​

講員:李懋平弟兄

司會:趙德華弟兄� 領詩:趙淑華姊妹� 司琴:高婧姊妹

翻譯:鄭文健弟兄

錄製:楊陳弟兄

幻燈:金蓮錦姊妹� 招待:陳潔儀姊妹

陳瀟姊妹

請安靜默禱

等候神…

​

预备心敬拜神

手机請静音

(Silent mode only)

靜樂Prelude

上主今在祂的聖殿中

上主今在祂的聖殿中

普天下的人

在主面前都當肅靜�當肅靜 當肅靜

應當肅靜

阿們

宣召Call to Worship

我們的主 我們的神

祢是配得榮耀尊貴權柄的

因為祢創造了萬物

並且萬物是因祢的旨意被創造而有的

因為萬有都是本於祂 倚靠祂 歸於祂願榮耀歸給祂 直到永遠

阿們

敬拜詩歌

Praise & Worship Hymns

(讚美之泉)

早晨我睜開眼睛

渴望聆聽祢聲音�心中思想祢的好

更多與祢來親近�

1/14

夜晚我仍要歌唱

向祢闡明我心意�敬拜化成一首歌

單單要唱給祢聽

2/14

從早晨到夜晚

從曠野到高山�親愛主

我要稱頌祢美名�

3/14

从早晨到夜晚

祢爱永不止息�亲爱主

一生紧紧跟随祢

4/14

从早晨到夜晚

从旷野到高山�亲爱主

我要称颂祢美名�

5/14

從早晨到夜晚

祢愛永不止息�親愛主

一生緊緊跟隨祢

6/14

我的主 我愛祢

我要誇祢的愛無止盡�我的主 我愛祢

我要誇祢的愛無止盡

7/14

我的主 我愛祢

我要誇祢的愛無止盡�我的主 我愛祢

我要誇祢的愛無止盡

8/14

从早晨到夜晚

从旷野到高山�亲爱主

我要称颂祢美名�

9/14

从早晨到夜晚

祢爱永不止息�亲爱主

一生紧紧跟随祢

10/14

从早晨到夜晚

从旷野到高山�亲爱主

我要称颂祢美名�

11/14

从早晨到夜晚

祢爱永不止息�亲爱主

一生紧紧跟随祢

12/14

从早晨到夜晚

从旷野到高山�亲爱主

我要称颂祢美名�

13/14

从早晨到夜晚

祢爱永不止息�亲爱主

一生紧紧跟随祢

14/14

愛是不保留

(粵語詩歌)

常 聽 說 世 界 愛 沒 長 久，

soeng ting syut sai gaai ngoi mut coeng gau

哪 裡 會 有 愛 無 盡 頭？

naa leoi wui jau ngoi mou zeon tau 

塵 俗 的 愛 只 在 乎 曾 擁 有，

can zuk dik ngoi zi zoi fu cang jung jau 

一 刻 燦 爛 便 要 走！

jat hak caan laan bin jiu zau ！ 1/9

而 我 卻 確 信 愛 是 恆 久，

ji ngo koek kok seon ngoi si hang gau

 碰 到 了 你 已 無 別 求：

pung dou liu nei ji mou bit kau ：

無 從 解 釋、不 可 說 明 的 愛，

mou cung gaai sik 、 bat ho syut ming dik ngoi

 千 秋 過 後 仍 長 存 不 朽！

cin cau gwo hau jing coeng cyun bat nau！

2/9

誰 人 受 痛 苦 被 懸 掛 在 木 頭？

seoi jan sau tung fu bei jyun gwaa zoi muk tau ？至 高 的 愛 盡 見 於 刺 穿 的 手；

zi gou dik ngoi zeon gin jyu ci cyun dik sau ；

看！血 在 流 反 映 愛 沒 保 留，

hon ！ Hyut zoi lau faan jing ngoi mut bou lau ，

 持 續 不 死 的 愛 到 萬 世 不 休！

ci zuk bat sei dik ngoi dou maan sai bat jau ！ 3/9

惟 求 奉 上 生 命 全 歸 主 所 有，

wai kau fung soeng saang ming cyun gwai zyu so jau

要 將 一 切 盡 獻 於 我 主 的 手；

jiu zoeng jat cit zeon hin jyu ngo zyu dik sau ；

我 已 決 定 今 生 再 沒 所 求，

ngo ji kyut ding gam saang zoi mut so kau  

 惟 望 得 主 稱 讚 已 足 夠！

wai mong dak zyu cing zaan ji zuk gau ！ 4/9

常 聽 說 世 界 愛 沒 長 久，

soeng ting syut sai gaai ngoi mut coeng gau

哪 裡 會 有 愛 無 盡 頭？

naa leoi wui jau ngoi mou zeon tau 

塵 俗 的 愛 只 在 乎 曾 擁 有，

can zuk dik ngoi zi zoi fu cang jung jau 

一 刻 燦 爛 便 要 走！

jat hak caan laan bin jiu zau ！

5/9

而 我 卻 確 信 愛 是 恆 久，

ji ngo koek kok seon ngoi si hang gau

 碰 到 了 你 已 無 別 求：

pung dou liu nei ji mou bit kau ：

無 從 解 釋、不 可 說 明 的 愛，

mou cung gaai sik 、 bat ho syut ming dik ngoi

 千 秋 過 後 仍 長 存 不 朽！

cin cau gwo hau jing coeng cyun bat nau！

6/9

誰 人 受 痛 苦 被 懸 掛 在 木 頭？

seoi jan sau tung fu bei jyun gwaa zoi muk tau ？至 高 的 愛 盡 見 於 刺 穿 的 手；

zi gou dik ngoi zeon gin jyu ci cyun dik sau ；

看！血 在 流 反 映 愛 沒 保 留，

hon ！ Hyut zoi lau faan jing ngoi mut bou lau ，

 持 續 不 死 的 愛 到 萬 世 不 休！

ci zuk bat sei dik ngoi dou maan sai bat jau ！ 7/9

惟 求 奉 上 生 命 全 歸 主 所 有，

wai kau fung soeng saang ming cyun gwai zyu so jau

要 將 一 切 盡 獻 於 我 主 的 手；

jiu zoeng jat cit zeon hin jyu ngo zyu dik sau ；

我 已 決 定 今 生 再 沒 所 求，

ngo ji kyut ding gam saang zoi mut so kau  

 惟 望 得 主 稱 讚 已 足 夠！

wai mong dak zyu cing zaan ji zuk gau ！ 8/9

​

​

我 已 決 定 今 生 再 沒 所 求，

ngo ji kyut ding gam saang zoi mut so kau  

 惟 望 得 主 稱 讚 已 足 夠！

wai mong dak zyu cing zaan ji zuk gau ！

​

​

​

​

​

9/9

我賜給你們一條新命令乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

(約翰福音 13:34)

​

在耶穌裡彼此相愛

(讚美之泉)�

我們和睦同居

何等地美善

凡事謙虛 溫柔忍耐�竭力保守聖靈賜合一的心

凡事恩慈 憐憫相待

​

​

1/7

1/10

在耶穌裡彼此相愛

在耶穌裡彼此相愛�少嫉妒論斷

多饒恕關愛

2/10

我們愛 因為神

就是愛

3/10

我们和睦同居

何等地美善

凡事谦虚 温柔忍耐

竭力保守圣灵赐合一的心

凡事恩慈 怜悯相待

4/10

在耶稣里彼此相爱

在耶稣里彼此相爱�少嫉妒论断

多饶恕关爱

5/10

我们爱 因为神

就是爱

6/10

在耶穌裡彼此相愛

在耶穌裡彼此相愛�少嫉妒論斷

多饒恕關愛

7/10

我們愛 因為神

就是愛

8/10

在耶稣里彼此相爱

在耶稣里彼此相爱�少嫉妒论断

多饶恕关爱

9/10

我们爱 因为神

就是爱

​

我们爱 因为神

衪就是爱

​

10/10

奉獻

各人要隨本心所酌定的，

不要作難，不要勉強，

因為捐得樂意的人

是神所喜愛的。(哥後9:7)

​

�

萬有屬祢榮神益人 我願奉獻祢賜厚恩�我奉主名施贈分享 效主基督照顧羊群

樂意奉獻真情難禁 一再付出也是甘心�主賜厚恩不求回饋 還獻所有 感念謝恩

All things are Yours:

we make that true when we return our gifts to You;

and so we give, and so we share,

in Christ’s strong name expressing care.

O what a joy to give, and then out of compassion give again.

You have no needs though that be true,

the gifts we share are giv’n to You.

萬有屬祢All Things Are Yours

奉獻禱告

Offertory Prayer

讀經

 路加福音 6:27-36

​

只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！

有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。

你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。你們若單愛那愛你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。

你們若善待那善待你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。你們若借給人，指望從他收回，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。

你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為祂恩待那忘恩的和作惡的。

你們要慈悲，

像你們的父慈悲一樣。

路加福音 Luke 6:27-36

愛人如己

两汉的法律形式有：

律，比较稳定的法律形式: 根本的社会关系

令，皇帝发布的诏令，相当于秦代的“制诏”

科，犯罪与刑罚的法律，现在所说: “前科”

比，又叫“决事比”，是以典型案例作为判决的

依据，类似英美法系的判例法

​

科、律是古代的法律形式

金科玉律指法律执行不能变通，必须遵守。

现比喻必须遵守，不能变更的信条。

普世: 黃金定律 金科玉律

Do unto others as you would have them do unto you.

​

Ethics of Reciprocity: the principle of treating others as one's self would wish to be treated.

​

互惠倫理: 「己所不欲，勿施於人」。

你的金科玉律 (黃金定律) 什么？

A: 厌恨並且摧毁他

B: 厌恨他

C: 忽略他

D: 愛他

对你的仇敌

路加福音 Luke 6:27-36

​

27“只是我告诉你们这听道的人：你们的仇敌，要愛他；恨你们的，要待他好。 28 咒诅你们的，要为他祝福；凌辱你们的，要为他祷告。 29 有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打；有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。 30 凡求你的，就给他；有人夺你的东西去，不用再要回来。 31 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。

路加福音 Luke 6:27-36

​

32 你们若单愛那愛你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也愛那愛他们的人。 33 你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。 34 你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。

路加福音 Luke 6:27-36

​

35 你们倒要愛仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还。你们的赏赐就必大了，你们也必做至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。 36 你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。

普世: 黃金定律 金科玉律

Do unto others as you would have them do unto you.

​

Ethics of Reciprocity: the principle of treating others as one's self would wish to be treated.

​

互惠倫理: 「己所不欲，勿施於人」。

儒家 Confucian

子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”

子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”

"Do not do to others what you do not want them to do to you"

(Analects 15:23)《论语·卫灵公》

恕道

古希腊哲学 Greek Philosophy

“避免做一些别人做了你会责怪的事。”

泰利斯 (c. 624 BC – c. 546 BC)

印度哲学 Tamil Philosophy

“不要对别人做你知道会伤害自己的事情。”

"Do not do to others what you know has hurt yourself.”

Tiruvalluvar 瑟尔瓦卢万尔

(c. 200 BC – c. 500 AD)

神的启示: 圣经 God’s Revelation: Bible

神律法的重要性

Importance of God’s Law & Commandments

​

1. 反映人生的镜子

2. 神为中心的生活指南

3. 维护社会的法律和秩序

​

旧约: 黄金法则

Old Testament: The Golden Rule (~1450 BC)

利未记 19:18

​

不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要愛人如己。我是耶和华。

旧约: 黄金法则

Old Testament: The Golden Rule (~1450 BC)

​

• 愛人如己 (利未记 19:18)
• 超越: 己所不欲，勿施於人 (孔子，世界哲学家、道德家)
• 要求: 不仅不对别人做自己不会做的坏事，还要愛人如愛自己一样

​

以眼还眼

以牙还牙

旧约中的律法

Law in the Old Testament

出埃及 21:23-25

若有别害，就要以命偿命， 以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚， 以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

旧约中的律法

Law in the Old Testament

利未记 24:19-21

​

人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行。以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙，他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。

神律法的重要性

Importance of God’s Law & Commandments

​

• 愛人如己
• 神为中心的生活指南
• 最高目标，但在耶稣之前没有人能做到

​

• 以眼还眼，以牙还牙
• 神维护社会的法律和秩序
• 限制一个人可以对他人造成的伤害

耶稣来成全律法和先知的道

Jesus Came to Fulfill the Law

马太福音 5:17

​

莫想我来要废掉律法和先知，

我来不是要废掉，乃是要成全。

耶稣解释旧约中的律法

马太福音 22:36-40

 “夫子，律法上的诫命哪一条是最大的呢？” 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意愛主你的神。 这是诫命中的第一，且是最大的。 其次也相仿，就是要愛人如己。 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”

耶 稣

耶稣解释旧约中的律法

马太福音 7:12

所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，

你们也要怎样待人，

因为这就是律法和先知的道理。

​

路加福音 6:31

你们愿意人怎样待你们，

你们也要怎样待人。

​

​

耶 稣

Sermon on

the Plain

平地宝训

新约: 展示黄金法则的真意

New Testament: Revealing the True Meaning

of the Golden Rule

路加福音 6:12-17 

路加福音 Luke 6:27-36

​

27“只是我告诉你们这听道的人：你们的仇敌，要愛他；恨你们的，要待他好。 28 咒诅你们的，要为他祝福；凌辱你们的，要为他祷告。 29 有人打你这边的脸，连那边的脸也由他打；有人夺你的外衣，连里衣也由他拿去。 30 凡求你的，就给他；有人夺你的东西去，不用再要回来。 31 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。

路加福音 Luke 6:27-36

​

32 你们若单愛那愛你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也愛那愛他们的人。 33 你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。 34 你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。

Unreserved Love

路加福音 Luke 6:27-36

​

35 你们倒要愛仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还。你们的赏赐就必大了，你们也必做至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。 36 你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。

• 旧约有限制暴力升级相称报复的法则”: 以眼还眼，以牙还牙，等等。换句话说，你不能报复超过你自己所遭受的苦楚。

• 但耶稣远远超出了这一点，他呼召我们以善和愛偿还邪恶。

Caravaggio 1601

保罗的书信

Paul’s Epistle

罗马书 12:14

逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。

​

哥林多前书 4:12

被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受。

Dutch painter Gérard Douffet (1594–1661

彼得的书信

Peter’s Epistle

彼得前书 3:9

不以恶报恶、以辱骂还辱骂，倒要祝福，因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

如何遵守耶稣的诫命

马太福音 22:36-40

 “夫子，律法上的诫命哪一条是最大的呢？” 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意愛主你的神。 这是诫命中的第一，且是最大的。 其次也相仿，就是要愛人如己。 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”

耶 稣

• 免我们的债，如同我们免了人的债。
• 如果你继续对別人有负面的情怀 (伤害，愤怒，仇恨和报复)，那么你就是最受苦的人。

怜悯人

Do not be overcome by evil,

but overcome evil with good.

Romans 12:21

箴言 25:21-22 你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝。 因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上，耶和华也必赏赐你。

当你为那些伤害你的人做好事, 祝福, 和祈祷，并与他们一起多走一里路，你就会把炭火堆在他的头上。

罗马书12:20：你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。

多走一里路

• 愛不是溺愛
• 自己也是罪人，需要愛：
• 悔改
• 怜悯
• 教训
• 成圣
• 同样的原则也用于愛敌人

Do not be overcome by evil,

but overcome evil with good.

Romans 12:21

愛仇敵如己

• 神就是愛，祂的愛完美。
• 耶稣行了他所传的道。 你如果想跟随耶稣进入神的国，你必须愛人如耶稣愛你一样。
• 愛是神的礼物，意在信徒中成倍增加。

Do not be overcome by evil,

but overcome evil with good.

Romans 12:21

效法耶稣

黃金定律 金科玉律

​

黃金定律: 愛人如己 - 愛仇敵

黃金定律: 愛人如己 - 愛邻居

黃金定律: 愛人如己 - 愛弟兄姐妹

道德定律: 己所不欲，勿施於人

法律定律: 以眼还眼，以牙还牙

​

基

督

徒

成

圣

总结

亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相愛，因为愛是从神来的。凡有愛心的，都是由神而生，并且认识神。没有愛心的，就不认识神，因为神就是愛。神差他独生子到世间来，使我们借着他得生，神愛我们的心在此就显明了。

约翰一书 4:7-9

回應詩歌

Responsive Hymns

有一份愛從天而來

比山高 比海深�測不透 摸不著

卻看得見

​

1/14

诗班领唱

因為有你 因為有我

甘心給 用心愛

把心中這一份愛

活出來

2/14

耶穌的愛激勵我

敞開我的生命

讓自己成為別人祝福

​

3/14

耶穌的愛點燃我

心中熊熊愛火

我們一起向世界

活出愛

4/14

有一份爱从天而来

比山高 比海深�测不透 摸不着

却看得见

​

5/14

会众齐唱

因为有你 因为有我

甘心给 用心爱

把心中这一份爱

活出来

6/14

耶稣的爱激励我

敞开我的生命

让自己成为别人祝福

​

7/14

耶稣的爱点燃我

心中熊熊爱火

我们一起向世界

活出爱

​

8/14

有一份愛從天而來

比山高 比海深�測不透 摸不著

卻看得見

​

9/14

因为有你 因为有我

甘心给 用心爱

把心中这一份爱

活出来

10/14

耶穌的愛激勵我

敞開我的生命

讓自己成為別人祝福

​

11/14

耶稣的爱点燃我

心中熊熊爱火

我们一起向世界

活出爱

12/14

耶穌的愛激勵我

敞開我的生命

讓自己成為別人祝福

​

13/14

耶稣的爱点燃我

心中熊熊爱火

我们一起向世界活出爱

我们一起向世界活出爱

​

14/14

見證分享

Baptism Testimony

歡迎/報告

Welcome/Announcements

歡迎新朋友

新朋友可以掃描二維碼

填寫您的資訊

​

教會免費英語學習班

时间: 每主日早上 9:00-9:45am

目的: 爱人如已, 荣神益人

联系人: 陈爱霞姊妹 504-346-8542

​

請把这个好消息传给需要学英语的华人朋友

​

​

​

免費青少年數學物理輔導班

​

时间:每周日早上 9:00-9:50am

​

辅导老师: 陈正弟兄,数学博士

李鲲弟兄,电机工程师

​

联系: 陈正弟兄 504-451-6812

好消息

​

四月負責執事:陳威鋒弟兄

​

​

下周愛筵同工

​

(烧 菜) 赵德华弟兄

义泳姊妹

(煮 饭) 余健扬弟兄

​

今日愛筵同工

​

(烧 菜) 陈威锋弟兄

余燕燕姊妹

(煮 饭) 余健扬弟兄

下周廚房清潔:

赵德华弟兄

萧柯弟兄

高云飞弟兄

今日廚房清潔:

郑文健弟兄

陈威锋弟兄

余燕燕姊妹

廣東團契每月聚會

日期: 今日(4/23/23)

時間: 下午5:30

地點: 教會副堂

​

慕道班 时间:11:30am -12:30pm

负责人：

林东弟兄、凌赐信传道

童双勇弟兄、李鲲弟兄

(地点:主堂第二教室)

非基督徒, 但有兴趣更多了解上帝。寻求上帝!

基要真理班

（时间: 11:30am – 12:30pm ）

负责人：

金蓮錦姊妹

李微笑姊妹

此课程是基督徒信仰入门不可或缺的功课，可以帮助一个初信者知道所信为何，以及如何信、如何行。

地点:主堂第一教室

門徒造就班�� �

​

​

时间:

11:30am -12:30pm

負責人:

赵德华弟兄

邬小琤姊妹

在聖經的教导中，

了解「传福音是天职、

事奉是恩典」的道理。

地点:

Gym楼上大教室

​

廣東團契主日學 時間: 11:30am - 12:30pm�

主堂第七教室

​

教会现场与Zoom同步上课

Zoom Meeting ID:

882 3109 9084

Password: 123456

目的是让说粤语的弟兄姊妹及慕道友用他们熟悉的语言学习讨论圣经。

负责人：趙崇國弟兄

恩典院主日學

此班是为信主多年,

希望在灵命上能够进深的弟兄姊妹预备的。

（时间: 11:30am – 12:30pm ）

负责人:

郭倍灵姊妹

(地点:主堂第三教室)

成

人

團

契

聚

會

​

兒

童

、

青

少

年

活

動

負責人:棟保羅Paul弟兄、棟蔓娣Mandi姊妹

主禱文詩歌

Lord’s Prayer (Hymn)

我們在天上的父

願人都尊祢的名為聖

願祢的國降臨

願祢的旨意行在地上

如同行在天上

Our Father, which art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come.

Thy will be done in earth, As it is in heaven.��

我們日用的飲食

今日賜給我們 免我們的債

如同我們免了人的債

不叫我們遇見試探

救我們脫離兇惡

​

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

As we forgive them that trespass against us.

And lead us not into temptation, But deliver us from evil.��

因為國度權柄榮耀

全是祢的直到永遠

阿們

For thine is the kingdom, The power,

and the glory, For ever and ever. Amen.��

祝福

​

Benediction

三一阿們頌 Doxology

�

讚美真神 萬福之根

地上生靈 當讚主恩�天上萬軍 頌讚主名

讚美聖父 聖子聖靈 阿們

Praise God, from whom all blessings flow;

Praise Him, all creatures here below;

Praise Him above, ye heav'nly host;

Praise Father, Son and Holy Ghost. Amen.

​

默禱

Meditation

​

上帝賜福你

下主日再見