1 of 25

Idiome A

Afrikaans Huistaal

2 of 25

Dr. Cecilia Klopper

CURAparent

3 of 25

Daar is soveel pragtige idiome in Afrikaans, probeer om soveel as moontlik te leer

4 of 25

Idiome - A

1. Aanhouer wen.

Mense wat volhard, bereik hulle doel.

2. Om iemand uit die hoogte aan te kyk.

    • Om met minagting na iemand te kyk.

5 of 25

Idiome - A

3.Om iemand skeef aan te kyk.

    • Om iemand agterdogtig aan te kyk.

4. Dit is geen katjie om sonder handskoene aan te pak nie.

    • Dit is ‘n baie moeilike persoon.

6 of 25

Idiome - A

5. As die skoen jou pas, trek hom aan.

    • As jy skuldig voel moet jy wat gesê is op jouself van toepassing maak.

6. Om die stoute skoene aan te trek.

    • Om al jou moed bymekaar te maak.

7 of 25

Idiome - A

7. Om jou lyf aasvoël te hou.

    • Om net voor ete by iemand op te daag en dadelik na ete weer te vertrek.

8. Jy kan aartappels in sy ore plant.

    • Sy ore is baie vuil.

8 of 25

Idiome - A

9. Om ‘n adder aan jou lyf te koester.

    • Om met ‘n uiters gevaarlike mens intiem of goed bevriend te wees.

10. Van uitstel kom afstel.

    • As ‘n plan uitgestel word, kom daar dikwels niks van nie.

9 of 25

Idiome - A

11. Om ‘n nuuskierige agie te wees.

    • Om baie nuuskierig te wees.

12. Om die agterdeur oop te hou.

    • Om te sorg dat daar ‘n uitweg is.

10 of 25

Idiome - A

13. Agteros kom ook in die kraal.

    • Die stadigste een bereik ook sy doel.

14. Om Gods water oor Gods akker te laat loop.

    • Om sake hul eie gang te laat gaan.

11 of 25

Idiome - A

15. ‘n Vals alarm.

    • Onwaar nuus wat ‘n opskudding veroorsaak.

16. Liewer aldag wat as een dag sat.

    • Dis lonend om spaarsamig te wees.

12 of 25

Idiome - A

17. Iemand van twaalf ambagte en dertien ongelukke.

    • Iemand wat dikwels van werk verander, sonder om welslae te bereik.

18. Hy sê ja en amen op alles.

    • Hy stem met alles saam.

13 of 25

Idiome - A

19. Amper maar nog nie stamper nie.

    • Amper maar nog nie heeltemal nie.

20. Anderman se boeke is duister om te lees.

    • ‘n Ander man se sake kan ‘n mens moeilik verstaan.

14 of 25

Idiome - A

21. Om met anderman se kalf te ploeg.

    • Om gebruik te maak van iemand anders se eiendom asof dit jou eie is.

22. Antjie taterat.

    • Iemand wat van ander mense skinder/baie babbel.

15 of 25

Idiome - A

23. Die appel val nie ver van die boom af nie.

    • Die kinders aard na die ouers.

24. Om iets vir ‘n appel en ‘n ei te koop.

    • Om iets baie goedkoop te koop.

16 of 25

Idiome - A

25. Om ‘n appeltjie met iemand te skil.

    • Om ‘n onaangename saak met iemand te bespreek.

26. Een vrot appel steek al die ander aan.

    • ‘n Slegte persoon beïnvloed ander mense.

17 of 25

Idiome - A

27. Om appels te swaai.

    • Om vuis te slaan.

28. Arbeid adel.

    • Werk veredel ‘n mens.

18 of 25

Idiome - A

29. Dit lyk asof dit uit Noag se ark kom.

    • Dis baie oud en ouderwets.

30. Die ark is weer oop vandag.

    • Daar kom baie vreemde besoekers.

19 of 25

Idiome - A

31. Die lang arm van die gereg.

    • Die groot mag van die polisie.

32. Om die elmboog te lig.

    • Om sterk drank te gebruik.

20 of 25

Idiome - A

33. As armoede by die deur inkom, vlieg liefde by die agterdeur uit.

    • As armoede druk, word ‘n huwelik op die proef gestel.

34. Om iemand met ope arms te ontvang.

    • Om iemand baie vriendelik te ontvang.

21 of 25

Idiome - A

35. Om iemand se hand in die as te slaan.

    • Om iemand te oortref; om iemand se nooi af te rokkel.

36. As is verbrande hout.

    • As iemand kort-kort "as" sê.

22 of 25

Idiome - A

37. Om in sak en as te sit.

    • Om in groot droefheid gedompel te wees.

38. Om die laaste asem uit te blaas.

    • Om te sterf.

23 of 25

Bron:

Botha, R.P., Kroes, G. & Winckler, C.H. 1994. Afrikaanse Idiome en ander Vaste Uitdrukkings. Southern Boekuitgewers: Halfweghuis

24 of 25

Kontak my gerus

ceciliaklopper@gmail.com

25 of 25

DANKIE!