اسرار التجارب
The Secrets of Trials
التجربه بمعنى الالم
The Trials of Pain
"احسبوه كل فرح يا إخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة،عالمين أن امتحان إيمانكم ينشئ صبرا.وأما الصبر فليكن له عمل تام، لكي تكونوا تامين وكاملين غير ناقصين في شيء.وإنما إن كان أحدكم تعوزه حكمة، فليطلب من الله الذي يعطي الجميع بسخاء ولا يعير، فسيعطى له."(يع ١ : ٢-٥ )
My brethren, count it all joy when you fall into various trials, knowing that the testing of your faith produces patience. But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing. If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him (James 1: 2-5)
التجربه بمعنى الالم
The Trials of Pain
صبر
Patience
صلاة
Prayer
حكمة
Wisdom
تواضع
Humbleness
مصدرها الله
God is the Source of It
مكاسب روحية
Spiritual Gains
"طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة، لأنه إذا تزكى ينال «إكليل الحياة» الذي وعد به الرب للذين يحبونه."(يع ١ : ١٢ )
Blessed is the man who endures temptation; for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.(James 1: 12)
التجربه بمعنى الالم
The Trials of Pain
النتيجة: تطويب
The Result: Beatitude
التجربه بمعنى الشر (الاغراء)
The Temptation of Evil
"طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة، لأنه إذا تزكى ينال «إكليل الحياة» الذي وعد به الرب للذين يحبونه.لا يقل أحد إذا جرب: «إني أجرب من قبل الله»، لأن الله غير مجرب بالشرور، وهو لا يجرب أحدا.ولكن كل واحد يجرب إذا انجذب وانخدع من شهوته.
Blessed is the man who endures temptation; for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him. Let no one say when he is tempted, “I am tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone. But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed.
التجربه بمعنى الشر (الاغراء)
The Temptation of Evil
ثم الشهوة إذا حبلت تلد خطية، والخطية إذا كملت تنتج موتا.لا تضلوا يا إخوتي الأحباء.كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق، نازلة من عند أبي الأنوار، الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.“(يع ١ : ١٢ – ١٧ )
Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.Do not be deceived, my beloved brethren. Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning (James 1: 12- 17)
التجربه بمعنى الشر (الاغراء)
The Temptation of Evil
الخطية
Sin
الموت
Death
خسائر روحية
Spiritual Damages
مصدرها شهوة الانسان
The Source is the Human Desire
عمل الشيطان
Satan’s Deeds
"لا تضلوا يا إخوتي الأحباء."(يع ١ : ١٦ )
Do not be deceived, my beloved brethren.( James 1: 16)
التجربه بمعنى الالم
The Trials of Pain
النتيجة: تحذير
The Result: Warning
عدم الخير
Lack of Good
الانفصال عن الله
Separation from God
التعدي على الوصية
Trespassing on the Commandment
البعد عن حالة المحبة
Being distanced from the state of love
ما هو الشر بالنسبة لله و بالنسبة للانسان؟
What is evil for God and for Man?
الشر بالنسبه لله هو:
Evil for God is:
الشر بالنسبه للانسان هو ما يتعارض مع راحته / مزاجه
Evil for man is what goes against his comfort / mood
« أالخير نقبل من عند الله، والشر لا نقبل؟». ( أي 2: 10)
But he said to her, “You speak as one of the foolish women speaks. Shall we indeed accept good from God, and shall we not accept adversity?” (Job 2: 10)
ما هو الشر بالنسبة لله و بالنسبة للانسان؟
What is evil for God and for Man?
من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير؟ (مراثي 3: 38)
Is it not from the mouth of the Most High That woe and well-being proceed? (Lam 3: 38)
أنتم قصدتم لي شرا، أما الله فقصد به خيرا. (تك 50: 20)
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good. (Gen 50: 20)
ما هو الشر بالنسبة لله و بالنسبة للانسان؟
What is evil for God and for Man?
مصور النور وخالق الظلمة، صانع السلام وخالق الشر. أنا الرب صانع كل هذه. ( إش 45: 7)
I form the light and create darkness, I make peace and create calamity; I, the Lord, do all these things.’ (Isa 45: 7)
يسمح بالالم ......حتى لو تالم مع الانسان
He allows pain ...... Even if He would suffer with man
هل الله ياتي بالالم ام يسمح به؟
Does God bring pain or allows it?
ياتي بالالم .....من اجل خلاص الانسان
He brings pain..... For the salvation of man.
اراده الله لا ان يتالم الانسان بل ان يخلص
God’s will is not the suffering of man, but rather his salvation
ولهذا يسمح بالالم على غير رغبته المحبة للانسان
That's why He allows pain against His loving will for man.
ولئلا أرتفع بفرط الإعلانات، أعطيت شوكة في الجسد، ملاك الشيطان ليلطمني، لئلا أرتفع. (٢كو ١٢ : ٧ )
And lest I should be exalted above measure by the abundance of the revelations, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan to buffet me, lest I be exalted above measure. (2 �Cor 12: 7)
ما دور الشيطان؟
What's the Role of Satan?
ها هو في يدك ولكن ابسط الآن يدك ومس عظمه ولحمه، فإنه في وجهك يجدف عليك». فقال الرب للشيطان: «ها هو في يدك، ولكن احفظ نفسه». (اي ٢ : ٥ ،٦ )
But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your faceAnd the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but spare his life.!” (Job 2: 5- 6)
الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع القمح الى مخزنه واما التبن فيحرقه بنار لا تطفا». ( لو3: 17)
His winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather the wheat into His barn; but the chaff He will burn with unquenchable fire.” (Luk 3: 17 (
لماذا الغربلة؟ ومن هو الذي يغربل؟
Why Sifting? And Who does the Sifting?
وقال الرب: «سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة! 32 ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك». ( لو 22: 31 – 32)
And the Lord said, “Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat. 32 But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me, strengthen your brethren.”(Luk 22: 31-32 (
في الالم In the Case of Pain
الشيطان ارادته هلاك الانسان (يكره الانسان)
Satan wants to destroy man (he hates man)
الشيطان ليس مطلق الحرية الله يسمح له في حدود حكمته وارادته
Satan is not free. God allows him in limits, according to His wisdom and will
في الشر (الخطية) In the Case of Evil (Sin)
الشيطان يعرض على الانسان بالحاح ومكر
Satan offers sin to man with persistence and deceit
الشيطان ليس مطلق الحرية
Satan is not free
ولكنني أخاف أنه كما خدعت الحية حواء بمكرها، هكذا تفسد أذهانكم عن البساطة التي في المسيح. (٢كو ١١ : ٣)
But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, so your minds may be corrupted from the simplicity that is in Christ. (2Cor 11: 3)
اصحوا واسهروا. لأن إبليس خصمكم كأسد زائر، يجول ملتمسا من يبتلعه هو. (١بط 5: 8)
Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour. (1 Pet 5: 8)
علاقة التجربة (الالم) بالتجربة (الخطية)
The relationship of Trial (Pain) with Temptation (Sin)
الله يسمح بالالم من اجل خلاص الانسان و لكنه يسمح بالخطية احتراما لارادة الانسان
God allows pain for the sake of the salvation of man, but He allows man to sin out of His respect to the human's will.
الالم يعالج خطايا كثيرة
Pain cures many sins.
من تألم في الجسد، كف عن الخطية. (١بط ٤ : ١ )
For he who has suffered in the flesh has ceased from sin. (1 Pet 4: 1)
ليس الالم دائما نتيجة للخطية
Pain is not always the result of sin
أجاب يسوع: «لا هذا أخطأ ولا أبواه، لكن لتظهر أعمال الله فيه. (يو 9: 3)
“Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him. (Joh 9: 3)
قد تتسبب الخطية في الم وقتي وبدون التوبة تتسبب في عذاب ابدي
Sin can cause temporary pain and without repentance, it can eternal pain.
«فلا تخطئ أيضا، لئلا يكون لك أشر». (يو 5: 14)
Sin no more, lest a worse thing come upon you.” (Joh 5: 14)
ليس الالم دائما نتيجة للخطية
Pain is not always the result of sin
أجاب يسوع: «لا هذا أخطأ ولا أبواه، لكن لتظهر أعمال الله فيه. (يو 9: 3)
“Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him. (Joh 9: 3)
قد تتسبب الخطية في الم وقتي وبدون التوبة تتسبب في عذاب ابدي
Sin can cause temporary pain and without repentance, it can eternal pain.
كثرت أمراضهم الذين أسرعوا وراء آخر. (مز 16: 4)
Their sorrows shall be multiplied who hasten after another god. (Psa 16: 4)
ليس الالم دائما نتيجة للخطية
Pain is not always the result of sin
ارادة الانسان حرة في التعامل مع الالم .....والخطية
Man has the free will in dealing with pain..... and sin
الانسان يتقبل الالم ويستفيد منه ...او يجدف
Man accepts pain and benefits from it... Or blasphemes
الانسان ينساق للخطية .....او يتوب
Man is drawn to the sin..... Or repents
الله يتعامل مع الالم بالمساندة والتشجيع والمكافاة والتعزية
God deals with pain with support, encouragement and reward and comfort
و يتعامل مع الخطية بالرحمة والغفران في حالة التوبة...... والدينونة في حالة رفض التوبة
And deals with sin with mercy and forgiveness in case of repentance...... and judgement in case man refuses to repent