2 of 31

فإن كان وعظ ما في المسيح. إن كانت تسلية ما للمحبة. إن كانت شركة ما في الروح. إن كانت أحشاء ورأفة، فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا و لكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا، لا شيئا بتحزب أو بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض أفضل من أنفسهم. لا تنظروا كل واحد إلى ما هو لنفسه بل كل واحد إلى ما هو لآخرين أيضا.

Therefore if there is any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any affection and mercy, fulfill my joy by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind. Let nothing be done through selfish ambition or conceit, but in lowliness of mind let each esteem others better than himself. Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.

3 of 31

فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع أيضا: الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة أن يكون معادلا لله. لكنه أخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس. واذ وجد في الهيئة كإنسان وضع نفسه وأطاع حتى الموت موت الصليب. لذلك رفعه الله أيضا و أعطاه اسما فوق كل اسم.

Let this mind be in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming in the likeness of men. And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross. Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name,

4 of 31

لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء و من على الأرض و من تحت الأرض.

( في 2 : 1 – 11 )

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth. (Phi 2 : 1 – 11)

5 of 31

لأعرفه ... كم يفرح بالوحدانية

To Know Him ... and How He Rejoices in Unity

فإن كان وعظ ما في المسيح. إن كانت تسلية ما للمحبة. إن كانت شركة ما في الروح. إن كانت أحشاء ورأفة، فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا و لكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا. ( في 2 : 1 – 2 )

6 of 31

ليكون الجميع واحدا كما أنك أنت أيها الآب في وأنا فيك ليكونوا هم أيضا واحدا فينا ليؤمن العالم أنك أرسلتني (يو 17 : 21)

That they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me. (Joh 17 : 21)

لأعرفه ... كم يفرح بالوحدانية

To Know Him ... and How He Rejoices in Unity

7 of 31

مجتهدين أن تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام . جسد واحد و روح واحد كما دعيتم أيضا في رجاء دعوتكم الواحد. (اف 4 : 3 – 4 )

Endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling. (Eph 4 : 3 – 4)

لأعرفه ... كم يفرح بالوحدانية

To Know Him ... and How He Rejoices in Unity

8 of 31

الارتباط بالمسيح هو الحل ... و الإيمان بالعضوية

Being connected to Christ is the solution… and believing in membership

لأعرفه ... كم يفرح بالوحدانية

To Know Him ... and How He Rejoices in Unity

9 of 31

لا شيئا بتحزب أو بعجب، بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض أفضل من أنفسهم. لا تنظروا كل واحد إلى ما هو لنفسه، بل كل واحد إلى ما هو لآخرين أيضا.

Let nothing be done through selfish ambition or conceit, but in lowliness of mind let each esteem others better than himself. Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.

لأعرفه ... في تواضعه

To Know Him in His Humility

10 of 31

فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع أيضا، الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة أن يكون معادلا لله. ( في 2 : 3 – 6 )

Let this mind be in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God. (Phi 2 : 3 – 6)

لأعرفه ... في تواضعه

To Know Him in His Humility

11 of 31

سر التواضع ... أن ترى الكل أفضل من نفسك

The secret of humility … to consider everyone better than yourself

سر التواضع ... أن تقتني فكر المسيح غاسل الأرجل

The secret of humility... to acquire the mind of Christ, who washed the disciples’ feet

لأعرفه ... في تواضعه

To Know Him in His Humility

12 of 31

لأعرفه ... في تواضعه

To Know Him in His Humility

سر التواضع ... أن تنسى ما هو لك و تفكر فيما للآخرين

The secret of humility … is to forget what is yours and think of the needs of others

13 of 31

لأعرفه ... في تنازله

To Know Him in His Condescension

الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا لله، لكنه اخلى نفسه اخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس. و اذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه و اطاع حتى الموت موت الصليب. ( في 2 : 6 – 8 )

Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God, but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming in the likeness of men.

And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross. (Phi 2 : 6 – 8)

14 of 31

السيد يصير عبداً

The Master becomes a Servant

العبد يتحمل ألم ليس له

The Servant endures pain that is not His own

العبد البار يطيع إرادة الآب حتى الموت

The Righteous Servant obeys the will of the Father unto death

حتى الموت موت الصليب

To the point of death, even the death of the cross

لأعرفه ... في تنازله

To Know Him in His Condescension

15 of 31

تنازلات

Acts of self-lowering

انزل عن درجتك و كرامتك و إستحقاقك

Come down from your status, pride and sense of entitlement

انزل إلى ألم وذل من أجل الآخرين

Descend into suffering and humiliation for others

لأعرفه ... في تنازله

To Know Him in His Condescension

16 of 31

اقبل مشيئة ليست مشيئتك

Accept a will that isn’t your will

إحتمل كل شئ حتى الدم و الصليب

Endure everything, even pain and the Cross

تنازلات

Acts of self-lowering

لأعرفه ... في تنازله

To Know Him in His Condescension

17 of 31

لأعرفه ... حين أتألم و أحتمل الظلم

To Know Him When I Suffer and Endure Injustice

أتذكر تعبه و فقره و إهاناته ثم صليبه

Remembering His weariness, poverty and humiliation, then the Cross

أراجع أن إلهي الذي في يده كل شئ ترك حياته في يد البشر

I remind myself that My God, Who holds everything in His hands, willingly placed His life in Human hands

18 of 31

مع كونه ابنا تعلم الطاعة مما تألم به. و اذ كمل صار لجميع الذين يطيعونه سبب خلاص أبدي. (عب 5 : 8 – 9 )

Though He was a Son, yet He learned obedience by the things which He suffered. And having been perfected, He became the author of eternal salvation to all who obey Him. (Heb 5 : 8 – 9)

لأعرفه ... حين أتألم و أحتمل الظلم

To Know Him When I Suffer and Endure Injustice

19 of 31

لأعرفه ... وأفهم عظمة سر تجسده

To Know Him and Understand the Great Mystery of His Incarnation

و لكن إن كنت أبطئ فلكي تعلم كيف يجب أن تتصرف في بيت الله الذي هو كنيسة الله الحي عمود الحق و قاعدته.

but if I am delayed, I write so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

20 of 31

لأعرفه ... وأفهم عظمة سر تجسده

To Know Him and Understand the Great Mystery of His Incarnation

وبالإجماع عظيم هو سر التقوى: الله ظهر في الجسد، تبرر في الروح، تراءى لملائكة، كرز به بين الأمم ،أومن به في العالم رفع في المجد.

(1تي 3 : 15 – 17 )

And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, Justified in the Spirit, Seen by angels, Preached among the Gentiles, Believed on in the world, Received up in glory. (1Ti 3 : 15 – 17)

21 of 31

لأعرفه ... وأفهم عظمة سر تجسده

To Know Him and Understand the Great Mystery of His Incarnation

السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الأجيال لكنه الآن قد اظهر لقديسيه، الذين أراد الله أن يعرفهم ما هو غنى مجد هذا السر في الأمم الذي هو المسيح فيكم رجاء المجد.

The mystery which has been hidden from ages and from generations, but now has been revealed to His saints. To them God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles: which is Christ in you, the hope of glory.

22 of 31

لأعرفه ... وأفهم عظمة سر تجسده

To Know Him and Understand the Great Mystery of His Incarnation

الذي ننادي به منذرين كل انسان و معلمين كل انسان بكل حكمة لكي نحضر كل انسان كاملا في المسيح يسوع. ( كو 1 : 26 – 28 )

Him we preach, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus. (Col 1 : 26 – 28)

23 of 31

لأعرفه ... وأفهم عظمة سر تجسده

To Know Him and Understand the Great Mystery of His Incarnation

الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون أن تفهموا درايتي بسر المسيح ، الذي في أجيال اخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين و انبيائه بالروح.

(اف 3 : 4 – 5 )

By which, when you read, you may understand my knowledge in the mystery of Christ, which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets. (Eph 3 4 – 5)

24 of 31

لأعرفه ... في قيامته وصعوده و مجده