مقابلة مع ايليا
Interview with Elijah
لماذا لا يعرف أحد كثيرًا عن طفولتك وشبابك؟!
Why does no one know much about your childhood and youth??
أنا أميل للصمت ولا أحب الإختلاط بالناس
I tend to be silent and do not like mingling with people
لم يكن لي أصدقاء
I had no friends
حياتى كلها من البداية خلوات وصلوات
My whole life from the beginning was solitude and prayers
لماذا أغلقت السماء ومنعت المطر ؟!
Why did you close the heavens and stop the rain??
و قال ايليا التشبي من مستوطني جلعاد لاخاب حي هو الرب اله اسرائيل الذي وقفت امامه انه لا يكون طل و لا مطر في هذه السنين الا عند قولي (1مل 17 : 1)
And Elijah the Tishbite, of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, "[As] the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, except at my word" (1Ki 17 : 1)
الشعب كله بدأ يبعد عن ربنا .. وانتشرت الوثنية
All the people began to turn away from God… and idolatry spread
كنت منقادًا بالروح .. وحزينًا على الشر
I was led by the Spirit… and saddened by evil
كان البديل هلاك الشعب
The alternative was the destruction of the people!!!
لماذا أغلقت السماء ومنعت المطر ؟!
Why did you close the heavens and stop the rain??
إن لم يسمع الناس للطبيعة .. لن يسمعوا للأنبياء
If people do not listen to nature, they will not listen to the prophets
كان أمر الله أن اتجه نحو المشرق .. مقابل الأدرن
God’s command was that I go toward the east… opposite the Jordan
لماذا لم تكمل رسالتك وتمضي لكل مكان تدعو للتوبة؟!
Why didn’t you continue your mission and go everywhere calling for repentance??
وانتظر الغراب يوميًا وأشرب من النهر
I waited daily for the raven and drank from the river
أنا لا اسأل أبدًا (لماذا)
إنما اسأل .. ماذا تريد يا رب أن أفعل؟
I never ask “why.” I ask, “Lord, what do You want me to do?”
ربنا أراد أن يريني أن هناك بقايا إيمان في أماكن لا أتوقعها (أرملة صرفة صيدا)
God wanted to show me that there were remnants of faith in places I did not expect (the widow of Zarephath in Sidon)
لماذا لم يستمر هذا الوضع للنهاية؟!
Why did this situation not continue until the end??
أنا لا أسأل (لماذا) .. لكن أحببتهم
والإيمان يُقيم الأموات
I never ask “why” … But I loved them… and faith raises the dead
ربما سمح الله لي أن أسكن معهم ..
لأنه اختار هذا الطفل لرسالة
Perhaps God allowed me to live with them… because He chose this child for a mission
لماذا مات ابن الأرملة؟!
Why did the widow’s son die??
مَن هو آخاب .. إلا إنسان ترك الإيمان والعقل .. وقادته إمرأته لعبادة الشر
Who is Ahab but a man who left faith and reason, and was led by his wife to the worship of evil
اعتدت أن أتكلم مع الله .. وكل إنسان مهما كان .. ليس إلا خليقة الله
I was accustomed to speaking with God… and every human being, no matter who, is but a creature of God
ألم تخاف من آخاب؟!
Were you not afraid of Ahab??
طبعًا.. لأنه يريد توبة الناس
Of course… because He desires the repentance of the people
لم أكن أصنع شيئًا من عقلي .. إنما بقيادة روح الله
I did nothing by my own mind… but by the leading of the Spirit of God
هل كنت متأكد أن ربنا هايسمع لك .. وينزل نار تأكل الذبيحة؟!!
Were you sure God would hear you… and send fire to consume the sacrifice?
لا أسأل (لماذا) .. لكني أصلي وأسجد حتى يستجيب
I never ask “why,” but I pray and bow until He answers
ولعل الله أرادني أن أصلي أكثر .. أو يُعطي فرصة للشعب أن يصل لأماكنه
And perhaps God wanted me to pray more… or to give me time for the people to reach their places
لماذا لم ينزل المطر سريعًا؟!
Why did the rain not come quickly?
أنا لم أخف من الموت .. لكن الحزن غلبني .. لأنى أحسست أن مافيش فايدة من الناس
I did not fear death… but sorrow overcame me… because I felt there was no hope in the people
لماذا خفت من إيزابل .. أو خفت من الموت؟!!
Why did you fear Jezebel… or fear death?!
كنت محتاج أرجع لمغارتي في حوريب ..
لأستعيد قوتى
I needed to return to my cave in Horeb… to regain my strength
لماذا خفت من إيزابل .. أو خفت من الموت؟!!
Why did you fear Jezebel… or fear death?!
أشكر الله .. لم يسمع لضعفي في لحظات يأسي
I thank God… He did not listen to my weakness in moments of despair
لماذا خفت من إيزابل .. أو خفت من الموت؟!!
Why did you fear Jezebel… or fear death?!
وسمح لي أن أكمل رسالتى..
وأحتضني بنهاية مجيدة
He allowed me to complete my mission…He granted me a glorious end