لماذا يطلب هذا الجيل آية؟� Why does this generation seek a sign?
فخرج الفريسيون و ابتداوا يحاورونه طالبين منه اية من السماء لكي يجربوه. فتنهد بروحه و قال لماذا يطلب هذا الجيل اية الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل اية.
(مر 8 : 11 – 12)
Then the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him. But He sighed deeply in His spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Assuredly, I say to you, no sign shall be given to this generation". (Mark 8 : 11 – 12)
إبتدأوا يحاورونه؟؟
They began to dispute with Him??
حوار من أجل الإستفادة
Dialogue for benefiting
حوار من أجل الحوار
Dialogue for Dialogue
حوار من أجل الإحراج
Dialogue for foresting Him
فخرج الفريسيون و ابتداوا يحاورونه طالبين منه اية من السماء لكي يجربوه (مر 8 : 11)
Then the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him. (Mark 8 : 11)
حوار من أجل الإقناع
Dialogue for persuasion
طالبين آية لكي يجربوه
Seeking a sign from heaven, testing Him
هل تستطيع؟؟
Can You??
فخرج الفريسيون و ابتداوا يحاورونه طالبين منه اية من السماء لكي يجربوه (مر 8 : 11)
Then the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him. (Mark 8 : 11)
المعجزة شاهد ولكنها ليست الشاهد الوحيد
The miracle is a proof but not the only proof
تنهد بروحه
He sighed deeply in His spirit
حزنا على قساوة قلوبهم
Sad because of their cruel hearts
فتنهد بروحه و قال لماذا يطلب هذا الجيل اية الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل اية. (مر 8 : 12)
But He sighed deeply in His spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Assuredly, I say to you, no sign shall be given to this generation“. (Mark 8 : 12)
تنهد بروحه
He sighed deeply in His spirit
فتنهد بروحه و قال لماذا يطلب هذا الجيل اية الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل اية. (مر 8 : 12)
But He sighed deeply in His spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Assuredly, I say to you, no sign shall be given to this generation“. (Mark 8 : 12)
جهلهم بإحتياجهم للإيمان والتواضع
Their ignorance of their need for faith and humility
تنهد بروحه
He sighed deeply in His spirit
فتنهد بروحه و قال لماذا يطلب هذا الجيل اية الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل اية. (مر 8 : 12)
But He sighed deeply in His spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Assuredly, I say to you, no sign shall be given to this generation“. (Mark 8 : 12)
حوار غير مفيد
An useless conversation
لماذا يطلب هذا الجيل آية؟؟
Why does this generation seek a sign?
فتنهد بروحه و قال لماذا يطلب هذا الجيل اية الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل اية. (مر 8 : 12)
But He sighed deeply in His spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Assuredly, I say to you, no sign shall be given to this generation“. (Mark 8 : 12)
يشتاقون لكل ما هوغريب
Longing for anything strange or unknown
يثقون في حواسهم
They trust their senses
لماذا يطلب هذا الجيل آية؟؟
Why does this generation seek a sign?
فتنهد بروحه و قال لماذا يطلب هذا الجيل اية الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل اية. (مر 8 : 12)
But He sighed deeply in His spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Assuredly, I say to you, no sign shall be given to this generation“. (Mark 8 : 12)
لا يحبون الإيمان البسيط
They don't like the simple faith
لماذا يطلب هذا الجيل آية؟؟
Why does this generation seek a sign?
لأنهم لا يروا آيات الله
Because they do not see God’s doings
لأنهم لم يفهموا بالأرغفة
Because they did not understand the miracle of the bread loaves
لأنهم يرفضون التعب والصليب
Because they reject toiling and carrying the cross
لن يعطى هذا الجيل آية
This generation will not be given a sign
فتنهد بروحه و قال لماذا يطلب هذا الجيل اية الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل اية. (مر 8 : 12)
But He sighed deeply in His spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Assuredly, I say to you, no sign shall be given to this generation“. (Mark 8 : 12)
المسيحي القائم من الموت هو الآية العظمى
The Christian who arose from the dead, is the greatest sign
المسيح بقيامته هو الآية العظمى
Christ, by His resurrection, is the greatest sign
لن يعطى هذا الجيل آية
This generation will not be given a sign
فتنهد بروحه و قال لماذا يطلب هذا الجيل اية الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل اية. (مر 8 : 12)
But He sighed deeply in His spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Assuredly, I say to you, no sign shall be given to this generation“. (Mark 8 : 12)
آيات الكتاب هي الحل
The solution is in the Bible
ثم تركهم
And He left them
اهتم بالتلاميذ أكثر من الفريسيين
He took care of the disciples more than the Pharisees
ثم تركهم و دخل ايضا السفينة و مضى الى العبر. (مر 8 : 13)
And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side. (Mark 8 : 13)
سلام نفسك وصلاتك أهم من جو الكلام
Your personal peacefulness and your prayers
are much more important than talking
ثم تركهم
And He left them
ثم تركهم و دخل ايضا السفينة و مضى الى العبر. (مر 8 : 13)
And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side. (Mark 8 : 13)
الترك لوقت آخر ... حكمة
Postponing to a latter time ... wisdom
ليس عندنا خبز
We have no bread
و نسوا ان ياخذوا خبزا و لم يكن معهم في السفينة الا رغيف واحد. و اوصاهم قائلا انظروا و تحرزوا من خمير الفريسيين و خمير هيرودس. ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.
Now the disciples had forgotten to take bread, and they did not have more than one loaf with them in the boat. Then He charged them, saying, "Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod". And they reasoned among themselves, saying, "[It is] because we have no bread“.
فعلم يسوع و قال لهم لماذا تفكرون ان ليس عندكم خبز الا تشعرون بعد و لا تفهمون احتى الان قلوبكم غليظة. الكم اعين و لا تبصرون و لكم اذان و لا تسمعون و لا تذكرون.
But Jesus, being aware of [it,] said to them, "Why do you reason because you have no bread? Do you not yet perceive nor understand? Is your heart still hardened?. "Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?.
ليس عندنا خبز
We have no bread
ليس عندنا خبز
We have no bread
حين كسرت الارغفة الخمسة للخمسة الالاف كم قفة مملوة كسرا رفعتم قالوا له اثنتي عشرة. و حين السبعة للاربعة الالاف كم سل كسر مملوا رفعتم قالوا سبعة. (مر 8 : 14 - 20)
"When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?" They said to Him, "Twelve". "Also, when I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of fragments did you take up?" And they said, "Seven". (Mark 8 : 14 - 20)
كيف لا تفهمون؟؟
How is it you do not understand??
الفهم من الخبرات والذكريات
Understanding through experiences and memories
فقال لهم كيف لا تفهمون. (مر 8 : 21)
So He said to them, "How [is it] you do not understand?“. (Mark 8 : 21)
الفهم يحتاج الى منطق بسيط
Understanding needs simple logic
الفهم نعمة وجهاد
Understanding is a grace and a striving