شبكة الليتورجية
الليتورجية والحرية
Liturgy and Freedom
الافخارستيا دواء عدم الموت
The Eucharist is the medication
for an everlasting life
( يعطى لمغفرة الخطايا وحياة أبدية لمن يتناول منه )
( It is given for the remission of sins and eternal life for those who partake of him )
دواء الحرية من العبودية
Freedom
from slavery
دواء الشفاء من الأمراض الروحية
A healing medicine
for the spiritual diseases
القداس والحرية من الخوف
The Holy Liturgy
and freedom from fear
( بمسرتك يا الله إملأ قلوبنا من سلامك )
( By Your Mercy, O God, fill our hearts with your peace )
الحضن الإلهي ( دخول الكنيسة )
The divine embrace …
Enter the church
الوعد الإلهي ( القراءات )
The divine promise …
The readings
التقديس الإلهي ( مغفرة الخطايا )
Divine sanctification …
The remission of sins
( بالحقيقة نؤمن بإله واحد )
( Truly we believe in One God )
املأ قلوبنا فرحاً ونعيم، لكي نحن أيضاً إذ يكون لنا الكفاية في كل شئ، كل حين نزداد في كل عمل صالح.
Fill our hearts with joy and gladness that we too, having sufficiency in every thing always,
may abound in every good deed.
القداس والحرية من الحيرة
The Holy Liturgy
and freedom from Perplexity
ليأت ملكوتك ... اهدنا إلى ملكوتك / صالح
Thy kingdom come …
Lead us throughout into your kingdom / He is good
انعم لنا بمغفرة خطايانا ... ونتضرع إليك
Bless us with the remission of our sins …
We pray to you
القداس والحرية من الحيرة
The Holy Liturgy
and freedom from Perplexity
القداس والحرية من الفساد ( الظلام )
The Holy Liturgy
and freedom from corruption (darkness)
( طهرنا من كل دنس ومن كل غش ومن كل رياء )
(Cleanse us of all uncleanness,
and of all deceit, and of all hypocrisy )
آجيوس ... آجيوس ... آجيوس
Holy… Holy … Holy
إرفعوا قلوبكم
Lift up your hearts
دورات البخور ( أقبل إليك اعترافات شعبك )
The Incense courses
(Accept the confessions of your people)
القداس والحرية من الأنانية
The Holy Liturgy
and freedom from selfishness
( قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة ... تقدموا )
Greet one another with a holy kiss … Offer)
الشاروبيم والسيرافيم ... المجمع
The Cherubim and The Seraphim … Commemoration
من أجل الأرملة واليتيم والغريب والضيف
For the widow, orphan, stranger
مبارك الآب ... والإبن ... والروح القدس
Blessed is the Father …
and the Son … and the Holy Spirit
القداس والحرية من الكبرياء
The Holy Liturgy
and freedom from pride
( اسجدوا لله بخوف ورعدة )
(Worship God with fear and trembling)
تجسد وتأنس وعلمنا طرق الخلاص
Was incarnated and became man,
and taught us the way of salvation.
القداس والحرية من الكبرياء
The Holy Liturgy
and freedom from pride
احتملت ظلم الأشرار بذلت ظهرك للسياط
You have borne the oppression of the wicked
You have given Your back to the scourge
صلوا من أجل التناول باستحقاق من هذه الاسرار المقدسة الطاهرة السمائية
Pray for the worthy communion
of the immaculate, heavenly, and holy mysteries
القداس والحرية من الشهوة
The Holy Liturgy
and freedom from lust
( طوبى لعيونكم لأنها تبصر ولآذانكم لأنها تسمع )
(blessed are your eyes for they see,
and your ears for they hear)
بالمراحم والرأفات اشفهم ... تفضل يارب نيح نفوسهم جميعا
With mercy and compassion, heal them …
O Lord, repose their souls
القداس والحرية من الشهوة
The Holy Liturgy
and freedom from lust
الصوم والصلاة ... هما حالة الليتورجية
Fasting and prayer … are the liturgical state
سلمه عنا على خشبة الصليب المقدسة بإرادته وحده
He gave It up for us upon the holy wood of the Cross, of His own will, for us all
القداس والحرية من الفردية
The Holy Liturgy
and freedom from individuality
( سلام وبنيان لكنيسة الله الواحدة )
(Peace and building for the one church of God)
عبيدك يا رب خدام هذا اليوم ... وضعفي
Thy servants, O Lord, the servants of this day … and my weakness
القداس والحرية من الفردية
The Holy Liturgy
and freedom from individuality
اذكر أيضا يا سيدنا كل الذين أوصونا أن نذكرهم
Also remember, our Lord, all those
who have commanded us to remind them
يا أبانا الذي في السموات
Our Father who art in heaven
القداس والحرية من اليأس
The Holy Liturgy
and freedom from despair
( ارزقنا رحمتك ... اقطع كل رباطات خطايانا ... )
Grant us mercy … Cut off all the ribbons of our sins
أنت حياتنا كلنا خلاصنا ... رجاؤنا ... شفاؤنا ... وقيامتنا
You are our life, our salvation …
Our hope … Our healing … And our resurrection
بشفاعة والدة الإله القديسة مريم يا رب أنعم لنا
With the intercession of the Mother of God,
Saint Mary, O Lord, grant us
اجعلنا مستحقين كلنا، يا سيدنا، أن نتناول من قُدساتك طهارةً لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا
Make us all worthy, O our Master,
to partake of Your holies unto the purification
of our souls, our bodies, and our spirits
القداس والحرية من اليأس
The Holy Liturgy
and freedom from despair