1
圣火点燃，为基督作见证
Ignited by Holy Fire, be witnesses for Christ
（使徒行传Acts 2）
【徒2:1】五旬节到了，门徒都聚集在一处。
【徒2:2】忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
【徒2:3】又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
1When the day of Pentecost had come, they were all together in one place. 2And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. 3And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them.
2
【徒2:4】他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
【徒2:5】那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。【徒2:6】这声音一响，众人都来聚集。各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷，
4And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different tongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out. 5Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven. 6And when this sound occurred, the crowd came together and they were bewildered, because each one of them was hearing them speak in his own language.
3
【徒2:7】都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？【徒2:8】我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？【徒2:9】我们帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、
7They were amazed and astonished, saying, “Why, are not all these who are speaking Galileans? 8And how is it that we each hear them in our own language to which we were born? 9Parthians, Medes, and Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia,
4
【徒2:10】弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，
【徒2:11】克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。”
10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes, 11Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues of the mighty deeds of God.”
5
【徒2:12】众人就都惊讶猜疑，彼此说：“这是什么意思呢？”【徒2:13】还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
【徒2:14】彼得和十一个使徒站起，高声说：“犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
12And they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, “What does this mean?” 13But others were jeering and saying, “They are full of sweet wine!” 14But Peter, taking his stand with the other eleven, raised his voice and declared to them: “Men of Judea and all you who live in Jerusalem, know this, and pay attention to my words.
6
【徒2:37】众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”
【徒2:38】彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
37Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what are we to do?” 38Peter said to them, “Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.
7
【徒2:39】因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们 神所召来的。”
【徒2:40】彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
39For the promise is for you and your children and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to Himself.” 40And with many other words he solemnly testified and kept on urging them, saying, “Be saved from this perverse generation!”
8
【徒2:41】于是，领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
【徒2:42】都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、擘饼、祈祷。
【徒2:43】众人都惧怕。使徒又行了许多奇事神迹。
【徒2:44】信的人都在一处，凡物公用，
41So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls. 42They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer. 43 Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles. 44And all the believers were together and had all things in common;
9
【徒2:45】并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
【徒2:46】他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜诚实的心用饭，
【徒2:47】赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
45and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need. 46Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart, 47praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.
10
11
1. 圣火降临，神炽爱的拥抱与同在
The Holy Fire descends — God’s passionate love, embrace, and presence
12
【徒2:1】五旬节到了，门徒都聚集在一处。
1When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.
13
【徒Acts1:4】…“不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的…
He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, …
【徒Acts 1:8】但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力；…作我的见证。”
but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses …
14
【徒2:2】忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
【徒2:3】又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
2And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. 3And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them.
15
【珥Joel2:28】“以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。…
“I will pour out My Spirit on all mankind...”
【珥Joel 2:32】到那时候，凡求告耶和华名的就必得救…
“And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
16
【约John14:16】我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，就是真理的圣灵，…
“I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you forever; that is the Spirit of truth...”
【约14John:20】到那日你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
“On that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.”
17
【徒2:2】忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
【徒2:3】又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
【徒2:4】他们就都被圣灵充满，…
2And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. 3And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them. 4And they were all filled with the Holy Spirit …
18
【路Luke15:20】相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。
“While he was still a long way off, his father saw him and felt compassion for him, and ran and embraced him and kissed him.”
19
20
God’s Burning Love and Presence: Overflowing thanksgiving and praise
21
【徒2:4, 11】他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。…讲说 神的大作为。”
4And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different tongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out. ..of the mighty deeds of God.”
【徒2:13】还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
“But others were mocking and saying, ‘They are full of sweet wine.’”
22
【徒2:4, 11】他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。…讲说 神的大作为。”
4And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different tongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out. ..of the mighty deeds of God.”
23
God’s Burning Love and Presence : witnessing for Christ
24
3.1惧怕除去，大胆见证
3.1 Fear Removed — Bold Witness
25
【徒2:14】彼得和十一个使徒站起，高声说：“犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
14But Peter, taking his stand with the other eleven, raised his voice and declared to them: “Men of Judea and all you who live in Jerusalem, know this, and pay attention to my words.
26
圣灵充满 —
万军之耶和华的爱与同在!
the filling of the Holy Spirit —
the love and presence of the God Almighty!
27
3.2 有从神而来的智慧为基督作见证
Wisdom from God to Witness for Christ
28
【徒2:15-16】你们想这些人是醉了，其实不是醉了，…这正是先知约珥所说的： …
“These men are not drunk, as you suppose... but this is what was spoken of through the prophet Joel...”
29
【徒2:25,27】大卫指着他说：…因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
For David says concerning him, “‘…For you will not abandon my soul to Hades, or let your Holy One see corruption.
30
圣灵的火，
使人有力量、有热情，
也使人头脑清醒、有智慧、生命圣洁
The Fire of the Holy Spirit,
brings strength and passion,
As well as clarity, wisdom, and holiness.
31
3.3 顺从圣灵，讲明真理、使人扎心悔改
3.3 Following the Holy Spirit: testifying the truth and leading to repentance
32
【徒2:36】“故此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主、为基督了。”
【徒2:37】众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：“弟兄们，我们当怎样行？”
36Therefore let all the house of Israel know for certain that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified.”
37Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what are we to do?”
33
【徒2:38】彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
38Peter said to them, “Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.
【徒2:39】因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们 神所召来的。”
39For the promise is for you and your children and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to Himself.”
34
4神的炽爱和同在：教会建立、兴旺福音
God’s Burning Love and Presence: The Church Is Established and the Gospel Flourishes
35
4.1 门徒增添、培训、团契、纪念主、敬拜神
Disciples added, trained, fellowship, remembering the Lord and worshiping God
36
【徒2:41】于是，领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
【徒2:42】都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、擘饼、祈祷。
41So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls. 42They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
37
4.2 行使教会属灵权柄
4.2 Exercising the Spiritual Authority of the Church
38
【徒2:43】众人都惧怕。使徒又行了许多奇事神迹。
“Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles.”
39
4.3 使门徒人生观转变、同心合意兴旺福音，
4.3 A Transformed View of Life, and United Hearts for the Gospel
40
【徒2:44-45】信的人都在一处，凡物公用，并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
And all the believers were together and had all things in common; and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
【徒2:46-47】他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜诚实的心用饭，赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart, praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.
41
5. 圣火燃烧，使徒行传还在继续
The Holy Fire Still Burns: The Acts of the Apostles Continues
42
43
不仅仅是使徒的行传，
更是圣灵行传
is not only the Acts of the Apostles.
It is also the Acts of the Holy Spirit.
44
【徒Acts1:8】但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力；并要在耶路撒冷、犹太全地和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”
“But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you;
and you shall be My witnesses both in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and even to the remotest part of the earth.”
45
46
47
1980, CCCF
1991, CCCC
1992, CCCC
2025, CCCC
未得之地
unreached places
48
49
50
Stir Up the Holy Fire in Our Hearts
51
【徒Acts 2:42】都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、擘饼、祈祷。
They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.”
【徒Acts 2:46-47】他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜诚实的心用饭，赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart, praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.
52
【提后2Tim1:6-10】为此我提醒你，使你将 神藉我按手所给你的恩赐，再如火挑旺起来。
【提后1:7】因为 神赐给我们不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
6For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands. 7For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline.
53
【提后1:8】你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻。总要按 神的能力，与我为福音同受苦难。
【提后1:9】 神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按他的旨意和恩典。这恩典是万古之先在基督耶稣里赐给我们的。
8Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God, 9who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was granted to us in Christ Jesus from all eternity,
54
【提后1:10】但如今藉着我们救主基督耶稣的显现才表明出来了。他已经把死废去，藉着福音，将不能坏的生命彰显出来。
but has now been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,
55
【提后2Tim1:6】为此我提醒你，使你将 神藉我按手所给你的恩赐，再如火挑旺起来。
【提后1:7】因为 神赐给我们不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
6For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands. 7For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline.
56
復興之火�Fire of Revival
57
58
圣火点燃，为基督作见证
Ignited by Holy Fire, be witnesses for Christ
（使徒行传Acts 2）
59