宣召 Proclaim

詩篇(Psalms) 110：1-7

1.〔大衛的詩。〕耶和華對我主說、你坐在我的右邊、等我使你仇敵作你的腳凳。

The Lord says to my lord: “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”

宣召 Proclaim

2.耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來．你要在你仇敵中掌權。

The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying,

“Rule in the midst of your enemies!”

宣召 Proclaim

3.當你掌權的日子、〔或作行軍的日子〕你的民要以聖潔的妝飾為衣、〔或作以聖潔為妝飾〕甘心犧牲自己．你的民多如清晨的甘露。〔或作你少年時光耀如清晨的甘露〕

Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning’s womb.

宣召 Proclaim

4.耶和華起了誓、決不後悔、說、你是照著麥基洗德的等次、永遠為祭司。

The Lord has sworn and will not change his mind:“You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”

宣召 Proclaim

5.在你右邊的主、當他發怒的日子、必打傷列王。

The Lord is at your right hand;

he will crush kings on the day of his wrath.

宣召 Proclaim

6.他要在列邦中刑罰惡人、屍首就遍滿各處．他要在許多國中打破仇敵的頭。

He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

宣召 Proclaim

7.他要喝路旁的河水．因此必抬起頭來。

He will drink from a brook along the way, and so he will lift his head high.

同心禱告�UNITED PRAYER

宣信《使徒信經》The Apostles’ Creed

我信上帝，全能的父，

創造天地的主。

​

I believe in God,

the Father almighty,

creator of heaven and earth.

宣信《使徒信經》The Apostles’ Creed

我信我主耶穌基督，

上帝的獨生子；

​

I believe in Jesus Christ,

his only Son, our Lord,

宣信《使徒信經》The Apostles’ Creed

因聖靈感孕，

由童貞女馬利亞所生；

​

who was conceived by the Holy Spirit and born of the virgin Mary.

宣信《使徒信經》The Apostles’ Creed

在本丢彼拉多手下受難，被釘於十字架，受死，埋葬；

He suffered under Pontius

Pilate,

was crucified, died, and was buried;

宣信《使徒信經》The Apostles’ Creed

降在陰間；

第三天從死裡復活；

​

he descended to hell.

The third day he rose again from the dead.

宣信《使徒信經》The Apostles’ Creed

升天，坐在全能父上帝的右邊；

​

He ascended to heaven

and is seated at the right hand of God the Father almighty.

宣信《使徒信經》The Apostles’ Creed

將來必從那裡降臨，

審判活人，死人。

​

From there he will come to judge the living and the dead.

宣信《使徒信經》The Apostles’ Creed

我信聖靈；

I believe in the Holy Spirit,

我信聖而公之教會；

the holy universal church,

我信聖徒相通；

the communion of saints,

宣信《使徒信經》The Apostles’ Creed

我信罪得赦免；

the forgiveness of sins,

我信身體復活；

the resurrection of the body,

我信永生。阿們！

and the life everlasting. Amen！

敬拜讚美�PRAISE WORSHIP

​

齊來崇拜我救主

O Come, O Ye Faithful

齊來崇拜我救主

O come, let us adore Him

齊來崇拜我救主

O come, let us adore Him

齊來崇拜我救主

O come, let us adore Him

耶穌基督

Christ the Lord

​

齊來，忠信聖徒

O come, all ye faithful

大家喜樂歡欣

joyful and triumphant

齊來，一齊來 大家上伯利恒

O come ye, o come ye to Bethlehem

​

​

朝見聖嬰孩，天使王已降生

O come and behold Him, born the King of Angels

齊來崇拜我救主 x3

O come, let us adore Him x3

耶穌基督

Christ the Lord

​

天使同聲高唱

O sing, choirs of angels,

歌聲喜樂洋洋

sing in exultation

但願光明天軍都高聲頌揚

Sing, all ye citizens of heav’n above

​

榮耀歸真神，至高榮耀歸他

Glory to God, Glory in the highest

齊來崇拜我救主 x3

O come, let us adore Him x3

耶穌基督

Christ the Lord

​

我眾迎接救主

Yea, Lord, we greet thee

為我今日降生

Born this happy morning

但願眾榮耀全歸耶穌我主

Jesus, to thee be all glory giv’n

​

​

大哉父真道，今在肉身顯明Son of the father, now in flesh appearing

齊來崇拜我救主 x3

O come, let us adore Him x3

耶穌基督

Christ the Lord

​

​

齊來崇拜我救主 x3

O come, let us adore Him x3

耶穌基督

Christ the Lord

​

以馬內利, 懇求降臨/這位奇妙嬰孩是誰 /

O Come O Come Emmanuel / What Child Is This/

以馬內利，懇求降臨

O come o come Emmanuel

救贖釋放以色列民

and ransom captive Israel

淪落異邦，寂寞傷心

that mourns in lonely exile here

引頸渴望神子降臨

until the Son of God appear

​

​

歡欣，歡欣，以色列民

Rejoice, rejoice

以馬內利必定降臨

Emmanuel shall come to thee o Israel

�（English）

以馬內利，懇求降臨

O come o come Emmanuel

救贖釋放以色列民

and ransom captive Israel

淪落異邦，寂寞傷心

that mourns in lonely exile here

引頸渴望神子降臨

until the Son of God appear

​

​

歡欣，歡欣，以色列民

Rejoice, rejoice

以馬內利必定降臨

Emmanuel shall come to thee o Israel

清晨日光，懇求降臨

O come, O Bright and Morning Star�藉主降臨歡慰眾心

and bring us comfort from afar!

衝破長夜幽暗陰沈

Dispel the shadows of the night

帶來光明驅散黑雲

and turn our darkness into light. 

​

歡欣，歡欣，以色列民

Rejoice, rejoice

以馬內利必定降臨

Emmanuel shall come to thee o Israel

​

歡欣，歡欣，以色列民

Rejoice, rejoice

以馬內利必定降臨

Emmanuel shall come to thee o Israel

這位奇妙嬰孩是誰

What child is this, Who laid to rest

馬利亞懷中安睡

on Mary's lap is sleeping?

夜半天使歌聲甜美

Whom angels greet with anthems sweet

歡迎祂降臨人間

while shepherds watch are keeping

這位奇妙嬰孩是誰

Why lies he in such mean estate

馬利亞懷中安睡

where ox and ass are feeding?

看似貧賤 看似卑微

Good Christian, fear: for sinners here

萬有主當受敬畏

the silent Word is pleading

獻上黃金 沒藥 乳香

So bring him incense, gold, and myrrh

不論尊卑齊仰望

come, peasant, king, to own him

道成肉身 帶來救恩

the King of kings salvation brings

萬心當尊祂為王

let loving hearts enthrone him

​

看 看 基督我王

This, this is Christ the King

牧人讚美 天使頌揚

whom shepherds guard and angels sing

來 來 屈膝敬拜

haste, haste to bring him laud

至聖嬰孩新生王

the babe, the son of Mary.

看 看 基督我王

This, this is Christ the King

牧人讚美 天使頌揚

whom shepherds guard and angels sing

來 來 屈膝敬拜

haste, haste to bring him laud

至聖嬰孩新生王

the babe, the son of Mary.

看 看 基督我王

This, this is Christ the King

牧人讚美 天使頌揚

whom shepherds guard and angels sing

來 來 屈膝敬拜

haste, haste to bring him laud

至聖嬰孩新生王

the babe, the son of Mary.

​

唯有耶穌 / 你是配得

Jesus, You Can / You Are Worthy

​

耶穌 祢能 使瞎眼看見

Jesus, you can

make the blind man see

耶穌 祢能 醫治傷心人

Jesus, you can

heal broken hearts

​

耶穌 祢有 權柄釋放

Jesus, you can set captives free

叫不可能 變為可能

You make all things possible��

​

耶穌 祢能 使瞎眼看見

Jesus, you can

make the blind man see

耶穌 祢能 醫治傷心人

Jesus, you can

heal broken hearts

​

耶穌 祢有 權柄釋放

Jesus, you can set captives free

叫不可能 變為可能

You make all things possible��

​

唯有耶穌 掌管天地萬有

You reign on high in heaven and on earth

唯有耶穌 能使水變成酒

You are the One who calms the raging seas

叫狂風巨浪平息

You turn water into wine

大能赦罪行神蹟

You do miracles in life

耶穌 無人與祢相比

Jesus, no one compares to you

​

耶穌 祢能 使瞎眼看見

Jesus, you can

make the blind man see

耶穌 祢能 醫治傷心人

Jesus, you can

heal broken hearts

​

耶穌 祢有 權柄釋放

Jesus, you can set captives free

叫不可能 變為可能

You make all things possible��

​

唯有耶穌 掌管天地萬有

You reign on high in heaven and on earth

唯有耶穌 能使水變成酒

You are the One who calms the raging seas

叫狂風巨浪平息

You turn water into wine

大能赦罪行神蹟

You do miracles in life

耶穌 無人與祢相比

Jesus, no one compares to you

​

唯有耶穌 掌管天地萬有

You reign on high in heaven and on earth

唯有耶穌 能使水變成酒

You are the One who calms the raging seas

叫狂風巨浪平息

You turn water into wine

大能赦罪行神蹟

You do miracles in life

耶穌 無人與祢相比

Jesus, no one compares to you

祢是配得 配得

You are Worthy, worthy

配得尊崇和讚美

Worthy of the power and praise

祢是配得 配得

You are Worthy, worthy

萬物敬拜祢

Lord, we worship You

祢是聖潔 聖潔

You are Holy, holy

聖潔榮光在全地

The earth is filled with Your glory

祢是聖潔 聖潔

You are Holy, holy

以聖潔妝飾 敬拜祢

In Your holiness, we worship

祢是配得 配得

You are Worthy, worthy

配得尊崇和讚美

Worthy of the power and praise

祢是配得 配得

You are Worthy, worthy

萬物敬拜祢

Lord, we worship You

祢是聖潔 聖潔

You are Holy, holy

聖潔榮光在全地

The earth is filled with Your glory

祢是聖潔 聖潔

You are Holy, holy

以聖潔妝飾 敬拜祢

In Your holiness, we worship

奉獻所有

I surrender All

我將所有獻與耶穌

甘心樂意全奉獻�我要時常愛主靠主

天天活在主面前

​

All to Jesus I surrender�All to Him I freely give�I will ever love and trust Him�In His presence daily live

​

我將所有獻與耶穌

謙卑俯伏主面前�世俗逸樂甘願撤棄

求主悅納我心願

​

All to Jesus I surrender;�Humbly at His feet I bow,�Worldly pleasures all forsaken;�Take me, Jesus, take me now.�

全所有奉獻

全所有奉獻�獻與愛我尊貴救主

全所有奉獻

​

I surrender all, I surrender all,�All to Thee, my blessed Savior,�I surrender all

全所有奉獻

全所有奉獻�獻與愛我尊貴救主

全所有奉獻

​

I surrender all, I surrender all,�All to Thee, my blessed Savior,�I surrender all

All to Jesus, I surrender;�Lord, I give myself to Thee;�Fill me with Thy love and power;�Let Thy blessing fall on me.

​

我將所有獻與耶穌

我今完全獻與你�求主賜我愛心，能力

更賜我天上福祉

​

I surrender all

I surrender all,�All to Thee, my blessed Savior,�I surrender all

​

全所有奉獻

全所有奉獻

獻與愛我尊貴救主, 全所有奉獻

​

I surrender all

I surrender all,�All to Thee, my blessed Savior,�I surrender all

​

全所有奉獻

全所有奉獻

獻與愛我尊貴救主, 全所有奉獻

​

I surrender all

I surrender all,�All to Thee, my blessed Savior,�I surrender all

​

全所有奉獻

全所有奉獻

獻與愛我尊貴救主, 全所有奉獻

​

全所有奉獻

全所有奉獻�獻與愛我尊貴救主

全所有奉獻

​

I surrender all, I surrender all,�All to Thee, my blessed Savior,�I surrender all

全所有奉獻

全所有奉獻�獻與愛我尊貴救主

全所有奉獻

​

I surrender all, I surrender all,�All to Thee, my blessed Savior,�I surrender all

証道�SERMON

Servant Rick Smith

The Cost of the FREE GIFT

1. 1 Corinthians 6: 19 Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; 20 you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies. 哥林多前书 6: 19 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里头的。并且你们不是自己的人， 20 因为你们是重价买来的，所以要在你们的身子上荣耀神。

Acts 20: 28 Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God,[aActs 20: 28 Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God,[a] which he bought with his own blood.[bActs 20: 28 Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God,[a] which he bought with his own blood.[b] 29 I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock. 30 Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them. 31 So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears. 使徒行传 20 : 28 圣灵立你们做全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的[d]。 29 我知道我去之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。 30 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。 31 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪劝诫你们各人。 

Revelation12: 9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. 启示录 12:  9 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。

Jeremiah 16: Lord, my strength and my fortress,�    my refuge in time of distress,�to you the nations will come�    from the ends of the earth and say,�“Our ancestors possessed nothing but false gods,�    worthless idols that did them no good.

耶利米书 16：19 耶和华啊，你是我的力量，是我的保障，在苦难之日是我的避难所。列国人必从地极来到你这里，说：“我们列祖所承受的不过是虚假，是虚空无益之物。

• 1 John 3： 5 But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin. 6 No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.
• 7 Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous. 8 The one who does what is sinful is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the devil’s work.

约翰一书 3： 5 你们知道，主曾显现是要除掉人的罪，在他并没有罪。 6 凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。 7 小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。 8 犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

Revelation 14: 12 This calls for patient endurance on the part of the people of God who keep his commands and remain faithful to Jesus.

启示录 14: 12 圣徒的忍耐就在此，他们是守神诫命和耶稣真道的。

• Romans 5： 8 But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.9 Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him! 10 For if, while we were God’s enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through his life! 11 Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. 12 Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—
• 13 To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law. 14 Nevertheless, death reigned from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin by breaking a command, as did Adam, who is a pattern of the one to come.
• 15 But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, overflow to the many! 16 Nor can the gift of God be compared with the result of one man’s sin: The judgment followed one sin and brought condemnation, but the gift followed many trespasses and brought justification. 17 For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive God’s abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!

​

​

罗马书 5： 8 唯有基督在我们还做罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。 9 现在我们既靠着他的血称义，就更要借着他免去神的愤怒。 10 因为我们做仇敌的时候，且借着神儿子的死得与神和好，既已和好，就更要因他的生得救了。 11 不但如此，我们既借着我主耶稣基督得与神和好，也就借着他以神为乐。 12 这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的，于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。 13 没有律法之先，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。 14 然而从亚当到摩西，死就做了王，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在它的权下。亚当乃是那以后要来之人的预像。 15 只是过犯不如恩赐。若因一人的过犯，众人都死了，何况神的恩典与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐，岂不更加倍地临到众人吗？ 16 因一人犯罪就定罪，也不如恩赐。原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。 17 若因一人的过犯，死就因这一人做了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中做王吗？

Ephesians 2： As for you, you were dead in your transgressions and sins, 2 in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient. 3 All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh[a] and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath. 4 But because of his great love for us, God, who is rich in mercy, 5 made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved. 6 And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus, 7 in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. 8 For it is by grace you have been saved, through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God— 9 not by works, so that no one can boast. 10 For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

以弗所书 2： 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。 2 那时你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。 3 我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。 4 然而，神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱， 5 当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。 6 他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上， 7 要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。 8 你们得救是本乎恩，也因着信。这并不是出于自己，乃是神所赐的； 9 也不是出于行为，免得有人自夸。 10 我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是神所预备叫我们行的。

• Acts 9： 5 “Who are you, Lord?” Saul asked.
• “I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied. 6 “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
• 7 The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone. 8 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus. 9 For three days he was blind, and did not eat or drink anything.

使徒行传 9： 5 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所逼迫的耶稣。 6 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。” 7 同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。 8 扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了大马士革。 9 三日不能看见，也不吃也不喝。

Acts 22: 16 And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.

使徒行传 22： 16 现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪！

• Luke 14: 25 Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said: 26 “If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even their own life—such a person cannot be my disciple. 27 And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.
• 28 “Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it? 29 For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you, 30 saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
• 31 “Or suppose a king is about to go to war against another king. Won’t he first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand? 32 If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace. 33 In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
• 34 “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again? 35 It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out.
• “Whoever has ears to hear, let them hear.”

路加福音 14： 25 有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说： 26 “人到我这里来，若不爱我胜过爱[a]自己的父母、妻子、儿女、弟兄、姐妹和自己的性命，就不能做我的门徒。 27 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能做我的门徒。 28 你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？ 29 恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他， 30 说：‘这个人开了工，却不能完工！’ 31 或是一个王出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？ 32 若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。 33 这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能做我的门徒。 34 盐本是好的，盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？ 35 或用在田里，或堆在粪里，都不合适，只好丢在外面。有耳可听的，就应当听！”

John 8: 31 To the Jews who had believed him, Jesus said, “If you hold to my teaching, you are really my disciples. 32 Then you will know the truth, and the truth will set you free.”

约翰福音 8： 31 耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒， 32 你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”

James 1: 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. 

雅各书 1： 17 各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的，在他并没有改变，也没有转动的影儿。

回應詩歌�RESPONSIVE

​

唯有耶穌 / 你是配得

Jesus, You Can / You Are Worthy

​

耶穌 祢能 使瞎眼看見

Jesus, you can

make the blind man see

耶穌 祢能 醫治傷心人

Jesus, you can

heal broken hearts

​

耶穌 祢有 權柄釋放

Jesus, you can set captives free

叫不可能 變為可能

You make all things possible��

​

耶穌 祢能 使瞎眼看見

Jesus, you can

make the blind man see

耶穌 祢能 醫治傷心人

Jesus, you can

heal broken hearts

​

耶穌 祢有 權柄釋放

Jesus, you can set captives free

叫不可能 變為可能

You make all things possible��

​

唯有耶穌 掌管天地萬有

You reign on high in heaven and on earth

唯有耶穌 能使水變成酒

You are the One who calms the raging seas

叫狂風巨浪平息

You turn water into wine

大能赦罪行神蹟

You do miracles in life

耶穌 無人與祢相比

Jesus, no one compares to you

​

耶穌 祢能 使瞎眼看見

Jesus, you can

make the blind man see

耶穌 祢能 醫治傷心人

Jesus, you can

heal broken hearts

​

耶穌 祢有 權柄釋放

Jesus, you can set captives free

叫不可能 變為可能

You make all things possible��

​

唯有耶穌 掌管天地萬有

You reign on high in heaven and on earth

唯有耶穌 能使水變成酒

You are the One who calms the raging seas

叫狂風巨浪平息

You turn water into wine

大能赦罪行神蹟

You do miracles in life

耶穌 無人與祢相比

Jesus, no one compares to you

​

唯有耶穌 掌管天地萬有

You reign on high in heaven and on earth

唯有耶穌 能使水變成酒

You are the One who calms the raging seas

叫狂風巨浪平息

You turn water into wine

大能赦罪行神蹟

You do miracles in life

耶穌 無人與祢相比

Jesus, no one compares to you

祢是配得 配得

You are Worthy, worthy

配得尊崇和讚美

Worthy of the power and praise

祢是配得 配得

You are Worthy, worthy

萬物敬拜祢

Lord, we worship You

祢是聖潔 聖潔

You are Holy, holy

聖潔榮光在全地

The earth is filled with Your glory

祢是聖潔 聖潔

You are Holy, holy

以聖潔妝飾 敬拜祢

In Your holiness, we worship

祢是配得 配得

You are Worthy, worthy

配得尊崇和讚美

Worthy of the power and praise

祢是配得 配得

You are Worthy, worthy

萬物敬拜祢

Lord, we worship You

祢是聖潔 聖潔

You are Holy, holy

聖潔榮光在全地

The earth is filled with Your glory

祢是聖潔 聖潔

You are Holy, holy

以聖潔妝飾 敬拜祢

In Your holiness, we worship

歡迎您 Welcome to our worship service

歡迎新朋友和我們一起敬拜神

報告

Announcement

1.今天主日12/24日崇拜後有愛宴，教會提供白飯及水，請弟兄姊妹留下來分享，並一起享受在主裡弟兄姊妹的交通與美好的生活見證。

報告事項

2.教會官網clearwaterccc.org有更新，邀請大家去教會的Facebook,該鏈接： Facebook.com/clearwaterccc 請大家點讚分享給更多的人。

3.每周日早上11:15主日崇拜，基於安全教會將於11:30AM 鎖門，請弟兄姐妹們準時到教會參加崇拜。

報告事項

4. 教會實體「禱告會」時間是每週主日崇拜前早上9:50-10:50。請弟兄姊妹踴躍參加。

5. 教會官網clearwaterccc.org有更新，邀請大家去教會的Facebook (主頁下面有連結) 也可以使用該連結：

Facebook.com/clearwaterccc

請大家點讚從而可以分享給更多的人。

報告事項

代禱事項

(1)我們同心合一為以色列求平安，願祢在前方引領以色列國走出死蔭幽谷得見光明、堅固屬祢的城牆不再被仇敵侵犯。

(2)為國家、全地平安求神帶領和保守。

(3)願未來幾週（月）要出遠門和已經在途中的弟兄姐妹，願他們在往返的路途愉快平安，心裏無時地充滿主。

代禱事項

(4)為有病痛的弟兄姐妹及家人的健康狀態禱告。

(5)願主賜福教會同工同心合一的事奉，堅固我們手中的工。望教會事工日益漸漲、延綿不斷，增添更多願意為主而做、為主擺上的新血液代禱。

(6)願藉著傳講的福音、小組團契生活、聚餐，等聚會帶領迷失在外的小羊，那些遠離神的弟兄姐妹回歸主內。 

(7)為我們的靈命成長，為福音廣為傳播而代禱。

聚會時間安排

其他活動都在線上進行Zoom Meeting ID: 627 864 4876，密碼: 123456

(1) 讚美詩歌：每週五早上 9:00-9:40 

(2) 多加小組：每週四早上10:00-11:30

(3) 恩慈小組：每月第二個週一晚上7:00-9:00

第四個週一晚上7:30-9:00

(4) 信實小組：每隔一週的星期二早上10:15-11:45

(5) 喜樂小組(線上查經聚會): 週五晚上7:30-9:00

(實體禱告會): 週二晚上7:00-8:30

主禱文LORD’s PRAYER(Matthew 6:9-13)

​

​

我們在天上的父、

願人都尊你的名為聖。

“‘Our Father in heaven,

hallowed be your name,

願你的國降臨。

願你的旨意行在地上、

如同行在天上。

your kingdom come,

your will be done,

on earth as it is in heaven.

​

​

我們日用的飲食、

今日賜給我們。

Give us today our daily bread.

​

​

免我們的債、

如同我們免了人的債。

And forgive us our debts,

as we also have forgiven our debtors.

​

不叫我們遇見試探．

救我們脫離兇惡。

因為國度、權柄、榮耀、

全是你的直到永遠、阿們。

And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.