Erasmus KA2 project
Multilingualism and Green, Involved Citizens - MaGIC
Our multilingual tolerance booklet
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.
Tolerance dictionary - Greetings
English | Romanian | Portuguese | French |
Hello! | Buna | Olá! | Salut! |
Good morning! | Neata | Bom dia! | Bonjour! |
Good evening! | Buna seara | Boa noite! | Bonsoir! |
Good afternoon! | | Boa tarde! | Bonjour! |
Good night! | Noapte buna | Boa noite! | Bonne nuit! |
How are you? | Ce faci? | Como vais? /Como estás? Como tens andado? | Comment vas-tu? |
My name is … | Numele meu este | O meu nome é… | Mon nom est… |
Nice to meet you! | Incantata sa te cunosc | Prazer em conhecer! | Enchanté! |
Tolerance dictionary - Common phrases
English | Romanian | Portuguese | French | Other language |
Thank you! | Mulțumesc! | Obrigado! | Merci! | Gracias! |
Please! | Te/Vă rog! | Por favor / Se faz favor! | S’il te plaît! | Por favor! |
Excuse me! | Scuză-mă/Scuzați-mă! | Desculpa! | Excuse-moi! | Disculpe! |
You’re welcome! | Cu plăcere! | Bem vindo! | Bienvenu! | Con gusto! |
It’s okay! | E în regulă! | Está tudo bem! | C’est d’accord! | Está bien! |
Don’t worry! | Nu îți/vă fă/faceți griji! | Não te preocupes! | Ne te préoccupe pas! | No te preocupes! |
I appreciate that! | Apreciez asta! | Gosto disto! | J’aime ça! | Me Gusta (Spanish) |
I’m sorry! | Îmi pare rău! | Lamento! | Je suis désolé! | Lo siento! |
Can you help me? | Mă poți/puteţi ajuta? | Pode-me ajudar? | Est-ce que tu m’aider? | Me puedes ayudar? |
Tolerance dictionary - Saying Goodbye
English | Romanian | Portuguese | French |
Goodbye!/Bye! | La revedere!/Pa | Adeus!/ Xau! | Au revoir! |
See you later! | Ne vedem mai târziu | Até logo! | À tout à l’heure! |
Take care! | Ai grijă! | Cuida-te! | Fais attention! |
See you soon! | Ne vedem curând! | Até breve! | À bientôt! |
Have a good/great/nice day! | O zi bună/frumoasă! | Um bom dia! | Bonne journée! |
Take it easy! | Ia-o ușor! | Acalma-te | Reste calme! |
Catch you later! | Pe curând! | Vou ter contigo mais tarde! | Je te rejoins plus tard! |
Tolerance dictionary - Tolerance words
English | Romanian | Portuguese | French | Other language Dutch |
Tolerance | Toleranță | Tolerância | Tolérance | Tolerantie |
Respect | Respect | Respeito | Respect | Respect |
Understanding | Înțelegere | Compreensão | Incompréhension | Begrip |
Peace | Pace | Paz | Paix | Vrede |
Acceptance | Acceptare | Aceitação | Acceptation | Aanvaarding |
Diversity | Diversitate | Diversidade | Diversité | Diversiteit |
Inclusion | Incluziune | Inclusão | Inclusion | Inclusie |
Open-mindedness | Deschidere | Mente aberta | Esprit ouvert | Ruimdenkend |
Tolerance dictionary - Tolerance expressions
English | Romanian | Portuguese | French |
Diversity is what makes us unique. | Diversitatea ne face unici. | Diversidade é aquilo que nos torna únicos | La différence c’est ce qui nous rend unique. |
Tolerance is the key to a harmonious community. | Toleranța este cheia unei comunități armonioase. | A tolerância é a chave duma comunidade harmoniosa | La tolérance est la clef pour une vie en communauté en harmonie. |
Understanding begins with listening. | Înțelegerea începe cu ascultarea. | Compreensão começa com o saber ouvir | La compréhension commence par l’écoute de l’autre. |
It's okay to be unique; that's what makes us special. | Este în regulă să fii unic; asta ne face speciali. | É bom ser único: é aquilo que nos torna especiais | Être unique c’est ce qui nous rend spéciaux. |
Different doesn't mean wrong | Diferit nu înseamnă greșit. | Diferente não significa estar errado | Différent ne signifie pas erroné. |
Tolerance dictionary - Positive affirmations
English | Romanian | Portuguese | French |
We are all equal | Suntem egali | Somos iguais | Nous sommes pareils. |
Everyone deserves respect | Oricine merită respect | Todos merecemos respeito | Nous méritons tous le respect. |
Embrace diversity | Îmbrățișează diversitatea | Abraça a diversidade | Accepte la différence. |
Together we can make a difference | Împreună putem face o diferență | Juntos podemos fazer a diferença | Ensemble nous pouvons faire la différence. |
Be kind to one another | Fiți buni unii cu alții | Sê gentil com os outros | Sois gentil avec les autres! |
I respect your point of view | Îți respect punctul de vedere | Eu respeito o teu ponto de vista | Je respecte ton point de vue. |
Let’s agree to disagree | Să acceptăm că avem păreri diferite | Vamos aceitar que haja discordâncias | Il faut accepter l’opinion des autres. |
TOLERANCE IN PROVERBS / QUOTES
“Tolerance is the positive and cordial effort to understand another’s beliefs, practices and habits without necessarily sharing or accepting them.” Joseph E. Osborne | “La discorde est le plus grand mal du genre humain et la tolérance en est le seul remède.” Voltaire |
"Unity in diversity." Cultural Context: Often associated with the idea of multiculturalism, used in various cultural and educational contexts globally. | “Il n'y a rien de plus important dans la vie que de donner. La tolérance se forge lorsque les gens regardent au-delà de leurs propres désirs.” Nelson Mandela |
"Treat others how you want to be treated." Cultural Context: Rooted in various religious and ethical traditions, commonly expressed in Western cultures. | “No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.” Nelson Mandela |
TOLERANCE IN PROVERBS / QUOTES
“The only way to be tolerant of others is to be able to see the world through their eyes.” -Tohon, Landscape of a Mind | “Human diversity makes tolerance more than a virtue; it makes it a requirement for survival.” -Rene Dubos |
“Toleration is the greatest gift of the mind; it requires the same effort of the brain that it takes to balance oneself on a bicycle.” Helen Keller | “Tolerance is the mindful capacity to love, respect, accept the differences that make people unique.” Byron R. Pulsifer |
“Compassion and tolerance are not a sign of weakness, but a sign of strength.” Dalai Lama XIV |
TOLERANCE IN ART
Tolerance - Mary Mackey
TOLERANCE IN ART
Paix
Dieu est Paix!
TOLERANCE IN ART
The Art of Tolerance, Paris
Friday, 26 October 2012
TOLERANCE IN ART
TOLERANCE IN ART
TOLERANCE IN ART
TOLERANCE IN MUSIC
TOLERANCE IN MUSIC
The song is in fact about the pain of prejudice and hate and is a way to draw attention to social and political problems.
TOLERANCE IN MUSIC
Michael Jackson - Heal the world
TOLERANCE IN MUSIC
Coldplay - People of the Pride
Pedro Abrunhosa - Amor em tempos de muros
TOLERANCE IN MUSIC
“J’ai le droit aussi.”
Calogéro
France
“Cosmo”
Soprano
TOLERANCE IN MUSIC
One Republic - Truth To Power
Louis Armstrong - What a wonderful world
TOLERANCE IN MUSIC
Black eyed peas - Where is the love
John Lennon - Imagine
TOLERANCE IN COMICS
TOLERANCE IN COMICS
TOLERANCE IN COMICS
.
TOLERANCE IN COMICS
Portuguese students writing a sentence related to “TOLERANCE”
Les élèves portugais ont réalisé des affiches sur la tolérance, avec une définition en portugais et en français et la présence de personnages de bandes dessinées.
Les élèves roumains ont aussi réalisé des affiches sur la tolérance.
Working together in the project left us
with beautiful memories and new friends.
THANK YOU!
Romanian students
Anabella
Alex
Darius
Denisa
Evelina
Paula
Sofia
Vlad
Portuguese students
Alice
Carolina
Duarte
Ema
Lara
Maria
Margarida
Nuno