لاننا لا نجهل افكاره
For we are not Ignorant of his Devices
لئلا يطمع فينا الشيطان لاننا لا نجهل افكاره (٢كو ٢: ١١).
"Lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices." (2 Corinthians 2:11)
الجهل بالحروب الروحية
Ignorance of Spiritual Warfare
نعلم اننا نحن من الله و العالم كله قد وضع في الشرير (1يو 5 : 19)
We know that we are of God, and the whole world lies [under the sway of] the wicked one. (1 Joh 5:19)
الجهل بالحروب الروحية
Ignorance of Spiritual Warfare
و هذه هي الدينونة ان النور قد جاء الى العالم و احب الناس الظلمة اكثر من النور لان اعمالهم كانت شريرة (يو 3 : 19)
"And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. ( Joh 3:19)
البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس. فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم، بل مع الرؤساء، مع السلاطين، مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر، مع اجناد الشر الروحية في السماويات. (اف ٦: ١١- ١٢)
"Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. or we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. " (Ephesians 6:11 - 12)
ككارز: حصن نفسك بسلاح الله الكامل للوقوف ضد مكائد ابليس
As an Evangelist: Equip oneself with the armor of God to stand against the schemes of the devil
رفض الحقيقة المطلقة
Rejection of Absolute Truth
إنكار الحقيقة الحصرية للمسيح باعتباره الطريق الوحيد إلى ملكوت السموات
Denying the exclusivity of Christ as the only way to the Kingdom of Heaven
قال له يسوع: «انا هو الطريق والحق والحياة. ليس احد ياتي الى الاب الا بي. (يو ١٤: ٦)
"Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.'" (John 14:6)
ككارز أكد أن الرب يسوع المسيح هو الحقيقة المطلقة
Affirm Lord Jesus Christ as the absolute truth
ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم. (يو ١٧: ١٧)
"Sanctify them by Your truth. Your word is truth." (John 17:17).
الحقيقة حصرية
The Truth is Exclusive
أعلن بجرأة تفرد المسيح بالحقيقة
Boldly proclaim the exclusivity of Christ
السحر والشعوذة
Magic and Witchcraft
تعدد الزوجات
Polygamy
معضلة المال
Mammon's Dilemma
أمثلة من افكاره
Examples of his Devices
النظرة الإنسانية للعالم
Humanistic Worldview
النسبية الثقافية
Cultural Relativism
العلمانية
Secularism
عبادة الذات
Idolatry of Self
تعدد الزيجات
Polygamy
ممارسة تعدد الزيجات ، خلافا للمبادئ الانجيل
The practice of having multiple spouses, contrary to biblical principles
حروب الشهوات الجسدية والميول الخاطئة
Battling with carnal desires and sinful tendencies
الحيلة
The Trick
لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامراته ويكونان جسدا واحدا. (تك ٢: ٢٤)
"Therefore a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and they shall become one flesh." (Genesis 2:24)
لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد، وهذان يقاوم احدهما الاخر، حتى تفعلون ما لا تريدون. (غل ٥: ١٧)
"For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another so that you do not do the things that you wish." (Galatians 5:17)
تعدد الزوجات
Polygamy
لانه ان عشتم حسب الجسد فستموتون، ولكن ان كنتم بالروح تميتون اعمال الجسد فستحيون. (رو ٨: ١٣)
For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live." (Rom 8: 13)
تعدد الزوجات
Polygamy
فاجاب: «اما قراتم ان الذي خلق من البدء خلقهما ذكرا وانثى؟» وقال: «من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامراته ويكون الاثنان جسدا واحدا. اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان». (مت ١٩: ٤- ٦)
And He answered and said to them, “Have you not read that He who [made them at the beginning ‘made them male and female,’ 5 and said, ‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’? 6 So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate (Matthew 19:4-6).
الحل
The Solution
التمسك بقدسية الزواج كما صممها الله
Uphold the sanctity of marriage as designed by God
وانما اقول: اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد. (غل ٥: ١٦)
"I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh." (Galatians 5:16).
التمسك بقدسية الزواج كما صممها الله
Uphold the sanctity of marriage as designed by God
السحر والشعوذة
Magic and Witchcraft
لا يوجد فيك من يجيز ابنه او ابنته في النار ولا من يعرف عرافة ولا عائف ولا متفائل ولا ساحر ؛ ولا من يرقي رقية ولا من يسال جانا او تابعة ولا من يستشير الموتى ؛ لان كل من يفعل ذلك مكروه عند الرب.وبسبب هذه الارجاس الرب الهك طاردهم من امامك. (تث ١٨: ١٠- ١٢)
"There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, or one who practices witchcraft, or a soothsayer, or one who interprets omens, or a sorcerer, or one who conjures spells, or a medium, or a spiritist, or one who calls up the dead." (Deuteronomy 18:10-12)
الحيلة
The Trick
جاذبية الممارسات السحرية المخالفة لتعاليم الكتاب المقدس
The attraction of magical practices contrary to biblical teachings
وعبروا بنيهم وبناتهم في النار وعرفوا عرافة وتفاءلوا وباعوا انفسهم لعمل الشر في عيني الرب لاغاظته. (٢ مل ١٧: ١٧)
And they caused their sons and daughters to pass through the fire, practiced witchcraft and soothsaying, and sold themselves to do evil in the sight of the Lord, to provoke Him to anger. (2 Kings 17:17).
السحر والشعوذة
Magic and Witchcraft
جاذبية الممارسات السحرية المخالفة لتعاليم الكتاب المقدس
The attraction of magical practices contrary to biblical teachings
تمسك بالحقيقة وبقوة الله ، وتجنب الممارسات الخارقة للطبيعة
Embrace God's power and truth, avoiding supernatural practices
طوبى للذين يصنعون وصاياه لكي يكون سلطانهم على شجرة الحياة، ويدخلوا من الابواب الى المدينة، لان خارجا الكلاب والسحرة والزناة والقتلة وعبدة الاوثان، وكل من يحب ويصنع كذبا. (رو ٢٢: ١٤ – ١٥)
Blessed are those who do His commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city. But outside are dogs and sorcerers and sexually immoral and murderers and idolaters, and whoever loves and practices a lie. (Rev 22: 14- 15)
الحل
The Solution
معضلة المال
Mammon's Dilemma
التمزق بين خدمة الله وخدمة المال
Being torn between serving God and serving money (mammon)
لاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْدِمَ سَيِّدَيْنِ، لأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ الْوَاحِدَ وَيُحِبَّ الآخَرَ، أَوْ يُلاَزِمَ الْوَاحِدَ وَيَحْتَقِرَ الآخَرَ. لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا اللهَ وَالْمَالَ. (مت ٦: ٢٤)
"No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon." (Matthew 6:24)
الحيلة
The Trick
معضلة المال
Mammon's Dilemma
التمزق بين خدمة الله وخدمة المال
Being torn between serving God and serving money (mammon)
"وَأَمَّا الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا أَغْنِيَاءَ، فَيَسْقُطُونَ فِي تَجْرِبَةٍ وَفَخٍّ وَشَهَوَاتٍ كَثِيرَةٍ غَبِيَّةٍ وَمُضِرَّةٍ، تُغَرِّقُ النَّاسَ فِي الْعَطَبِ وَالْهَلاَكِ."(١ تي ٦: ٩)
"But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts which drown men in destruction and perdition." (1 Timothy 6:9)
اختر أن تخدم الله ، واثقا في تدبيره
Choose to serve God, trusting in His Provision
"فَيَمْلأُ إِلهِي كُلَّ احْتِيَاجِكُمْ بِحَسَبِ غِنَاهُ فِي الْمَجْدِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ." (في ٤: ١٩)
And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus." (Philippians 4:19).
«لاَ تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى الأَرْضِ حَيْثُ يُفْسِدُ السُّوسُ وَالصَّدَأُ، وَحَيْثُ يَنْقُبُ السَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ. بَلِ اكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي السَّمَاءِ، حَيْثُ لاَ يُفْسِدُ سُوسٌ وَلاَ صَدَأٌ، وَحَيْثُ لاَ يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلاَ يَسْرِقُونَ، لأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا.(مت ٦: ١٩- ٢١)
Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal; 20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal. 21 For where your treasure is, there your heart will be also. (Matthew 6:19 (
الحل
The Solution
النظرة الإنسانية للعالم
Humanistic Worldview
اعتناق أيديولوجيات مخالفة للمبادئ الكتابية
Embracing ideologies contrary to biblical principles
"اُنْظُرُوا أَنْ لاَ يَكُونَ أَحَدٌ يَسْبِيكُمْ بِالْفَلْسَفَةِ وَبِغُرُورٍ بَاطِل، حَسَبَ تَقْلِيدِ النَّاسِ، حَسَبَ أَرْكَانِ الْعَالَمِ، وَلَيْسَ حَسَبَ الْمَسِيحِ." (كو ٢: ٨)
"Beware lest anyone cheat you through philosophy and empty deceit, according to the tradition of men, according to the basic principles of the world, and not according to Christ." (Colossians 2:8)
الحيلة
The Trick
معتقدات راسخة في المسيح ، وليس في الفلسفات البشرية
Ground beliefs in Christ, not in human philosophies
تشجيع التعليم والتلمذة في حول المسيح
Promote Christ-centered education and discipleship
"تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ."(ام ٣: ٥- ٦)
"Trust in the Lord with all your heart, And lean not on your own understanding; In all your ways acknowledge Him, And He shall direct your paths." (Proverbs 3:5-6)
الحل
The Solution
النسبية الثقافية
Cultural Relativism
قبول المعايير الأخلاقية النسبية القائمة على الثقافة
Acceptance of relative moral standards based on culture
"وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ لَمْ يَكُنْ مَلِكٌ فِي إِسْرَائِيلَ. كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَعْمَلُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ."(قض ١٧: ٦)
"In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes." (Judges 17:6)
الحيلة
The Trick
التزم بحقيقة الله المطلقة ، وليس النسبية الثقافية
Adhere to God's absolute truth, not cultural relativism
"سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلاَمُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.(مز ١١٩: ١٠٥)
"Your word is a lamp to my feet And a light to my path." (Psalm 119:105).
الانخراط في محادثات تؤكد على الحقيقة الموضوعية
Engage in conversations emphasizing objective truth
الحل
The Solution
تأثير العلمانية
Secularism's Influence
"وَلاَ تُشَاكِلُوا هذَا الدَّهْرَ، بَلْ تَغَيَّرُوا عَنْ شَكْلِكُمْ بِتَجْدِيدِ أَذْهَانِكُمْ، لِتَخْتَبِرُوا مَا هِيَ إِرَادَةُ اللهِ: الصَّالِحَةُ الْمَرْضِيَّةُ الْكَامِلَةُ." (رو ١٢: ٢)
"And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good and acceptable and perfect will of God." (Romans 12:2)
التوافق مع القيم العلمانية على حساب المبادئ الكتابية
Conforming to secular values over biblical principles
الحيلة
The Trick
جدد ذهنك بكلمة الله
Renew your mind through God's Word
"خَبَأْتُ كَلاَمَكَ فِي قَلْبِي لِكَيْلاَ أُخْطِئَ إِلَيْكَ." (مز ١١٩: ١١)
"Your word I have hidden in my heart, That I might not sin against You." (Psalm 119:11).
تشجيع نظرة مسيحية قبطية أرثوذكسية مستقلة في جميع مجالات الحياة
Promote a distinct Coptic Orthodox Christian worldview in all areas of life
الحل
The Solution
عبادة الذات
Idolatry of Self
لأَنَّ النَّاسَ يَكُونُونَ مُحِبِّينَ لأَنْفُسِهِمْ، مُحِبِّينَ لِلْمَالِ، مُتَعَظِّمِينَ، مُسْتَكْبِرِينَ، مُجَدِّفِينَ، غَيْرَ طَائِعِينَ لِوَالِدِيهِمْ، غَيْرَ شَاكِرِينَ، دَنِسِينَ،(٢ تي ٣: ٢)
" For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,” (2 Timothy 3:2)
رفع حب الذات فوق حب الله وحب الآخرين.
Elevating self-love above love for God and others.
الحيلة
The Trick
اتبع التواضع وانكار الذات.
Embrace humility and selflessness.
لاَ شَيْئًا بِتَحَزُّبٍ أَوْ بِعُجْبٍ، بَلْ بِتَوَاضُعٍ، حَاسِبِينَ بَعْضُكُمُ الْبَعْضَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ. لاَ تَنْظُرُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لآخَرِينَ أَيْضًا.(في ٢: ٣- ٤)
"Let nothing be done through selfish ambition or conceit, but in lowliness of mind let each esteem others better than himself." (Philippians 2:3-4).
تشجيع ثقافة الخدمة
Encourage a culture of service
الحل
The Solution
الحياة الليتورجيا تشفي
Liturgical Life Heals
يارب ارحم ... كيرليسون
Lord have Mercy … Kyrie Eleison
كرحمتك يا رب وليس كخطايانا
According to your mercy, O Lord, and not according to our sins.
بمسرتك يا الله املأ قلوبنا من سلامك وطهرنا
According to your good will, O God fill our hearts with your peace and cleanse us.
الحياة الليتورجيا تشفي
Liturgical Life Heals
فاننا نحن الكثيرين خبز واحد جسد واحد لاننا جميعنا نشترك في الخبز الواحد (1كو 10 : 17)
For we, though many, are one bread and one body; for we all partake of that one bread. (1 Cor 10: 17)
انت هو رجاؤنا ... شفاؤنا... و قيامتنا كلنا
You are our Hope ... Our Cure ...and the Resurrection for us all
ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقي مسحت بالدهن راسي كاسي ريا. (مز 23: 5)
You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; My cup runs over. (Psa 23: 5)