وجهي يسير فاريحك
My Presence
will go with you,
and I will give you rest
وقال موسى للرب انظر انت قائل لي اصعد هذا الشعب وانت لم تعرفني من ترسل معي وانت قد قلت عرفتك باسمك و وجدت ايضا نعمة في عيني. فالان ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعلمني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك وانظر ان هذه الامة شعبك. فقال وجهي يسير فاريحك.
Then Moses said to the LORD, "See, You say to me, 'Bring up this people' But You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, 'I know you by name, and you have also found grace in My sight‘. "Now therefore, I pray, if I have found grace in Your sight, show me now Your way, that I may know You and that I may find grace in Your sight. And consider that this nation is Your people“. And He said, "My Presence will go with you, and I will give you rest“.
فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا. فانه بماذا يعلم اني وجدت نعمة في عينيك انا و شعبك اليس بمسيرك معنا فنمتاز انا و شعبك عن جميع الشعوب الذين على وجه الارض. فقال الرب لموسى هذا الامر ايضا الذي تكلمت عنه افعله لانك وجدت نعمة في عيني و عرفتك باسمك.
(خر 33 : 12 – 17)
Then he said to Him, "If Your Presence does not go [with us,] do not bring us up from here. "For how then will it be known that Your people and I have found grace in Your sight, except You go with us? So we shall be separate, Your people and I, from all the people who [are] upon the face of the earth“. So the LORD said to Moses, "I will also do this thing that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name“. (Exo 33 :12 -17)
أنت قلتFor You said
التمسك بوعود اللهClinging to God’s promises
نجني من يد اخي من يد عيسو لاني خائف منه ان ياتي و يضربني الام مع البنين. و انت قد قلت اني احسن اليك و اجعل نسلك كرمل البحر الذي لا يعد للكثرة.(تك 32 : 11 – 12)
"Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, lest he come and attack me [and] the mother with the children. "For You said, 'I will surely treat you well, and make your descendants as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude' ".
(Gen 32 : 11-12)
و قال موسى للرب انظر انت قائل لي اصعد هذا الشعب و انت لم تعرفني من ترسل معي و انت قد قلت عرفتك باسمك و وجدت ايضا نعمة في عيني. (خر 33 : 12)
Then Moses said to the LORD, "See, You say to me, 'Bring up this people' But You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, 'I know you by name, and you have also found grace in My sight'.(Exo 33 : 12)
أنت قلتFor You said
فالان ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعلمني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك و انظر ان هذه الامة شعبك. (خر 33 : 13)
"Now therefore, I pray, if I have found grace in Your sight, show me now Your way, that I may know You and that I may find grace in Your sight. And consider that this nation [is] Your people". (Exo 33 : 13)
النعمة اغلى ما يمتلكه اولاد الله
Grace is the most precious thing that God’s children have
وجدت نعمة في عينيFound grace in My eyes
فانه بماذا يعلم اني وجدت نعمة في عينيك انا و شعبك اليس بمسيرك معنا فنمتاز انا و شعبك عن جميع الشعوب الذين على وجه الارض. (خر 33 : 16)
"For how then will it be known that Your people and I have found grace in Your sight, except You go with us? So we shall be separate, Your people and I, from all the people who [are] upon the face of the earth". (Exo 33 : 16)
الالحاح في طلب النعمه
Insistence to acquire grace
وجدت نعمة في عينيFound grace in My eyes
فقال وجهي يسير فاريحك. فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا. (خر 33 : 14 – 15)
And He said, "My Presence will go with you, and I will give you rest“. Then he said to Him, "If Your Presence does not go with us, do not bring us up from here. (Exo 33 : 14-15)
وعد جديد
A new promise
وجهي يسير فاريحك
My Presence will go with you and I will give you rest
الى ارض تفيض لبنا و عسلا فاني لا اصعد في وسطك لانك شعب صلب الرقبة لئلا افنيك في الطريق. (خر 33 : 3)
"[Go up] to a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst, lest I consume you on the way, for you [are] a stiff-necked people". (Exo 33 : 3)
وجهي يسير فاريحك
My Presence will go with you and I will give you rest
و كان عمود السحاب اذا دخل موسى الخيمة ينزل و يقف عند باب الخيمة و يتكلم الرب مع موسى. فيرى جميع الشعب عمود السحاب واقفا عند باب الخيمة و يقوم كل الشعب و يسجدون كل واحد في باب خيمته.
And it came to pass, when Moses entered the tabernacle, that the pillar of cloud descended and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses. All the people saw the pillar of cloud standing at the tabernacle door, and all the people rose and worshiped, each man in his tent door.
هل كان موسى يرى وجه الله؟؟؟
Did Moses see God’s face???
وجهي يسير فاريحك
My Presence will go with you and I will give you rest
و يكلم الرب موسى وجها لوجه كما يكلم الرجل صاحبه و اذا رجع موسى الى المحلة كان خادمه يشوع بن نون الغلام لا يبرح من داخل الخيمة. (خر 33 : 9 – 11)
So the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he would return to the camp, but his servant Joshua the son of Nun, a young man, did not depart from the tabernacle.
(Exo 33 : 9 - 11)
هل كان موسى يرى وجه الله؟؟؟
Did Moses see God’s face???
وجهي يسير فاريحك
My Presence will go with you and I will give you rest
عرفت ضعفك
I know your weakness
عرفت قلبك (حبك)
I know your heart (your love)
عرفت رسالتك (رغباتك)
I know your mission (your desire)
عرفتك باسمك
I know you by name
فقال ارني مجدك. فقال اجيز كل جودتي قدامك وانادي باسم الرب قدامك واتراءف على من اتراءف وارحم من ارحم (خر33: 18-19)
And he said, "Please, show me Your glory“. Then He said, "I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion". (Exo 33 : 18-19)
ماذا يطلب موسى اكثر مما هو فيه؟؟
What would Moses require more than what he has already??
فقال ارني مجدك
And he said, Please, show me Your glory
و قال لا تقدر ان ترى وجهي لان الانسان لا يراني و يعيش.
(خر 33 : 20(
But He said, "You cannot see My face; for no man shall see Me, and live".(Exo 33 : 20)
هل هو شوق للسما والمجد الابدي
Is it a longing for heaven and the eternal glory?
هل هذا هو وعد التجلي
Is this the promise of transfiguration?
فقال ارني مجدك
And he said, Please, show me Your glory
و قال الرب هوذا عندي مكان فتقف على الصخرة. و يكون متى اجتاز مجدي اني اضعك في نقرة من الصخرة و استرك بيدي حتى اجتاز. ثم ارفع يدي فتنظر ورائي و اما وجهي فلا يرى (خر 33 : 23 – 21)
And the LORD said, "Here is a place by Me, and you shall stand on the rock. "So it shall be, while My glory passes by, that I will put you in the cleft of the rock, and will cover you with My hand while I pass by. "Then I will take away My hand, and you shall see My back; but My face shall not be seen”
(Exo 33 : 21 – 23)
في الكنيسةIn church
عندي مكانI have a place
على الصخرة ... الإيمان المستقيم
On the rock … The orthodox faith
في نقرة ... التواضع الشديد
In a hole … extreme humility
استرك بيدي ... الافخارستيا واللمسة الالهية
I will cover you with My hand ..
The Eucharist and the divine touch
ثم قال الرب لموسى انحت لك لوحين من حجر مثل الاولين فاكتب انا على اللوحين الكلمات التي كانت على اللوحين الاولين الذين كسرتهما. (خر 34: 1)
And the LORD said to Moses,Cut two tablets of stone like the first ones, and I will write on these tablets the words that were on the first tablets which you broke(Exo34:1)
عندي مكانI have a place
اشتياق للامتلاء بالروح
Desire for getting filled with the Holy Spirit
اشتياق للالتصاق بالنعمة
Desire for getting attached to grace
الاشتياقات المقدسةThe divine desires
اشتياق لرؤية المسيح
Desire for seeing Christ
اشتياق للسما
Desire for heaven