Χριστουγεννιάτικα τραγούδια

Ελένη Ψαρογιώργου

Περιεχόμενα

Χριστουγεννιάτικα κάλαντα (πανελλήνια)

Καλήν ημέραν άρχοντες αν είναι ορισμός σας

Χριστού τη θεία γέννηση να πω στ΄ αρχοντικό σας.�

Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλη

οι ουρανοί αγάλλονται χαίρετ΄ η φύσις όλη.

​

Εν τω σπηλαίω τίκτεται εν φάτνη των αλόγων

ο Βασιλεύς των Ουρανών και ποιητής των όλων.

​

Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι το « Δόξα εν Υψίστοις»

και τούτο άξιον εστί η των ποιμένων πίστις.

​

Εκ της Περσίας έρχονται τρεις μάγοι με τα δώρα

άστρο λαμπρό τους οδηγεί χωρίς να λείψει ώρα.

�Φθάνοντας εις Ιερουσαλήμ με πόθον ερωτώσι,�πού εγεννήθη ο Χριστός, να παν να τον ευρώσι.

3

​

Κάλαντα Πρωτοχρονιάς ( πανελλήνια)

​

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά -ψηλή μου δεντρολιβανιά-

κι αρχικαλός μας χρόνος -εκκλησιά με τ’ άγιο θρόνος.�

Αρχή που βγήκε ο Χριστός -άγιος και πνευματικός-

στη γη να περπατήσει -και να μας καλοκαρδίσει.�

Άγιος Βασίλης έρχεται -αν δε μας καταδέχεται-

από την Καισαρεία -σύ ’σ’ αρχόντισσα, κυρία.�

Βαστά εικόνα και χαρτί, -ζαχαροκαντιοζύμωτη-

χαρτί και καλαμάρι -δες κι εμέ, το παλληκάρι.

Το καλαμάρι έγραφε -τη μοίρα μου την έγραφε-

και το χαρτί ομίλειε –άσπρε μου χρυσέ μου ήλιε.

​

​

4

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Κάλαντα Χριστουγέννων Πελοποννήσου

​

Χριστούγεννα, Πρωτούγεννα, πρώτη γιορτή του χρόνου�για βγάτε, διέτε, μάθετε πως ο Χριστός γεννάται.�Γεννάται κι ανατρέφεται με μέλι και με γάλα, �το μέλι τρών’ οι άρχοντες, το γάλα οι αφεντάδες�και το μελισσοβότανο το λούζονται οι κυράδες.��Κυρά ψηλή, κυρά λιγνή, κυρά γαϊτανοφρύδα, �κυρά μ’ όταν στολίζεσαι να πας στην εκκλησιά σου�βάνεις τον ήλιο πρόσωπο και το φεγγάρι αγκάλη�και τον καθάριο Αυγερινό τον βάνεις δαχτυλίδι.��Εμείς εδώ δεν ήρθαμε να φάμε και να πιούμε, �παρά σας αγαπούσαμε κι ήρθαμε να σας δούμε.�Δώστε μας και τον κόκορα, δώστε μας και την κότα, �δώστε μας και πέντ’ έξι αυγά να πάμε σ’ άλλη πόρτα.��

5

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Κάλαντα Πρωτοχρονιάς Μακεδονίας

�

Ήρθε πάλι νέο έτος εις την πρώτη του μηνός�ήρθα να σας χαιρετίσω δούλος σας ο ταπεινός.��Ο Βασίλειος ο Μέγας, ιεράρχης θαυμαστός�εις την οικογένειά σας να ‘ναι πάντα βοηθός.��Τα παιδιά εις το σχολείο να πηγαίνουνε συχνά�να μαθαίνουνε το βίο, της πατρίδας τα ιερά.��Και για τους ξενιτεμένους έχω να σας πω πολλά�σας αφήνω καληνύχτα και του χρόνου με υγειά.

​

6

Κάλαντα Πρωτοχρονιάς Ανατολικής Κρήτης

Ταχιά ταχιά κι αρχιμηνιά, πρώτη γιορτή του χρόνου,

Αρχή που βγήκεν ο Χριστός στη γη να περπατήσει.

​

Και βγήκεν κι εχαιρέτησεν όλους τους ζευγολάτες

και πρώτον που χαιρέτησεν ήταν ο Αη-Βασίλης.

​

Καλώς τα πας Βασίλειε, καλόν ζευγάριν έχεις.

Καλόν το λες αφέντη μου, καλόν κι ευλογημένον.

7

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Κάλαντα Χριστουγέννων Ικαρίας

Για σένα κόρη έμορφη ήρθαμε να τα πούμε

και τα καλά Χριστούγεννα για να σου ευχηθούμε.

Φέρτε μας κρασί να πιούμε και του χρόνου να σας πούμε.

Και του χρόνου να σας πούμε φέρτε μας κρασί να πιούμε.

​

Αν έχεις κόρη όμορφη βάλε την στο τσιμπίδι�και κρέμασέ την αψηλά να μη τη φαν’ οι ψύλλοι.�Φέρτε μας….��Σένα σου πρέπει αφέντη μου καρέκλα καρυδένια,

για ν’ ακουμπάει η μέση σου η μαργαριταρένια.

Φέρτε μας ...�

Σ’ αυτό το σπίτι που ‘ρθαμε τα ράφια ειν’ ασημένια,

του χρόνου σαν και σήμερα να ‘ναι μαλαματένια.

Φέρτε μας ...

​

Πολλά ‘παμε τ’ αφέντη μας ας πούμε της κυρά μας.

Κυρά ψιλή, κυρά λιγνή, κυρά μαυρομαλούσα

Φέρτε μας ...

8

��Καλήν εσπέραν άρχοντες, αν είναι ορισμός σας,�Χριστού τη θεία Γέννηση, να πω στ' αρχοντικό σας.

Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλη,�οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρετ’ η φύσις όλη.

Κερά καμαροτράχηλη και φεγγαρομαγούλα, � όπου τον έχεις τον υγιό το μοσχοκανακάρη,

λούεις τον και χτενίζεις τον και στο σχολείο τον πέμπεις� κι ο δάσκαλος τον έδειρε μ’ ένα χρυσό βεργάλι

και η κυρά δασκάλισσα με το μαργαριτάρι.

Είπαμε δα για την κερά, ας πούμε για τη βάγια.�Άψε βαγίτσα το κερί, άψε και το διπλέρι

και κάτσε και ντουσούντισε ήντα θα μας εφέρεις.

Απάκι, για λουκάνικο, για χοιρινό κομμάτι �κι από τον πύρο του βουτσού να πιούμε μια γιομάτη.

Φέρε πανέρι κάστανα, πανέρι λεπτοκάρυα

και φέρε και γλυκό κρασί να πιουν τα παλληκάρια.

Κι αν είναι με το θέλημα άσπρη μου περιστέρα,

ανοίξατε την πόρτα σας να πούμε καλησπέρα.

Κάλαντα Χριστουγέννων Κρήτης

9

​

Κάλαντα Χριστουγέννων Ηπείρου

​

Ελάτε εδώ γειτόνισσες,�και εσείς γειτονοπούλες μου,�τα σπάργανα να φτιάξουμε,�και το Χριστό ν’ αλλάξουμε.�Τα σπάργανα για το Χριστό, ελάτε όλες σας εδώ. ��Να πάμε να γυρίσουμε,�τα μάγια να σκορπίσουμε,�να δούμε και την Παναγιά,�οπού μας φέρνει τη χαρά.�Τα σπάργανα για το Χριστό, ελάτε όλες σας εδώ.� �Γεννιέται μες στα λούλουδα,�κοιμάται στα τριαντάφυλλα.�κοιμάται στα τριαντάφυλλα�γεννιέται μες στα λούλουδα.�Τα σπάργανα για το Χριστό, ελάτε όλες σας εδώ,�τα σπάργανα να φτιάξουμε, και το Χριστό ν’ αλλάξουμε.

10

​

Κάλαντα Χριστουγέννων Δωδεκανήσου

​

Αυτή είναι η ημέρα όπου ήλθ’ ο Λυτρωτής

από Μαριάμ Μητέρα, εκ Παρθένου γεννηθείς.�

Άναρχος αρχήν λαμβάνει και σαρκούται ο Θεός

ο Αγέννητος γεννάται εις τη φάτνην ταπεινός.

​

Άγγελοι το νέο λέγουν εις ποιμένας και βοσκούς

ο Αστήρ το θαύμα δείχνει εις τους μάγους και σοφούς.

​

Όσοι έχετε στα ξένα να δεχθείτε με καλό,

ευτυχία να σας δίνει το Θεό παρακαλώ.

11

Κάλαντα Χριστουγέννων Σάμου

Κάτω στα Ιεροσόλυμα και στου Χριστού τον τάφο,�εκεί δεντρί δεν ήτανε, δεντρί ξεφανερώθη�κι ανάμεσα στους κλώνους του αγγέλοι κι αρχαγγέλοι�κι ο Μιχαήλ αρχάγγελος ξεφτερωτά και λέγει:

​

Χριστέ για δως μου τα κλειδιά και τα χρυσά κλειδάκια,

Ν’ ανοίξω τον Παράδεισο, να μπω σε περιβόλι,

Να φάω μήλο δροσερό, να πιω νερό δροσάτο,

Να πέσω ν’ αποκοιμηθώ στη λεμονιά από κάτω.

�Και σας καλονυχτίζομε, πέσετε κοιμηθείτε,

ολίγον ύπνον πάρετε κι ευθύς να σηκωθείτε,

Στην εκκλησίαν έλθετε, με όλην προθυμίαν

Και της γιορτής ν’ ακούσετε την Θείαν Λειτουργίαν,

Του Ιησού μας του Χριστού γέννησιν την αγίαν.

12

Κάλαντα Βυζαντινά Χριστουγέννων�Κοτυώρων Πόντου

Άναρχος Θεός καταβέβηκεν και εν τη Παρθένω κατώκησεν

Ερουρέμ, ερουρέμ, ερουρερουρερουρέμ , χαίρε Δέσποινα.�

Βασιλεύς των όλων και Κύριος, ήλθε τον Αδάμ αναπλάσασθαι.�Ερουρέμ, ………………………………………………..χαίρε Άχραντε.�Γηγενείς σκιρτάτε και χαίρεστε, τάξεις των Αγγέλλων ευφραίνεσθε.�Ερουρέμ, ……………………………………………… χαίρε Δέσποινα.�Δέξου Βηθλεέμ τον Δεσπότη σου, Βασιλέα πάντων και Κύριον.�Ερουρέμ ………………………………………………. χαίρε Άχραντε.�Εξ’ Ανατολών μάγοι έρχονται, δώρα προσκομίζοντες άξια.�Ερουρέμ………….. ………………………………….. χαίρε Δέσποινα.�Σήμερον η κτίσις αγάλλεται και πανηγυρίζει και ευφραίνεται.�Ερουρέμ ………………………………………………. χαίρε Άχραντε.�Ψάλλοντες ωδήν την επάξιον, ύμνον Συ προσφέρομεν Δέσποτα�Ερουρέμ …………………………………………………χαίρε Δέσποινα�Ω Παρθενομήτωρ και Δέσποινα σώζε τους εις Σε καταφεύγοντας�Ερουρέμ ……………………………………………….. Χαίρε Άχραντε

13

​

Κάλαντα Πρωτοχρονιάς Χίου�

Καλησπερίζω φέρνοντας αγέρα μυρωμένο�απ’ τ’ αφρισμένα κύματα χιλιοτραγουδισμένο.

Σ’ αυτό το σπίτι που `ρθαμε πέτρα να μη ραγίσει�κι ο νοικοκύρης του σπιτιού χρόνια πολλά να ζήσει.�

Άγιε μου Βασιλάκη μου και Άγιε μου Νικόλα�προστάτευε τους ναυτικούς την ώρα του κυκλώνα.

Χρόνια πολλά, να `στε καλά κι εσείς και οι δικοί σας�να `ρθούνε τα ξενάκια σας κι όλοι οι ναυτικοί σας.�Σε όλους σας ευχόμαστε αγάπη, ειρήνη υγεία�καλή καρδιά, χαμόγελο και Θεία ευλογία.�

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά ψιλή μου δεντρολιβανιά�κι αρχή κι αρχή του Γεναρίου του μεγά- του μεγάλου Βασιλείου.

Βασίλη μ’ από που `ρχεσαι, κι από, κι από πού κατεβαίνεις�και βαστάς, και βαστάς ρόδα και ραίνεις�κάτσε να φας, κάτσε να πιεις, κάτσε τον πόνο σου να πεις�κάτσε, κάτσε να τραγουδήσεις και να μας – και να μας καλώς ορίσεις�κι έβγα, κι έβγα να μας κεράσεις, που να ζεις, που να ζεις και να γεράσεις.

14

​

Καλημέρα, καλημέρα και πάντα καλημέρα.

Να τον καλημερίσουμε αυτόν τον νιον αφέντη.

Αφέντη μου πεντάφεντε, πέντε φορές αφέντη,

πέντε φορές αφέντεψες και πάλι αφέντης είσαι.

​

Καλημέρα, καλημέρα και πάντα καλημέρα.

Πέντε βαστούν το μαύρο σου κι οχτώ το σαλιβάρι

και δέκα σε παρακαλούν αφέντη καβαλάρη.

​

Καλημέρα, καλημέρα και πάντα καλημέρα.

Εδώ σε τούτες τις αυλές τις μαρμαροστρωμένες

κοιμάται κύμα το φλουρί και κύμα το λογάρι

και στον αφρό του λογαριού κοιμάται νιος αφέντης.

​

Καλημέρα, καλημέρα και πάντα καλημέρα.

Τονε ξυπνήσω με νερό φοβούμαι μην κρυώσει

Τονε ξυπνήσω με κρασί φοβούμαι μη μεθύσει.

Εσένα πρέπει αφέντη μου στα πεύκα να κοιμάσαι,

Με βελουδένιο πάπλωμα να μην κρυολογάσαι

Και πάλι ξαναπρέπει σου καρέκλα καρυδένια

Για ν’ ακουμπάς τη μέση σου τη μαργαριταρένια.

Κάλαντα Αίγινας

παινέματα

15

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Κάλαντα Θεοφανείων

​

Σήμερα τα Φώτα κι οι φωτισμοί

και χαρές μεγάλες και αγιασμοί.

Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό,

κάθεται η Κυρά μας η Παναγιά.

​

Σπάργανα βαστάει, κερί κρατεί

και τον Αϊ - Γιάννη παρακαλεί:

-Άγιε Γιάννη Αφέντη και Βαπτιστή,

δύνασαι βαπτίσεις Θεού παιδί;

​

-Δύναμαι και θέλω και προσκυνώ

και τον Κύριό μου παρακαλώ.

Ν΄ ανέβω επάνω στον ουρανό,

Να μαζέψω ρόδα και λίβανο.

​

-Άγιε Γιάννη Αφέντη και Βαπτιστή,

έλα να βαπτίσεις Θεού παιδί.

Ν΄ αγιαστούν οι κάμποι και τα νερά,

Ν΄ αγιαστεί κι ο αφέντης με την κυρά.

​

16

Κάλαντα Θεοφανείων Καλύμνου

Ο μήνας έχει σήμερον πέντε Ιανουαρίου

κι όλοι μας εορτάζουμε τα Φώτα του Κυρίου.

​

Κι όλοι οι παπάδες περπατούν με το σταυρό στο χέρι

και μπαίνουν μες στα σπίτια μας και λεν τον Ιορδάνη.

​

Βοήθεια να έχετε το μέγα Ιωάννη

στο σώμα και εις την ψυχή δίνει χαρά μεγάλη.

​

Εσχίσθησαν οι ουρανοί και βγήκε περιστέρι

μα περιστέρι δεν ηντό μον’ ήταν τ’ Άγιο Πνεύμα.

​

Και τ’ Άγιο Πνεύμα έφυγε να πάει να μαρτυρήσει

ότι Χριστός βαπτίζεται σ’ ανατολή και δύση.

17

18

 Χιόνια στο καμπαναριό

Χιόνια στο καμπαναριό

που Χριστούγεννα σημαίνει.

Χιόνια στο καμπαναριό

ξύπνησ' όλο το χωριό.

Ντιν-ντιν-νταν, ντιν-ντιν-νταν.

Ντιν-ντιν-νταν, ντιν-ντιν-νταν, ντιν-νταν

Κι όλοι παν στην εκκλησιά

το Χριστό να προσκυνήσουν.

Κι όλοι παν στην εκκλησιά

λάμπει απόψε η Παναγιά.

Τέτοια νύχτα ήταν παιδιά

που γεννήθηκε ο Χριστός μας.

Τέτοια νύχτα ήταν παιδιά

κι είχαν χιόνια τα κλαδιά.

​

19

Γιορτινά τραγούδια

​

Γιορτινά τραγούδια ηχούνε φα λα …

Τη χαρά παντού σκορπούνε φα λα….

Λάμπει ο ουρανός κι η πλάση φα λα….

Τ’ άγιο θάμα να γιορτάσει φα λα …

�Στα βουνά ο χιονιάς σφυρίζει φα λα…

Κι η φωτιά στο τζάκι τρίζει φα λα…

Την καρδιά ζεσταίνει η ελπίδα φα λα…

Σα χρυσόφωτη ηλιαχτίδα φα λα…

�

20

Ω έλατο

Ω έλατο, ω έλατο, μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις.

Τι ωραία την Πρωτοχρονιά

μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά.

Ω έλατο, ω έλατο μ' αρέσεις πώς μ' αρέσεις.

Ω έλατο, ω έλατο, τι δίδαγμα η στολή σου.

Ελπίδα εμπνέει σταθερή

και θάρρος πάντα στη ζωή.

Ω έλατο, ω έλατο, τι δίδαγμα η στολή σου.

Ω έλατο, ω έλατο, τα πράσινα σου φύλλα

τα βγάζεις με καλοκαιριά

και τα φορείς με το χιονιά.

Ω έλατο, ω έλατο, τα πράσινά σου φύλλα.

​

21

Χριστούγεννα

Τα γιορτινά τους όλοι θα φορέσουν,�απόψε για να παν' στην εκκλησιά.

Χαρούμενα χτυπάνε οι καμπάνες,�χαρά Θεού Χριστούγεννα παιδιά.

​

Ντιν νταν ντιν νταν Χριστούγεννα παιδιά,�ντιν νταν ντιν νταν Χριστούγεννα παιδιά.

​

Κι η φτωχομάνα με το λιανοκέρι,�κι οι νιές με τις λαμπάδες τις λευκές.

Γονατιστές μπροστά στ' εικονοστάσι,�γλυκύτατες θα πούνε προσευχές.

​

Ντιν νταν ντιν νταν Χριστούγεννα παιδιά,�ντιν νταν ντιν νταν Χριστούγεννα παιδιά.

​

22

Τρίγωνα κάλαντα

 Τρίγωνα, κάλαντα, σκόρπισαν παντού,

κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού,

τρίγωνα κάλαντα μες στη γειτονιά,

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Άστρο φωτεινό, θα βγει γιορτινό, μήνυμα θα φέρει από τον ουρανό. (2)

Τρίγωνα, κάλαντα, στο μικρό χωριό

και χτυπά χαρούμενα το καμπαναριό,

τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού,

κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.

Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά, ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

Μες στη σιγαλιά, ανοίγει η αγκαλιά κι έκανε η αγάπη την καρδιά φωλιά.

Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού,

κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού,

τρίγωνα, κάλαντα μες στη γειτονιά,

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

​

23

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Ο μικρός τυμπανιστής

Μου 'παν έλα να πάμε να δεις,

Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης.

Κι εγώ γυρίζω απόψε στον ουρανό,

τ' αστέρι ψάχνω να 'βρω το φωτεινό

ραμ παμ παμ παμ, ραμ παμ παμ παμ,

να με πάει στο μικρό βασιλιά, πέρα μακριά.

​

Μες στη νύχτα παιδί μοναχό,

τι δώρο να του φέρω πού 'μαι φτωχό;

Φέρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ

τα κάλαντα να παίξω για το Χριστό

ραμ παμ παμ παμ, ραμ παμ παμ παμ.

Το πιο ωραίο τραγούδι θα πω, για το Χριστό

​

Μες στη φάτνη τα ζώα ξυπνούν

κι απ' έξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν.

Στης Παναγιάς κρυμμένο την αγκαλιά

χρυσό στεφάνι, φως, φορεί στα μαλλιά

ραμ παμ παμ παμ, ραμ παμ παμ παμ.

Σαν με βλέπει η καρδιά μου σκιρτά και μου γελά.

24

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Ο Αη Βασίλης θά ‘ρθει ξανά

​

Ξανά στην αρχή ο χρόνος γυρνά

το έλκηθρο εκεί, τ αστέρια περνά

ο Άη Βασίλης θά ‘ρθεί ξανά.

​

Ο σάκος βαρύς κι αν ήσουν καλός, τα

δώρα θα βρεις, στο τζάκι σου εμπρός

ο Άη Βασίλης θα ‘ρθεί ξανά.

​

Σε βλέπει όταν κοιμάσαι,

στο σπίτι στη δουλειά,

γνωρίζει όπου και να σαι

κάθε μια σου σκανταλιά!

​

Ξανά στην αρχή ο χρόνος γυρνά

το έλκηθρο εκεί, τ αστέρια περνά

ο Άη Βασίλης θα ‘ρθεί ξανά.

​

​

25

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

�Πάει ο παλιός ο χρόνος �Πάει ο παλιός ο χρόνος, ας γιορτάσουμε παιδιά

και του χωρισμού ο πόνος ας κοιμάται στην καρδιά.

Καλή χρονιά, καλή χρονιά

χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

​

Γέρε χρόνε φύγε τώρα, πάει η δική σου η σειρά,

ήρθ’ ο νέος με τα δώρα, με τραγούδια, με χαρά.

Καλή χρονιά…

​

Μα κι αν φεύγεις μακριά μας, στην καρδιά μας πάντα ζει

κάθε λύπη και χαρά μας που περάσαμε μαζί.

Καλή χρονιά…

​

Όλα γύρω χιονισμένα, όλα γύρω παγωνιά,

μα θα λιώσουν ένα ένα με τη νέα τη χρονιά.

​

26

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Άγια νύχτα

Άγια νύχτα σε προσμένουν

με χαρά οι Χριστιανοί

και με πίστη ανυμνούνε,

το Θεό δοξολογούνε,

μ' ένα στόμα, μια φωνή. Ναι με μια φωνή.

Η ψυχή μας φτερουγίζει

πέρα στ' άγια τα βουνά

όπου ψάλλουν οι αγγέλοι

απ' τα ουράνια θεία μέρη

στο Σωτήρα "Ωσαννά!” ψάλλουν "Ωσαννά!”

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι

τα βουνά τα ιερά

και μ' ευλάβεια μεγάλη

κει που άγιο φως προβάλλει

προσκυνήστε με χαρά ναι με μια χαρά.

27

​

​

​

​

We wish you a merry Christmas

​

We wish you a merry Christmas (3)

and a happy new year.

Good tidings we bring to you and your kin

Good tidings for Christmas and a happy new year.

​

Oh, bring us some figgy pudding (3)

And bring it out here.

Good tidings we bring to you and your kin…

​

We won't go until we get some (3)

So bring it right here.

Good tidings we bring to you and your kin …

​

We all like our figgy pudding (3)

With all its good cheers.

Good tidings we bring to you and your kin …

​

We wish you a merry Christmas (3)

and a happy new year.

28

​

​

​

​

Ποιο να ‘ναι αυτό το μικρό παιδί

που η Παναγιά κρατάει,

το νανουρίζει, το τραγουδεί

και τρυφερά το κοιτάει.� Είναι ο μικρός Χριστός� που ήρθε ανάμεσά μας,� αγάπη είναι και φως� κι ελπίδα στην καρδιά μας.

Ποιο να ‘ναι αυτό το μικρό παιδί

που οι μάγοι δώρα φέρνουν,

χρυσό, λιβάνι, μυρτιάς κλαδί

και τα ουράνια γέρνουν.

Είναι ο μικρός Χριστός…

Ποιο να ‘ναι αυτό το μικρό παιδί

που μήνυμα έχει φέρει,

χαράς εσήμανε γιορτή

στον ουρανό ένα αστέρι.

Είναι ο μικρός Χριστός…

Ο μικρός Χριστός

29

​

​

Τρεις σοφοί, τρεις βασιλιάδες φουμ φουμ φουμ

Ξεκινήσαν μια φορά, καβάλα σ’ άλογα γοργά,�ερημιά μακριά περάσαν νύχτα στην Γιουδαία φτάσαν�φουμ φουμ φουμ.

​

Το ‘να λέγανε Βαλτάσαρ φουμ φουμ φουμ

Και το δεύτερο Γκασπάρ, Μελχιόρ τον τρίτο πούθε παν ;�Βασιλιά μικρό να βρούνε,που γι’ αυτόν γραφές μιλούνε�φουμ φουμ φουμ.

​

Τρεις σοφοί, τρεις βασιλιάδες φουμ φουμ φουμ�Στο νιογέννητο παιδί αστέρι ολόλαμπρο οδηγεί,� ταπεινά το γόνυ γέρνουν, θησαυρό στο � βρέφος φέρνουν.

φουμ φουμ φουμ.

Τρεις σοφοί, τρεις βασιλιάδες

Λαϊκό ισπανικό

30

​

Joy to the world, the Lord is come�Let Earth receive her King�Let every heart prepare Him room�And Heaven and nature sing�And Heaven and nature sing�And Heaven, and Heaven, and nature sing

​

Joy to the Earth, the Savior reigns�Let all their songs employ�While fields and floods, rocks, hills and plains�Repeat the sounding joy�Repeat the sounding joy�Repeat, repeat, the sounding joy

​

He rules the world with truth and grace�And makes the nations prove�The glories of His righteousness�And wonders of His love�And wonders of His love�And wonders, wonders, of His love

Joy to the world�Isaac Watts – Georg Friedrich Handel

31

Χαίρε η γη κι οι ουρανοί

​

Χαίρε η γη κι οι ουρανοί ! Γεννήθηκ’ ο Χριστός

Κάθε ψυχή ας τον υποδεχθεί.

Παντού σκορπά το φως

Παντού σκορπά το φως

Το φως. Παντού σκορπά το φως.

​

Δόξα παιδιά στο Λυτρωτή, που ήρθε εδώ στη γη!

Πελάγη και λίμνες, κοιλάδες και βουνά

σκιρτήστε με χαρά

σκιρτήστε με χαρά

χαρά, σκιρτήστε με χαρά.

​

Γύρω τη Χάρη Του σκορπά του κόσμου ο Βασιλιάς

Ειρήνη φέρνει σαν θείο θησαυρό

κι αγάπη στο λαό

κι αγάπη στο λαό

λαό, κι αγάπη στο λαό .

32

Οι ποιμένες γονατίζουν�ταπεινά και προσκυνούν�κι οι αγγέλοι φτερουγίζουν�και με χάρη τραγουδούν.�

Ωσαννά εν τοις υψίστοις,�τ’ ουρανού και γης ο κτίστης�εγεννήθηκε στη γη�μες στης νύχτας τη σιγή.�Ας χαρεί κάθε πιστός, εγεννήθη ο Χριστός.�

Ταπεινά σε προσκυνούμε,�νεογέννητε Χριστέ�και βαθιά σ’ ευγνωμονούμε,�ω πανάγαθε Θεέ.�

Ας γιορτάσει όλη η πλάση�και ο ύμνος μας ας φτάσει�ως ψηλά στους ουρανούς�κι ας χαρεί καρδιά και νους.�Σήμερα χαρά και φως, εγεννήθη ο Χριστός.

Οι ποιμένες γονατίζουν

(Hark! the Herald Angels Sing)�Μουσική :Felix Mendelssohn

33

Πρωτοχρονιά�Κ. Χιωτέλλη – Ελ. Οικονομοπούλου

Όλοι τώρα μαζεμένοι γύρω στη φωτιά,

με λαχτάρα καρτερούμε την Πρωτοχρονιά.�Κι εγώ σκέφτομαι μην τάχα το στρατί δε βρει

και μες το πυκνό σκοτάδι αχ! μη μας χαθεί.� Όμως κάτι μες τη νύχτα ακούγεται σιγά,

σαν του ρολογιού το χτύπο, μια περπατησιά,�Όλοι τώρα μαζεμένοι γύρω στη φωτιά,

με λαχτάρα καρτερούμε την Πρωτοχρονιά.

Ξάφνου δες, η πόρτα ανοίγει! Έφτασε, είν’ εδώ!

Δώρα και χαρές σκορπίζει κι εγώ τραγουδώ:

Ήρθες πάλι, καλώς ήρθες, νέα μας χρονιά,

μες το κρύο, μες τη μπόρα, μέσα στο χιονιά.

Την ειρήνη να μας φέρεις, τη χαρά στη γη

κι ο Θεός τις μέρες όλες να τις ευλογεί.

Όλοι τώρα μαζεμένοι γύρω στη φωτιά,

με λαχτάρα καρτερούμε την Πρωτοχρονιά.

​

​

34

Arte pu esta stin oria massaria

Vloo tin porta ce to limbitari

Vloo ti mmana ci ola’ tta pedia

Ci apo to’ ciuri pu ene o generali.

​

E’ stase to Pasca Bifania

Istasane Remmaggi so’ Cristo

Cavevike na doki tin vloia

To Bombinacin decatris mero.

Apoi’ vo vloo ce to merciali

Ti’ ccazza, ti skutedda, to rutuli

Ce tis varti, varti merci na cai

Irtame na tis camman allegria.

​

Irtame na sas ferme tin astrina

Corlliana pu timate se toro

E na mas doki presto ma to prima

Irtame na sas ferme tin astrina.

Strina : Ελληνόφωνα Κάλαντα Κάτω Ιταλίας

35