1 of 26

INTERCULTURAL LITERATURE IN PORTUGAL (1930-2000):INVESTIGAÇÃO ONLINE

Zsófia Gombár / Lorenna Agra

2 of 26

TEXTO DE PARTIDA (TP)

  • Nesta tarefa, deverá concentrar-se apenas no texto de partida TP

​

  1. o ano de publicação em volume correspondente à edição mais antiga (tp_ano)
  2. local (cidade na língua original ou a língua da publicação indicada nas suas fontes bibliográficas) do TP ex: London (tp_local)
  3. a editora (onde o primeiro volume, o mais antigo, do texto de partida foi publicado) (tp_editora)

​

3 of 26

INSTRUÇÕES GERAIS

  1. Por favor, nunca elimine nenhum registo ou entrada no seu ficheiro Excel.
  2. Não altere o título do TP. Se detetar algum erro ou gralha, por favor indique-o na coluna 'Observação'.
  3. Se não conseguiu identificar o TP (ou o ano de publicação, local de publicação, editora), por favor indique na coluna 'Observação', utilizando as seguintes frases:

​

      • TP não identificado.
      • Ano do TP não identificado.
      • Local do TP não identificado.
      • Editora do TP não identificada.
      • Local e editora do TP não identificados.

​

4 of 26

INSTRUÇÕES GERAIS

4. Se o título do TP estiver em falta no seu ficheiro Excel, tente identificá-lo com a ajuda do nome do autor e das informações disponíveis sobre as suas obras.

​

  1. Tente evitar espaços duplos, bem como espaço após a última palavra/caráter da sua entrada.
  2. �

5 of 26

PESQUISA NA BASE DE DADOS DO PROJETO INTERCULTURAL LITERATURE IN PORTUGAL

  • Pela primeira vez tem que verificar se os dados já lá constam ou não na base de dados de Intercultural Literature.

​

  • Por exemplo, o seu registo tem o título: Robinson Crusoe, e o nome do autor Defoe, Daniel (1660-1731)
  •  

6 of 26

PESQUISA NA BASE DE DADOS DO PROJETO INTERCULTURAL LITERATURE IN PORTUGAL

  • Tem que se dirigir ao site Intercultural Literature em português ou em inglês
  • http://www.translatedliteratureportugal.org

​

login: utilizador

password: utilizador

​

login: user:

password: user

​

7 of 26

PESQUISA NA BASE DE DADOS DO PROJETO INTERCULTURAL LITERATURE IN PORTUGAL

  • Tem que pôr o título inteiro ou uma parte/ uma palavra do título. Alternativamente, pode tentar colocar o nome do autor.

​

​

8 of 26

PESQUISA NA BASE DE DADOS DO PROJETO INTERCULTURAL LITERATURE IN PORTUGAL

  • Se encontra todos os dados do TP na base de dados de Intercultural Literature, a tarefa é mesmo fácil.

9 of 26

PESQUISA NA BASE DE DADOS DO PROJETO INTERCULTURAL LITERATURE IN PORTUGAL

  • Clique no botão ‘Detalhes’

​

​

10 of 26

PESQUISA NA BASE DE DADOS DO PROJETO INTERCULTURAL LITERATURE IN PORTUGAL

  • Utilize, e tem que utilizar estes
  • dados na sua tabela.

​

11 of 26

PESQUISA NA BASE DE DADOS DO PROJETO INTERCULTURAL LITERATURE IN PORTUGAL

​

​

12 of 26

PESQUISA NA INTERNET

​

  • https://www.google.com/

​

​

13 of 26

PESQUISA NA INTERNET

14 of 26

PESQUISA NA INTERNET

15 of 26

PESQUISA NA INTERNET

16 of 26

PESQUISA NA INTERNET

17 of 26

PESQUISA NA INTERNET

18 of 26

PESQUISA NA INTERNET

19 of 26

PESQUISA NA INTERNET

20 of 26

PESQUISA NA INTERNET

21 of 26

PESQUISA NA INTERNET

22 of 26

PESQUISA NA INTERNET

23 of 26

PESQUISA NA INTERNET

24 of 26

PESQUISA NA INTERNET

25 of 26

PESQUISA NA INTERNET

​

​

26 of 26

MAIS INFORMAÇÕES

https://interculturalliteratureinportugal.blogspot.com

​

Google Drive Folder: Research Online (2024)

https://drive.google.com/drive/folders/1vodjLEXM1RmkA8IKCYBez6CnEtScscFv?usp=share_link

​

​

​