝܢ ܐܳܘ ܡܳܪܝ ܘܐܰܠܳܗܝ. | إن دَمشيغات لي تَلمـيذُخ مِن هودِنو أسحون مودِن رِبو زَبنين أو مور وَالُه. | إن كنتُ أصير تلميذك بغسلك إياي، فاغسلني إذاً ربوات المرات يا ربي وإلهي. |
ܐܰܫܺܝܓ ܐܺܝܕܰܝ ܐܰܫܺܝܓ ܪܶܓܠܰܝ ܐܶܢ ܪܳܐܓܶܐ ܠܳܟ ܟܽܘܠܝ ܐܰܣܚܳܐ ܘܠܳܐ ܐܶܬܢܰܟܪܶܐ ܡܶܢ ܚܽܘܠܛܳܢܳܟ. | آشيغ إيذاي آشيغ رِغلاي إن روغِه لُخ كول أسحون ولو إثنَخرِه مِن حـولـطونُخ. | اغسل يديَّ اغسل رجليَّ وإن حسُن لك فاغسلني بجملتي ولا أكون غريباً عن معشرك. |
♱ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܓܳܠܘ ܗܘܰܘ ܪܰܚܡܘܰܗܝ ܥܰܠ ܐܢܳܫܽܘܬܰܢ، ܘܫܰܕܰܪ ܠܰܒܪܶܗ ܘܰܠܒܶܫ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܛܽܠܬܰܢ. | ♱ شوبحو لابو دكُـلـواو رَحماو عَـل نوشوثَن، وشادَر لَبرِه وَلبِش فَغـرو مِطولوثَن. | ♱ المجد للآب الذي أفاض رحمته على ناسوتنا، وأرسل ابنه ولبس الجسد من أجلنا. |
ܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܐܰܫܝܺܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܰܒܢܰܝ ܐܪܳܙܶܐ، ܘܐܰܪܡܺܝ ܒܚܽܘܒܶܗ ܡܰܝܳܐ ܒܠܰܩܢܳܐ ܡܰܟܺܝܟܳܐܺܝܬ. | سِغدتو لَبرو دَشيغ رِغلِه دَبنَي روزِه، وَرمي بحوبِه مايو بلَـقنو ماكيخوئيث. | السجود للابن الذي غسل أقدام أبناء العُلية. وصبّ بمحبته ماء في مغسل بتواضع. |
ܘܐܶܬܓܗܶܢ ܘܐܰܫܝܺܓ ܪܶܓܠܶܐ ܕܓܽܘܕܳܐ ܕܰܫܠܺܝܚܽܘܬܳܐ. ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܠܰܐܒܽܘܗܝ ܟܰܣܝܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ. | وِثكهِن وَشيغ رِغلِه دكودو دَشليحوثو. لِه تِشبوحتو ولابوي كَسيو وَلروح قودشو. | وانحنى وغسل أقدام جوقة الرسل، له المجد ولأبيه المستتر وللروح القدس. |
ܐܰܠܳܗܰܢ ܪܰܚܶܡܰ ܥܠܰܝܢ ܡܳܪܰܢ ܒܪܰܚܡܰܝܟ ܚܽܘܣ ܥܠܰܝܢ. | آلوهَن راحمِ علَين مورَن برَحمَيك حوس علَين. | يا رب ارحمنا، وبمراحمك أشفق علينا. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܣܽܘܦܺܝܰܐܬܶܐ ܘܳܦܪܽܘܣܟܳܘܡܶܢ ܢܩܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ ܟܽܠܰܢ ܒܰܨܠܽܘܬ | مشَمشُنو: سوفياثِه وَفروسكومِن نقوم شَـفير كولَن بَصلوث | الشماس: لنُــصغِ بحكمة الله ونقف حسناً ونهتف بدعاء |
ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ | قُـنونو دهَيمُـنوثو | قانون الإيمان |
(ܟܳܗܢܳܐ ܡܝܰܩܪܳܐ ܐܰܘ ܐܰܒܽܘܢ ܡܥܰܠܝܳܐ ܐܰܘ ܟܽܘܡܪܳܐ ܪܰܒܳܐ) ܢܶܥܢܶܐ ܘܢܺܐܡܰܪ: ܟܳܗܢܳܐ: ܡܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܒܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ. | ( كوهنو ميَقرو أو آبون معَليو أو كومرو رابو) نِعنِه ونيمار: كوهنو: مهَيمـنينَن بحَد آلوهو. | (الكاهن الموقر أو أبينا المطران أو الحبر الأعظم) قائلين: الكاهن: نؤمن بإلهٍ واحدٍ. |
ܥܰܡܳܐ: ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ، ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ، ܘܰܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܚܰܙܝܳܢ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܚܰܙܝܳܢ. | عامو: آبو آحيذ كول، عُـبوذو دَشمايو ودَرعو، وَدخولهِن أيلِن دمِثحَزيون وَدلو مِثحَزيون. | الشعب: آبٍ ضابطِ الكلِّ، خالقِ السّماءِ والأرضِ، وكلِ ما يُرى وما لا يُرى. |
ܘܰܒܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ، ܝܚܽܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ، ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܐܶܬܝܠܶܕ ܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ، | وَبحاد مُريو يِشوع مشيحو، إيحيذُيو برو دَلوهو، هَـو دمِن آبو إثيلِد قذُم كولهون عولمِه، | وَبربٍّ واحدٍ يسوعَ المسيحِ، ابنِ اللهِ الوحيدِ، المولودِ منَ الآبِ قبلَ كلِّ الدهور، |
ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ، ܝܠܺܝܕܳܐ ܘܠܳܐ ܥܒܺܝܕܳܐ، ܘܰܫܘܶܐ ܒܽܐܘܣܝܰܐ ܠܰܐܒܽܘܗܝ، ܕܒܺܐܝܕܶܗ ܗܘܳܐ ܟܽܠ، | نُهرو دمِن نُهرو آلوهو شَريرو دمِن آلوهو شَريرو، إيليذو ولو عـبيذو، وَشوِه بوسيَّا لابوي، دبيذِه هوُ كول، | نورٍ من نورٍ إلهٍ حـقٍّ من إلهٍ حـقٍّ، مولودٍ غيرِ مخلوقٍ، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي به صار كلُّ شيء، |
ܗܰܘ ܕܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܒܢܰܝܢܳܫܳܐ ܘܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ، ܢܚܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܶܐܬܓܰܫܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܳܠܕܰܬ ܐܠܳܗܳܐ، | هَـو دمِطولُـثَـن بنَيـنوشو ومِطول فورقُـنَن، نحِث مِن شمايو وِثكَشَم مِن روحو قاديشو ومِن مَريَم بثولتو يولدَث آلوهو، | الذي من أجلنا نحن البشر ومن أجلِ خلاصِنا، نزلَ من السماءِ وتجسَّدَ منَ الروحِ القدسِ ومن مريمَ العذراءِ والدةِ الإله، |
ܘܰܗܘܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܘܶܐܨܛܠܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܝܰܘܡܰܝ ܦܶܢܛܺܝܳܘܣ ܦܺܝܠܰܛܘܣ ܚܰܫ ܘܡܺܝܬ ܘܶܐܬܩܒܰܪ ܘܩܳܡ ܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܐܰܝܟ ܕܰܨܒܳܐ، | وَهوُ بَرنُـشو وِصطلِب حلُـفَين بيَومَي فِنطيُّوس فيلاطوس حاش وميث وِثقبار وقوم لَتلوثو يَومين آخ دَصبو، | وَصارَ إنساناً وصُلِبَ عوضاً عنّا في عهدِ بيلاطسَ البُنطي، تألّمَ وماتَ ودُفنَ وقامَ في اليوم الثالثِ كما شاء، |
ܘܰܣܠܶܩ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܘܳܝܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗܝ، ܘܬܽܘܒ ܐܳܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܰܡܕܳܢ ܠܚܰܝܶܐ ܘܰܠܡܺܝܬܶܐ، ܗܰܘ ܕܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܘܠܳܡܳܐ ܠܳܐ ܐܺܝܬ. | وَسلِق لَشمايو ويثِب مِن يامينو دَبوي، وتوب أوثِه بشوبحو رَبو لَمذُن لحايه وَلمِيثِه هَـو دَلمَلكوثِه شولُـمو لو إيث. | وصعدَ إلى السماءِ وجلسَ عَن يمينِ الآبِ، وأيضاً سيأتي بمجدٍ عظِيمٍ ليدينَ الأحياءَ والأموات، ذلكَ الذي ليس لملكِه انقضاء. |
ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܺܐܝܬܰܘܗܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ، ܗܰܘ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܢܳܦܶܩ ܘܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܘܥܰܡ ܒܪܳܐ ܡܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶܫܬܰܒܰܚ ܗܰܘ ܕܡܰܠܶܠ ܒܰܢܒܺܝܶܐ ܘܒܰܫܠܺܝܚܶܐ | وَبحاد روحو قاديشو ديثَو مُريو مَحيونو دخول، هَـو دمِن آبو نُـفِق وعَم آبو وعَم برو مِستغِـد ومِشتَـبَح، هَـو دمالِـل بَـنبيِّـه وبَشليحِه، | ونؤمنُ بالروحِ القدسِ الربِّ المُحيِي الكلِّ، المُنبثـقِ منَ الآبِ، ومع الآبِ والابنِ يُسجَدُ له ويُمَـجَّد، الناطقِ بالأنبياءِ والرسل. |
ܘܒܰܚܕܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܩܰܬܽܘܠܺܝܩܺܝ ܘܰܫܠܺܝܚܳܝܬܳܐ، ܘܡܰܘܕܶܝܢܰܢ ܕܰܚܕܳܐܗܝ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܶܐ، ܘܰܡܣܰܟܶܢܰܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܝܬܶܐ، | وبَحذو عيتو قاديشتو قاثوليقي وَشليحُـيتو، ومَودِنَـن دَحذُي مَعموديثو لشوبقُـنو دَحطوهِ، وَمساكِنَن لَقيومتو دميثِه، | وبكنيسةٍ واحدةٍ جامعةٍ مقدسةٍ رسوليةٍ، ونعترفُ بمعموديةٍ واحدةٍ لمغفرةِ الخطايا، ونترجَّى قيامةَ الموتى، |
ܘܰܠܚܰܝܶܐ ܚܰܕܬܶܐ ܕܰܒܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ. ܐܰܡܺܝܢ، ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ: ܣـܛܰܘܡܶܢ ܩܰܐܠܽܘܣ ܥܰܡܳܐ: ܩܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ. | وَلحايه حاثِه دَبعولمو دَعتيد. آمين، بارِخمور. مشَمشُنو: سطَومِن قالُس عامو: قوريلَيسون. | والحياةَ الجديدةَ في العالمِ الآتي. آمين بارك يا سيد. الشماس: لنقف حسناً الشعب: يا رب ارحم. |
ܩܽܘܪܝܶܐܠܰܝܣܳܘܢ (3) ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ. ܡܳܪܰܢ ܥܢܺܝܢ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ. | قوريِلَيسون (3) مورَن إثرَحام علَين. مورَن حوس وراحِم علَين. مورَن عنين وراحِم علَين. | يارب ارحم (3) ربنا ارحمنا. ربنا أشفق وارحمنا. ربـنا استجب وارحمنا. |
يصلي الكاهن صلاة البركة الختامية وتسريح المؤمنين |
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܰܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܰܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܣܰܒܪܰܢ ܠܥܳܠܰܡ. ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | شوبحو لُخ مورَن شوبحو لُخ مورَن شوبحو لُخ سَبرَن لعولَم. بارخمور. | سبحانك يا ربـنا سبحانك يا ربـنا سبحانك يا رجاءنا إلى الأبد. بارك يا سيد. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܡܳܐ: ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ، ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ، ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ، | كوهنو: آبون دبَشمايو عامو: نِثقادَش شمُخ، تيـثِه مَلكوثُخ، نِهوِه صِبيونُخ، | الكاهن: أبانا الذي في السموات الشعب: ليتقدس اسمك، ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك، |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ | صلوثو مورونُـيثو | صلاة الربانية |
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ، ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ، ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܢ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܶܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ، | أيكانو دبَشمايو أُف بَرعو، هَبـلان لَحمو دسونقونان يَومُـنو وشبوق لَن حَوبَين وَحطوهَين أيكَنو دُف حـنان شبَقِن لحايُـبَين، | كما في السماء كذلك على الأرض أعطِنا خبزنا كفافنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، كما نحن أيضاً نغفِر لمن أخطأ إلينا، |
ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ، ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ݂ ܗܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ، ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܝܺܢ. | لو تَعـلَن لنِسيونو إِلو فاصو لَن من بيشو، مِطول ديلوخي مَلكوثو وحَيلو وتِشبوحتو، لعولَم عولمين. آمين. | ولا تدخلنا في التجربة، لكن نجّنا من الشرير، لأن لك الملك والقوة والمجد، إلى أبد الآبدين. آمين. |
يا عليلَ الروحِ ألا اسمعني وَاحملِ الأغصانَ واتبعني إلى مَن تـنـازلْ ليخـلَّـصني ويُصـلح حـالَـكْ وأحـوالي امتَـطى جَـحـشاً ابـنَ أتـانْ دَخَـلْ أورشليمَ كالسـلطان سبَّحـوه حاملينَ الأغصانْ أوشَــعــنــا لـربِّ الـجـلالِ نـطـق الأطـفالُ بالتـمـجيدْ للآتي باسمِ الربِّ المـجيدْ بـدءُ آلامِـهْ جـعـلـهُ عــيـد قـد أتـى ليـفـديـنا الغـالـي |
وإذ كـانَ الفـصحُ مـوافـيهْ صــنـعَ ولـيــمـة لـحـواريــه كي يـرحلَ عـنهم إلى أبيه ويقـضي كـل شـيء بالكـمالِ قـامَ كـي يغـسـل أقـدامَهـم مـتــنــازلاً قـــدّامَــهــم حينَ بلغ بطرسْ مقدامِهُم مَـنعْ مَـولاهُ مِـن إذلالِ قالَ لهُ يسوعْ أَيا سمعـان في غسلي رجلَيكَ كُن بالإيمان إن لَم أغسلكَ مالَك غفران لــهــذا بـارحْــتُ الأعــالــي |
قـالَ لهُ بُـطـرسْ يا مَـولايْ كيفَ تغـسلْ بيدكْ رجـلي مِن جلالكَ ارتجَّتْ أعضايْ فـي جـبـلِ تابـورَ العـالي قالَ لهُ يسـوعْ أَيا بُـطـرسْ إن لم تغسل معي لن تجلسْ قـالَ لهُ يا رب أنا الـبائِـسْ اِغسلْ رجليَّ والطف بحالي بعـدما فرغْ مِـنَ التغـسـيلْ نشَّـفَ أرجُـلَهم بالـمنديلْ صارْ لهم إلى الهُدى دليلْ كي يُخزوا كبريا المحتالِ |
قـالَ تـدعـوني معـلَّـمَـكُـم واليومَ غسـلْتُ أرجُـلَـكُـم كـذا التـواضعُ عـلَّمـتـكُـم إلى انقـضـا كـلِّ الأجـيـالِ أنـتــم أحــرارْ لا كــلُّــكُـم والشيطان يطلبْ يغربلكُمْ اُذكـروا ما قَد عـلَّـمـتُـكُـم واحدْ منكُم ينوي اغتيالي سمعَ الرسلْ امتلوا حزنا بـطــرس أومـأ ليـوحـنّــا ما معنى ما قـالْ معـلمْـنا ماذا يقصد في ذا المَقـالِ |
الذي معـي يـواكـلـني ومـعـكُـم الآن يُـنـادْمْـني إلى الكهـنة يسلِّـمـني بـأخـسّ ثمـن أنـا الغـالي غمس اللقـمة وقالَ كُــلْ يا يوداسْ وما نويتَ عجِّلْ أعلم ما في الفـكرِ يجولْ ومـا بِـبـالـِـكْ عـلـى بـالـي جادَ بدَمِه عنِ الخُطاةْ كي ينـقـذهُم من المَمـاتْ كلَّ الآلامِ والتعـذيباتْ قد قاساها البار باحتـمالِ |