دور اليهودية في إعلان الخلاص للعالم؟!
The role of Judaism in declaring salvation to the world?!
لماذا اختار الله شعبا خاصا في العهد القديم؟
Why did God choose a specific nation in the Old Testament?
اقول الصدق في المسيح لا اكذب و ضميري شاهد لي بالروح القدس. ان لي حزنا عظيما و وجعا في قلبي لا ينقطع. فاني كنت اود لو اكون انا نفسي محروما من المسيح لاجل اخوتي انسبائي حسب الجسد. الذين هم اسرائيليون و لهم التبني و المجد و العهود و الاشتراع و العبادة والمواعيد.
I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,. that I have great sorrow and continual grief in my heart. For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh, who are Israelites, to whom pertain the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises;
و لهم الاباء و منهم المسيح حسب الجسد الكائن على الكل الها مباركا الى الابد امين. و لكن ليس هكذا حتى ان كلمة الله قد سقطت لان ليس جميع الذين من اسرائيل هم اسرائيليون. و لا لانهم من نسل ابراهيم هم جميعا اولاد بل باسحق يدعى لك نسل. اي ليس اولاد الجسد هم اولاد الله بل اولاد الموعد يحسبون نسلا. (رو 9 : 1 – 8)
of whom are the fathers and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, the eternally blessed God. Amen. But it is not that the word of God has taken no effect. For they are not all Israel who are of Israel, nor are they all children because they are the seed of Abraham; but, "In Isaac your seed shall be called“. That is, those who are the children of the flesh, these are not the children of God; but the children of the promise are counted as the seed. (Rom 9 : 1 – 8)
The Israelis
قصة يعقوب حفيد ابراهيم
Jacob’s story (the grandson of Abraham)
قصة اختيار ابراهيم (ابو الايمان)
The story of choosing Abraham (The father of faith)
شعب منسوب لله (اسرائيل)
People chosen by God (Israel)
2) لهم التبني
To whom pertain the adoption
فقلت لك اطلق ابني ليعبدني فابيت ان تطلقه ها انا اقتل ابنك البكر
(خر 4 : 23)
"So I say to you, let My son go that he may serve Me. But if you refuse to let him go, indeed I will kill your son, your firstborn" (Exo 4 : 23)
لما كان اسرائيل غلاما احببته و من مصر دعوت ابني (هو 11 : 1)
"When Israel [was] a child, I loved him, And out of Egypt I called My son (Hos 11 : 1)
فانك انت ابونا و ان لم يعرفنا ابراهيم و ان لم يدرنا اسرائيل انت يا رب ابونا ولينا منذ الابد اسمك (اش 63 : 16)� Doubtless You [are] our Father, Though Abraham was ignorant of us, And Israel does not acknowledge us. You, O LORD, [are] our Father; Our Redeemer from Everlasting [is] Your name (Isa 63 : 16)
2) لهم التبني
To whom pertain the adoption
3) لهم المجد
To whom pertain the glory
فانه بماذا يعلم اني وجدت نعمة في عينيك انا و شعبك اليس بمسيرك معنا فنمتاز انا وشعبك عن جميع الشعوب الذين على وجه الارض(خر33: 16)
"For how then will it be known that Your people and I have found grace in Your sight, except You go with us? So we shall be separate, Your people and I, from all the people who [are] upon the face of the earth”(Exo33:16)
نور اعلان للامم و مجدا لشعبك اسرائيل (لو 2 : 32)
A light to [bring] revelation to the Gentiles, And the glory of Your people Israel" (Luk 2 : 32)
4) لهم العهود
To whom pertain the covenants
ها ايام تاتي يقول الرب واقطع مع بيت اسرائيل ومع بيت يهوذا عهدا جديدا. ليس كالعهد الذي قطعته مع ابائهم يوم امسكتهم بيدهم لاخرجهم من ارض مصر حين نقضوا عهدي فرفضتهم يقول الرب(ار31:31 - 32)
" Behold, the days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. "not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, though I was a husband to them, says the LORD. (Jer 31 :31-32)
هذه هي كلمات العهد الذي امر الرب موسى ان يقطعه مع بني اسرائيل في ارض مواب فضلا عن العهد الذي قطعه معهم في حوريب(تث 29 : 1)
These [are] the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He made with them in Horeb (Deu 29 : 1)
فاحفظوا كلمات هذا العهد واعملوا بها لكي تفلحوا في كل ما تفعلون(تث29: 9)
"Therefore keep the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do (Deu29:9)
4) لهم العهود
To whom pertain the covenants
الرب الهنا قطع معنا عهدا في حوريب. ليس مع ابائنا قطع الرب هذا العهد بل معنا نحن الذين هنا اليوم جميعا احياء. (تث 5 : 2 - 3)
"The LORD our God made a covenant with us in Horeb. "The LORD did not make this covenant with our fathers, but with us, those who [are] here today, all of us who [are] alive. (Deu29:2-3)
4) لهم العهود
To whom pertain the covenants
5) لهم الاشتراع
To whom pertain the giving of the laws
الذين هم اسرائيليون و لهم التبني و المجد و العهود و الاشتراع و العبادة و المواعيد (رو 9 : 4)
who are Israelites, to whom [pertain] the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service [of God,] and the promises; (Rom 9 : 4)
5) لهم الاشتراع
To whom pertain the giving of the laws
اسمع يا اسرائيل انت اليوم عابر الاردن لكي تدخل و تمتلك شعوبا اكبر و اعظم منك و مدنا عظيمة و محصنة الى السماء. قوما عظاما و طوالا بني عناق الذين عرفتهم و سمعت من يقف في وجه بني عناق. فاعلم اليوم ان الرب الهك هو العابر امامك نارا اكلة هو يبيدهم و يذلهم امامك فتطردهم و تهلكهم سريعا كما كلمك الرب. (تث 9 : 1 - 3)
"Hear, O Israel: You are to cross over the Jordan today, and go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to heaven, "a people great and tall, the descendants of the Anakim, whom you know, and of whom you heard it said, 'Who can stand before the descendants of Anak?‘. "Therefore understand today that the LORD your God is He who goes over before you as a consuming fire. He will destroy them and bring them down before you; so you shall drive them out and destroy them quickly, as the LORD has said to you. (Deu 9 : 1 - 3)
فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء و الارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل (مت 5 : 18) "For assuredly, I say to you, till heaven and earth pass away, one jot or one tittle will by no means pass from the law till all is fulfilled (Mat 5 : 18)
5) لهم الاشتراع
To whom pertain the giving of the laws
لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء ما جئت لانقض بل لاكمل (مت 5 : 17)
" Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill (Mat 5 : 17)
6) لهم العبادة
To whom pertain the service of God
لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مسة. (تث 6 : 16)
" You shall not tempt the LORD your God as you tempted [Him] in Massah. (Deu 6 :16)
لانكم لم تاتوا الى جبل ملموس مضطرم بالنار و الى ضباب و ظلام و زوبعة. و هتاف بوق و صوت كلمات استعفى الذين سمعوه من ان تزداد لهم كلمة.
For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest, and the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard [it] begged that the word should not be spoken to them anymore.
لانهم لم يحتملوا ما امر به و ان مست الجبل بهيمة ترجم او ترمى بسهم. و كان المنظر هكذا مخيفا حتى قال موسى انا مرتعب و مرتعد. بل قد اتيتم الى جبل صهيون و الى مدينة الله الحي اورشليم السماوية و الى ربوات هم محفل ملائكة.
(For they could not endure what was commanded: "And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned or shot with an arrow“. And so terrifying was the sight that Moses said, "I am exceedingly afraid and trembling"). But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to an innumerable company of angels,
6) لهم العبادة
To whom pertain the service of God
و جعل امام تابوت الرب من اللاويين خداما و لاجل التذكير و الشكر و تسبيح الرب اله اسرائيل (1اخبار 16 : 4)
And he appointed some of the Levites to minister before the ark of the LORD, to commemorate, to thank, and to praise the LORD God of Israel: (1Ch 16 : 4)
6) لهم العبادة
To whom pertain the service of God
و كنيسة ابكار مكتوبين في السماوات و الى الله ديان الجميع و الى ارواح ابرار مكملين. و الى وسيط العهد الجديد يسوع و الى دم رش يتكلم افضل من هابيل. (عب 12 : 18 - 24)
to the general assembly and church of the firstborn who are registered in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect, to Jesus the Mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel. (Heb 12 : 18 – 24)
7) لهم المواعيد
To whom pertain the promises
و ان سمعت سمعا لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم يجعلك الرب الهك مستعليا على جميع قبائل الارض. و تاتي عليك جميع هذه البركات و تدركك اذا سمعت لصوت الرب الهك. مباركا تكون في المدينة و مباركا تكون في الحقل. و مباركة تكون ثمرة بطنك و ثمرة ارضك و ثمرة بهائمك نتاج بقرك و اناث غنمك. (تث 28 : 1 – 4)
"Now it shall come to pass, if you diligently obey the voice of the LORD your God, to observe carefully all His commandments which I command you today, that the LORD your God will set you high above all nations of the earth. "And all these blessings shall come upon you and overtake you, because you obey the voice of the LORD your God:. "Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the country. "Blessed shall be the fruit of your body, the produce of your ground and the increase of your herds, the increase of your cattle and the offspring of your flocks. (Deu 28 : 1 – 4)
و قال له الرب قد سمعت صلاتك و تضرعك الذي تضرعت به امامي قدست هذا البيت الذي بنيته لاجل وضع اسمي فيه الى الابد و تكون عيناي و قلبي هناك كل الايام. و انت ان سلكت امامي كما سلك داود ابوك بسلامة قلب و استقامة
And the LORD said to him: "I have heard your prayer and your supplication that you have made before Me; I have consecrated this house which you have built to put My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually. "Now if you walk before Me as your father David walked, in integrity of heart and in uprightness,
7) لهم المواعيد
To whom pertain the promises
و عملت حسب كل ما اوصيتك و حفظت فرائضي و احكامي. فاني اقيم كرسي ملكك عن اسرائيل الى الابد كما كلمت داود اباك قائلا لا يعدم لك رجل عن كرسي اسرائيل. (1مل 9 : 3 – 5)
to do according to all that I have commanded you, [and] if you keep My statutes and My judgments, "then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised David your father, saying, 'You shall not fail to have a man on the throne of Israel'. (1Ki 9 : 3 – 5)
7) لهم المواعيد
To whom pertain the promises
7) لهم المواعيد
To whom pertain the promises
و الان اسمع يا يعقوب عبدي و اسرائيل الذي اخترته. هكذا يقول الرب صانعك و جابلك من الرحم معينك لا تخف يا عبدي يعقوب و يا يشورون الذي اخترته. لاني اسكب ماء على العطشان و سيولا على اليابسة اسكب روحي على نسلك و بركتي على ذريتك. فينبتون بين العشب مثل الصفصاف على مجاري المياه. (اش 44 : 1 - 4)
"Yet hear now, O Jacob My servant, And Israel whom I have chosen. Thus says the LORD who made you And formed you from the womb, [who] will help you: 'Fear not, O Jacob My servant; And you, Jeshurun, whom I have chosen. For I will pour water on him who is thirsty, And floods on the dry ground; I will pour My Spirit on your descendants, And My blessing on your offspring;. They will spring up among the grass Like willows by the watercourses'. (Is 44 : 1 - 4)
8) لهم الآباء
of whom are the fathers
الآباء البطاركة
The Patriarchs
موسى، يشوع والقضاة
Moses, Joshua and the judges
الملوك
The kings
الانبياء
The prophets
9) منهم المسيح
From whom .. Christ came
الذين هم اسرائيليون و لهم التبني و المجد و العهود و الاشتراع و العبادة و المواعيد. و لهم الاباء و منهم المسيح حسب الجسد الكائن على الكل الها مباركا الى الابد امين. (رو 9 : 4 – 5)
who are Israelites, to whom [pertain] the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service [of God,] and the promises;. of whom [are] the fathers and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, [the] eternally blessed God. Amen. (Rom 9 : 4-5)
لا يزول قضيب من يهوذا و مشترع من بين رجليه حتى ياتي شيلون و له يكون خضوع شعوب. رابطا بالكرمة جحشه و بالجفنة ابن اتانه غسل بالخمر لباسه و بدم العنب ثوبه. (تك 49 : 10 – 11)
The scepter shall not depart from Judah, Nor a lawgiver from between his feet, Until Shiloh comes; And to Him [shall be] the obedience of the people. Binding his donkey to the vine, And his donkey's colt to the choice vine, He washed his garments in wine, And his clothes in the blood of grapes. (Gen49:10–11)
9) منهم المسيح
From whom .. Christ came
يقيم لك الرب الهك نبيا من وسطك من اخوتك مثلي له تسمعون(تث18: 15)
" The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from your midst, from your brethren. Him you shall hear,. (Deu 18 : 15)
لانه يولد لنا ولد و نعطى ابنا و تكون الرياسة على كتفه و يدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام (اش 9 : 6)
For unto us a Child is born, Unto us a Son is given; And the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace (Isa9:6)
9) منهم المسيح
From whom .. Christ came
قولوا لابنة صهيون هوذا ملكك ياتيك وديعا راكبا على اتان و جحش ابن اتان (مت 21 : 5)
"Tell the daughter of Zion, 'Behold, your King is coming to you, Lowly, and sitting on a donkey, A colt, the foal of a donkey' " (Mat 21 : 5)
9) منهم المسيح
From whom .. Christ came