1 of 44

2 of 44

Patrones geolingüísticos del EHHA

y posibles cronologías de algunos guipuzcoanismos

Joseba Abaitua (junio 2017)

3 of 44

EHHAko 4 eredu

4 of 44

Periodización histórica (TPQ)

Batalla de Vouillé 507 (periodo II ss V-VIII). Expansión de EBZ hacia occidente de Vasconia (patrón EHHA 0)
Invasión árabe 711 (periodo III ss VIII-IX). Fragmentación Álava/Pamplona, génesis de MEZ (patrón EHHA 1)
Reino de Pamplona, Sancho Garcés I 905- (periodo IV ss X-XIII). Génesis de ErMEZ e influjo MEZ/ErMEZ > Pamplona (patrón EHHA 2)
Conquista castellana de Álava y Guipúzcoa 1200 (periodo V ss XIII-XVI). Desconexión de ErMEZ/ErEZ (patrón EHHA 3)
Conquista del reino de Navarra 1512 (periodo VI ss XVI y ss): Frontera franco-española (patrón EHHA 4)

5 of 44

(Lakarra 2014)

6 of 44

Hualde 2015

7 of 44

Siglos IV-VI: VCA

Siglos VIII-IX: VOcM VOrM

Siglo X-XII VCrM VOrM

Siglo XIII-XV: G N

Siglo XVI-ss: VOc G AN L BN S R

8 of 44

EBZ hedapena

9 of 44

VCA

VCrM

VCA

VOcM

VCA

PV

VCA

VOrM

ss IV- VI

ss VIII-X

VCA

10 of 44

EBZ hedapena

11 of 44

0. EHHA mapa eredua

12 of 44

13 of 44

EBZ

EBZMEZ

EBZ

AEM

EBZ

V- VI m.

EkEZ

EBZ

14 of 44

EBZ

EBZMEZ

EBZ

AEM

EBZ

V- VI m.

EkEZ

EBZ

15 of 44

EBZ

EBZMEZ

EBZ

AEM

EBZ

VIII m.

EkEZ

EBZ

16 of 44

Hinterland de Tudela

(ss. VIII-XII)

wa-l-Quilâ

Al-Alba

bilad

Banbaluna

17 of 44

1. EHHA mapa eredua

18 of 44

19 of 44

ErEZ

MEZ

ErEZ

X mendean

ErMEZ

EkEZ

20 of 44

1

3

2

7

6

10

8

9

12

11

4

5

21 of 44

2. EHHA mapa eredua

22 of 44

23 of 44

ErEZ

MEZ

ErEZ

XIII mendean

ErMEZ

EkEZ

24 of 44

25 of 44

26 of 44

27 of 44

28 of 44

GNZ

MEZ

LZ

BNZ

XVI mendean

GZ

ZZ

29 of 44

4. EHHA mapa eredua

30 of 44

31 of 44

0.6 EHHA mapa azpieredua

32 of 44

33 of 44

1.4 EHHA mapa azpieredua

subpatrón 1.4 (tipo ‘maindire’). Tiene dos TPQ (s. VIII para izara/maindire; s. XVI para maindire/mihise)

mihise (L, BN, S; Volt 91, SP, Ht VocGr 313, Arch VocGr, VocBN, Dv, H (L, BN, S)), miesa (V; Mic 7v, Añ, H (V), Zam Voc), miisa (G-azp-bet; Lar, Añ, H (G, BN)), mise (L-sar, B, R-uzt; Dv (AN)), misa (H (V, G)), mixe (AN-ulz), mihizi (BN-baig). Ref.: A (miesa, miisa, mise); Lrq /mĩhĩśe/; EI 210; Echaide Nav 198; Iz IzG; Holmer ApuntV (miesa).

maindire (G-to-bet, AN-gip-5vill-araq-burg, B; Lar, Añ (G, AN), Dv (G), H, VocB), maindira (G; H), maindia (Ae), maindere (AN-larr-5vill-araq-ulz, B; H), mainddare (AN-larr), maindera, maindre (AN-erro; Dv (AN-mer), A (que cita a LE)), mandira (G-bet), mandire, manddire (AN-5vill), meindire (G-nav), ma(i)nddere (AN-larr), mandre (AN-erro, Ae, Sal), mande (Ae), mantre (R). Ref.: A (maindira, mandira, mandre, mantre); A Apend (maindia); Echaide Nav 198; Iz Ulz (maindéria), To (maindire); Caro CEEN 1969, 223; CEEN 1971, 358; Izeta BHizt.

Etim. De lat. mantile (o -ele).

Sábana; lienzo; sudario.

1. Sábana; sudario; tela, lienzo. "Bocadillo, lienzo, [...] miisa", "sábana, [...] mihisa" Lar. "Gasa", "lienzo" Añ. Tr. En guipuzcoano sólo lo hallamos en Aguirre de Asteasu (miisa y misa)). Mihise es la variante septentrional y miesa la vizcaína

34 of 44

35 of 44

0.2 EHHA mapa azpieredua

36 of 44

ErEZ

MEZ

ErEZ

X mendean

ErMEZ

EkEZ

37 of 44

38 of 44

39 of 44

ErEZ

MEZ

ErEZ

XIII mendean

ErMEZ

EkEZ

40 of 44

3.0 EHHA mapa azpieredua

41 of 44

42 of 44

43 of 44

44 of 44

Innovaciones léxicas de Larramendi (1745)

gaindadi ‘mysterio’, miniztatu ‘reprender’, irasenda ‘antídoto’ (Padilla 2017)
‘adúltero’ (Cid Abasolo 2010)

besterenaz araguizco becatugillea (paráfrasis)
besterenganaria (neologismo)
adulteroa (préstamo)

‘estandarte’: “es voz bascongada, de estuanda arte, que significa está en aprieto hasta tanto, o entre tanto, y así lo están los enemigos mientras no ven”
The last one on this page has the notation «(LAR.)» indicating that it has been taken from the dictionary of Larramendi, a notoriously inventive lexicographer of the 18th century (Hualde 2014)