آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

مزامیر 119: 89-112

اعمال رسولان 17: 11-12

2 تیموتائوس 3: 16-17

2 پطرس 1: 21

​

1. The Bible is the Word of God

The Bible is the only way to learn about God. It tells us all we need to know about Him and what He requires of us. The writers of the 66 books were inspired by God, so He is the true author of the Bible. We need to read it every day.

1. کتاب مقدس کلام خداست

کتاب مقدس تنها راه یادگیری در مورد خداست و خدا را به ما شناسانده و به ما می‌گوید که او چه انتظاراتی از ما دارد. نویسنده‌های این 66 کتاب تحت الهام او این کلام را نوشتند. بنابراین خدا نویسنده حقیقی کتاب مقدس است. ما باید کتاب را هر روز بخوانیم.

​

Psalm 119:89-112

Acts 17:11,12

2 Timothy 3:16,17

2 Peter 1:21

3, 20, 37

پیدایش 22: 17-18

دانیال 2: 44

متی 4: 23* متی 6: 12-15* متی 24: 14

​

2. The Gospel

This is the good news of the Kingdom of God, which will be set up on the earth, and the forgiveness of sins through Jesus. This message is found in both Old and New Testaments.

2. انجیل

انجیل خبر خوش پادشاهی خداست که بر زمین برقرار خواهد شد و همینطور بخشش گناهان به واسطه عیسی مسیح است. این پیام هم در عهد عتیق و هم در عهد جدید دیده می‌شود.

​

Genesis 22:17,18

Daniel 2:44

Matthew 4:23;* 6:12-15;* 24:14

4

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

پیدایش باب 1

اعمال رسولان 17: 24-29

مزامیر باب 104

​

3. God is the Creator of the world

Everything in heaven and on the earth was made by the only true God who has always existed and always will exist. He is pure, righteous and knows all things.

3. خدا خالق جهان است

هر آنچه در آسمان‌ها و زمین وجود دارد توسط خدای حقیقی که همیشه وجود داشته و خواهد داشت ساخته شده است. او خالص و عادل است و از همه چیز آگاه است.

​

Genesis 1

Acts 17:24-29

Psalm 104  

5, 16

متی 25: 31-34

اعمال رسولان 1: 10-11

اعمال رسولان 3: 20-21

مکاشفه 22: 20

​

4. Jesus will return to the earth

Jesus’ life began when he was born about 2,000 years ago. He willingly offered himself as a sacrifice for sin. Because he was sinless, God raised him from the dead and he is now in heaven with his Father. He will return from there as King of the world.

4. مسیح به زمین بازخواهد گشت

تولد مسیح حدود 2000 سال پیش بود و زندگی او از همان موقع آغاز شد. او با اراده خود زندگی خویش را قربانی گناهان کرد. چون بی‌گناه بود خدا او را از مردگان برخیزانید و او هم اکنون در آسمان نزد پدر خویش است. او بعنوان پادشاه دنیا باز‌خواهد گشت.

​

Matthew 25:31-34

Acts 1:10,11

Acts 3:20,21

Revelation 22:20

4, 8, 9

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

دانیال 12: 1-2

حزقیال 37: 1-4 و 11

لوقا 21: 24-33* 2 تیموتائوس 3: 1-5

5. The return of Jesus is very near

Bible prophecy is being fulfilled and there are many signs today to show that the coming of Jesus is near. These include the return of the Jews to their land and the establishment of the State of Israel, falling moral standards, people not interested in God, and many problems in the world.

5. بازگشت مسیح بسیار نزدیک است

پیشگویی کتاب مقدس در حال به حقیقت پیوستن است و نشانه‌های بسیاری دال بر نزدیک بودن بازگشت مسیح دیده می‌شود که شامل بازگشت یهودیان به سرزمین خویش و به رسمیت شناختن دولت اسرائیل، شکست معیارهای اخلاقی، بی‌توجهی مردم به خدا و دیگر مشکلات دنیا می‌شود.

Daniel 12:1,2

Ezekiel 37:1-4,11

Luke 21:24-33 2 * Timothy 3:1-5

7, 8

1 تواریخ 29: 23

ارمیا 3: 17

میکاه 4: 1-8 * مکاشفه 11: 15

6. The Kingdom of God will be on the earth

The Old Testament Kingdom of Israel was God’s kingdom on earth in the past. It will be restored when the Lord Jesus returns. He will reign until all God’s enemies are destroyed. Then the world will be perfect and Jesus Christ will deliver the kingdom to God.

6. پادشاهی خدا بر زمین خواهد بود

پادشاهی اسرائیل در عهد عتیق، همان پادشاهی خدا بر زمین در گذشته بود و هنگام بازگشت مسیح دوباره برقرار خواهد شد. او تا زمان نابودی کامل دشمنان خدا پادشاهی خواهد کرد. سپس دنیا بی‌نقص شده و مسیح پادشاهی را به پدر تحویل خواهد داد.

1 Chronicles 29:23

Jeremiah 3:17

Micah 4:1-8 * Revelation 11:15

9, 11

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

پیدایش 13: 14-15

پیدایش 15: 5-6

پیدایش 22: 15-18* غلاطیان 3: 8 و 16 و 29

​

7. God made promises to Abraham

Abraham (the father of the Jewish nation) trusted God and so he was promised that he would possess the land of Israel for ever and that his descendants would be a great nation. He was also promised a descendant (Jesus Christ) who would bring the blessing of forgiveness of sins. By baptism we can share in the promises.

7. وعده‌های خدا به ابراهیم

ابراهیم (پدر قوم یهود) به خدا اعتماد کرد. پس به او وعده داده شد که برای همیشه مالک سرزمین اسرائیل می‌شود و نسل او امت عظیمی‌خواهد شد. به او همچنین نسلی وعده داده شد (یعنی عیسی مسیح) که برکت و بخشش گناهان را می‌آورد. ما با تعمید می‌توانیم در این وعده‌ها شریک شویم.

​

Genesis 13:14,15

Genesis 15:5,6

Genesis 22:15-18 * Galatians 3:8,16,29

12

اشعیا 11: 11-12

اشعیا 44: 8

حزقیال 36: 16-24

حزقیال 37: 21-22 * رومیان 9: 3-5

​

8. The Jews are God’s people

The Jews are God’s special people and witnesses to His existence and power. Because they disobeyed God they were scattered among the nations of the world. God is now regathering them to Israel as He promised.

8. یهودیان مردمان خدا هستند

یهودیان قوم خاص و شاهدان خدا هستند. چون از خدا سرپیچی کردند، در میان امت‌های جهان پراکنده شدند. امروزه خدا آنها را همانطور که وعده داده بود در سرزمین اسرائیل جمع می‌کند.

​

Isaiah 11:11,12 Isaiah

44:8 Ezekiel 36:16-24

Ezekiel 37:21,22 * Romans 9:3-5

10, 13, 14

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

ارمیا 3: 17

میکاه 4: 1-2 * زکریا 12: 10

زکریا 14: 16 * متی 5: 34-35

​

9. Jerusalem will be the centre of the earth

God’s kingdom will be centred in Israel but will cover the whole earth. Jerusalem will be the capital of the world. Jews who accept Jesus as their Messiah when he returns will live as mortal people in his kingdom and become the head of the nations. Mortal people from the other nations will visit Jerusalem to worship and learn God’s ways.

9. اورشلیم مرکز زمین خواهد بود

پادشاهی خدا در اسرائیل خواهد بود. اما تمام زمین را در بر خواهد گرفت. اورشلیم پایتخت دنیا خواهد شد. یهودیانی که مسیح را هنگام بازگشت او می‌پذیرند بعنوان افراد فانی در پادشاهی زندگی کرده و سران امت‌ها می‌شوند. افراد فانی از دیگر امت‌ها برای پرستش خدا و درک تعالیم او به ملاقات اورشلیم خواهند آمد.

​

Jeremiah 3:17

Micah 4:1,2 * Zechariah 12:10

Zechariah 14:16 * Matthew 5:34,35

9, 11

2 سموئیل 7: 12-16

1 تواریخ 17: 10-14

مزامیر 89: 35-36 * لوقا 1: 30-33

​

10. God made promises to David

King David was promised a descendant who would sit on his throne for ever. This prophecy concerns Jesus who will reign from Jerusalem when he returns to restore God’s kingdom on earth

10. وعده‌های خدا به داوود

به پادشاه داوود نسلی وعده داده شد که تا ابد بر تخت پادشاهی او بنشیند. این پیشگویی در ارتباط با مسیح است که زمان بازگشتش برای برپایی پادشاهی خدا بر زمین از اورشلیم حکمرانی خواهد کرد.

​

. 2 Samuel 7:12-16 1

Chronicles 17:10-14

Psalm 89:35,36 * Luke1:30-33

9, 10, 13, 15

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

متی 1: 20-25

یوحنا 14: 28 * رومیان 1: 3-4

غلاطیان 4: 4 * 1 پطرس 1: 20

​

11. Jesus is the Son of God

Jesus did not exist before his birth. He is the Son of God because he was conceived by the action of the Holy Spirit on his mother, Mary. No man was involved. God has always been greater than the Lord Jesus and always will be.

11. عیسی پسر خداست

عیسی قبل از تولدش وجود نداشته است. چون او بدون مداخله هیچ مردی و توسط روح‌القدس از مریم متولد شد، بنابراین پسر خداست. خدا همیشه از عیسی مسیح بزرگتر بوده و خواهد بود.

​

Matthew 1:20-25

John 14:28 * Romans 1:3,4

Galatians 4:4 1 * Peter 1:20

16, 17

اشعیا 53: 5 و 12

2 قرنتیان 5: 21

عبرانیان 4: 15 * 1 پطرس 2: 22

​

12. Jesus lived a sinless life

Before his death Jesus had human nature like us, but because God was his Father he was more than an ordinary man. Jesus overcame all temptations and lived a perfect life in obedience to his Father’s will. He showed us the character of God and set an example for us to follow.

12. مسیح بدون گناه زندگی کرد

مسیح قبل از مرگش همانند ما ذات انسانی داشت. اما چون خدا پدر او بود، از یک انسان معمولی فراتر بود. مسیح بر تمامی‌ وسوسه‌ها غلبه کرد و در زندگی کاملا مطیع پدر بود. او شخصیت خدا را به ما نشان داد و برای ما مثالی بود تا از آن پیروی کنیم.

​

​

 Isaiah 53:5,12 2

Corinthians 5:21

Hebrews 4:15 * 1 Peter 2:22

6, 16, 17, 18

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

یوحنا 1: 29 * یوحنا 3: 16

1 قرنتیان 5: 7

غلاطیان 1: 4

​

13. Jesus died on the cross for us

Jesus Christ is at the centre of God’s purpose. He was descended from Adam and so he was mortal like us. Because he was sinless and willing to die on the cross as a sacrifice, he is able to take away the sins of those who die with him in baptism.

13. مسیح برروی صلیب برای ما مرد

عیسی مسیح مرکز هدف خداست. او از نوادگان آدم بود، پس همانند ما فانی بود. چون بی‌گناه بود و با اراده خود بعنوان قربانی بر روی صلیب مرد، بنابراین قادر است گناهان افرادی که در نام او تعمید می‌گیرند را از بین ببرد.

​

John 1:29 * John 3:16

1 Corinthians 5:7

Galatians 1:4

6, 17, 18, 31

لوقا 24: 36-43

اعمال رسولان 2: 24 * اعمال رسولان 17: 31

1 قرنتیان 15: 22-23

​

14. Jesus was raised from the grave

Because Jesus did not sin, God raised him from the dead and gave him immortal life. He now has a nature like God’s and is exalted above the angels. Those who died in Christ will also rise from the dead at his return and will be given immortal life at the judgement.

14. مسیح از قبر برخیزانده شد

چون مسیح گناه نکرد، خدا او را از مردگان برخیزانید و به او زندگی جاودان داد. او اکنون ذاتی همانند خدا دارد و از فرشتگان فراتر است. کسانی که در مسیح می‌میرند نیز زمان بازگشت او از مردگان برخیزانده شده، زندگی جاویدان را بر روی زمین دریافت خواهند کرد.

Luke 24:36-43

Acts 2:24 * Acts 17:31

1 Corinthians 15:22,23

16, 18, 19, 25

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

لوقا 1: 35

اعمال رسولان 10: 38

2 پطرس 1: 21

​

15. The Holy Spirit is the power of God

The Holy Spirit is the power of God and is not a separate person. It has no separate existence. By His Spirit, God made and supports all creation, is present everywhere and knows all things.

15. روح‌القدس، قدرت خداست

روح‌القدس قدرت خداست و شخصی جدا نیست. او وجود جداگانه ندارد. خدا توسط روح خود همه چیز را خلق کرده و از آنها حمایت می‌کند. خدا توسط روح خود همه جا حضور دارد و از همه چیز آگاه است.

​

Luke 1:35

Acts 10:38 2

Peter 1:21

20

مرقس 16: 15-18

اعمال رسولان باب 2

اعمال رسولان 8: 9-24

1 قرنتیان 13: 8

​

16. Holy Spirit Gifts were for specific purposes

On a few occasions God gave special abilities to certain people. The apostles received the Holy Spirit to help them preach. Spirit gifts were no longer needed when the writing of the Bible was complete and the early church established. No-one possesses Holy Spirit Gifts today.

16. عطایای روح‌القدس برای اهدافی خاص بودند

در بعضی از شرایط خاص خدا توانایی‌های خاصی به افراد مشخصی داد. شاگردان برای تدریس آن را دریافت کردند. زمانی که نوشتن کلام کامل شد و کلیساها به رسمیت شناخته شدند، دیگر نیازی به عطایا نبود. امروزه هیچ کسی عطایای روح‌القدس را ندارد.

​

Mark 16:15-18

Acts 2

Acts 8:9-24 1

Corinthians 13:8

21

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

پیدایش 3: 17-19

جامعه 9: 5-10

رومیان 5: 12

رومیان 6: 23

​

17. The wages of sin is death

Adam was made from dust. Death is the punishment for sin, so Adam returned to dust. All (except Jesus) sin and so all die. No part of a person lives on after death. Unless people know and respond to the Gospel they will perish.  

17. مزد گناه مرگ است

آدم از خاک آفریده شد. مرگ مجازات گناه است پس آدم به خاک بازگردانده شد و همه (غیر از مسیح) گناه کردند و می‌میرند. هیچ قسمتی از یک شخص پس از مرگش زنده نمی‌ماند مگر اینکه مردم کلام را شناخته و آن را درک کنند و در غیر اینصورت هلاک خواهند شد.

​

Genesis 3:17-19

Ecclesiastes 9:5-10

Romans 5:12 * Romans 6:23

6, 18, 22, 23, 30

مزامیر 6: 5

اعمال رسولان 2: 27

مرقس 9: 43-48

​

18. ‘Hell’ in the Bible usually refers to the grave

‘Hell’ (from ‘sheol’ or ‘hades’) refers to the grave. ‘Gehenna’ was the place near Jerusalem where rubbish was burnt, and is used as a symbol for the total destruction of the wicked. The wages of sin is death – not eternal torment after death.  

18. جهنم در کتاب مقدس اشاره به قبر دارد

جهنم (گرفته شده از شئول یا حادس) اشاره به قبر دارد. جهنا مکانی بود در نزدیکی اورشلیم که زباله‌ها در آنجا سوزانده می‌شد و بعنوان نمادی برای نابودی کامل شرارت یاد می‌شود. مزد گناه مرگ است، نه عذاب همیشگی پس از مرگ.

​

Psalm 6:5

Acts 2:27

Mark 9:43-48

23

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

یوحنا 17: 1-3

رومیان 2: 6-8

رومیان 6: 23

​

19. The gift of God is eternal life

We cannot save ourselves. But by God’s grace we can have eternal life, if we have faith and try hard to do God’s will.

19. هدیه خدا، زندگی جاودانه است

ما نمی‌توانیم خود را نجات دهیم. اما توسط فیض خدا می‌توانیم زندگی جاودان بدست آوریم، به شرطی که ایمان آورده و سخت تلاش کنیم که اراده خدا را به جا آوریم.

​

John 17:1-3

Romans 2:6-8

Romans 6:23

24

مزامیر 49: 20

یوحنا 5: 28-29

1 قرنتیان 15: 12-21 * 2 تیموتائوس 4: 1

​

20. There will be a resurrection of the dead

When he returns, the Lord Jesus will bring out of the graves those who have had an opportunity to respond to the Gospel message of salvation, both faithful and unfaithful. But those who have not known the Gospel will not be raised.

20. رستاخیز از مردگان

زمان بازگشت عیسی مسیح او تمامی‌ کسانی را که کلام را شناختند، هم ایماندار و هم غیر ایماندار، از قبر رستاخیز خواهد داد. اما کسانی که کلام را نشنیده‌اند برخیزانده نمی‌شوند.

​

 Psalm 49:20

John 5:28,29 1

Corinthians 15:12-21 2* Timothy 4:1

19, 25

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

دانیال 12: 1-2

یوحنا 5: 28-29 * 2 قرنتیان 5: 10

2 تسالونیکیان 1: 7-9

​

21. There will be a time of judgement

People who have known and understood the Gospel will appear before the Lord Jesus Christ, the righteous judge, at his return to the earth. They will either be punished by final death or given immortal life. The nations who oppose Christ Jesus at his return will be punished.

21. زمان داوری

کسانی که کلام را شناخته و درک کرده‌اند در داوری عادلانه عیسی در هنگام بازگشت او ظاهر خواهند شد. آنها توسط مرگ مجازات شده و یا زندگی جاودان دریافت خواهند کرد. امت‌هایی که با مسیح مخالفت کردند هنگام بازگشت او مجازات خواهند شد.

​

Daniel 12:1,2

John 5:28,29 2 * Corinthians 5:10

2 Thessalonians 1:7-9

7, 26

مزامیر 37: 9-11 و 22

اشعیا باب 35

دانیال 7: 27 * مکاشفه 20: 4

​

22. Immortal life for true believers

Believers who are made immortal will serve the Lord Jesus on the earth and, under him, will rule the mortal people. These saints will enjoy perfect health and happiness while they teach the mortal people about God and make the earth a wonderful place, preparing it for God Himself to live with people.

22. زندگی جاودان برای ایمانداران واقعی

ایمانداران فناناپذیر بر روی زمین به مسیح خدمت کرده و تحت نظارت او بر مردمان فانی حکمرانی می‌کنند. این مقدسین زندگی کامل و همراه با شادی و سلامتی را تجربه کرده و به مردمان فانی در مورد خدا آموزش می‌دهند و زمین را به مکانی شگفت‌انگیز تبدیل کرده و آن را برای زندگی خدا در کنار مردم آماده می‌کنند.

​

Psalm 37:9-11,22

Isaiah 35

Daniel 7:27 * Revelation 20:4

6, 25, 26, 27

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

خروج 23: 20-21

مزامیر 34: 7 * مزامیر 103: 20

لوقا 20: 34-36 * عبرانیان 1: 13-14

​

23. Angels are God’s messengers

God made the angels to be His servants for ever. They never sin, die nor marry. They always carry out God’s will and watch over true believers (saints).

23. فرشتگان پیام‌آوران خدا هستند

خدا فرشتگان را تا ابد خادمین خود ساخت. آنها هرگز گناه نمی‌کنند و نمی‌میرند و ازدواج نمی‌کنند. همیشه اراده خدا را اجرا کرده و مواظب ایمانداران حقیقی (مقدسین) هستند.

​

Exodus 23:20-21

Psalm 34:7 * Psalm 103:20

Luke 20:34-36 * Hebrews 1:13,14

28

متی 16: 23

یوحنا 8: 44

اعمال رسولان 10: 38

یعقوب 1: 14

​

24. The Devil and Satan

We are tempted to sin by our own desires. The term ‘devil’ describes human sinfulness. The word ‘satan’ means adversary and can refer to a good or bad opponent. ‘Satan’ can be used to describe anything opposed to God, including anything sinful. There is no evil angel or all-powerful being that makes people do evil.

24. ابلیس و شیطان

ما توسط امیال خود وسوسه می‌شویم. کلمه ابلیس به معنای گناه انسانی است. کلمه شیطان به معنای دشمن است که می‌تواند مخالفت کننده‌ای خوب و یا بد باشد. از کلمه شیطان می‌توان برای توصیف هر چیزی که با خدا مخالفت می‌کند، همانند گناه، استفاده کرد. هیچ فرشته شریر و یا موجودی وجود ندارد که مردم را به گناه وا دارد.

​

Matthew 16:23

John 8:44

Acts 10:38

James 1:14

29, 30

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

مزامیر 106: 36-38

1 قرنتیان 10: 18-21

متی 8: 16-17

​

25. Demons, unclean spirits

‘Demon’ is a word used to describe false gods or idols. People with strange behaviour problems were said to have a demon. Today these medical conditions can be helped with medicines. There are no evil spirit powers that cause problems in the world.

25. دیو و روح پلید

دیو کلمه ایست که برای توصیف خدایان دروغین و یا بت‌ها بکار برده می‌شد و به افرادی نسبت داده می‌شد که بیماری‌های شناخته نشده‌ای داشتند. امروزه این شرایط پزشکی توسط دارو کنترل می‌شود. هیچ روح شریری که باعث به وجود آمدن این مشکلات شود وجود ندارد.

​

Psalm 106:36-38 1

Corinthians 10:18-21

Matthew 8:16,17 

29

مزامیر 51: 1-10

متی 4: 17 * لوقا 13: 1-5

اعمال رسولان 3: 19 * اعمال رسولان 17: 30

​

26. We must all repent

W need to realise how sinful we are and be truly sorry for all our wrong thoughts and actions. Repentance involves a complete change of heart.

26. همه ما باید توبه کنیم

باید درک کنیم که تا چه اندازه گناهکاریم و برای همه اعمال و افکار اشتباه خود متاسف باشیم. توبه به معنای تغییر کامل قلب است.

​

Psalm 51:1-10

Matthew 4:17 * Luke 13:1-5

Acts 3:19; 17:30

30, 31

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

متی 28: 19-20

مرقس 16: 16

اعمال رسولان 2: 38

رومیان 6: 1-11

​

27. Adult baptism in water

It is essential to believe the teachings of the Bible, repent of our sins and then be baptized. Baptism is a complete burial in water. It is a symbol of dying with Christ and rising again to a new life.

27. تعمید بزرگسالان درآب

ایمان به تعالیم کتاب، توبه از گناهان و پس از این‌ها، تعمید ضروری است. تعمید به معنای فرو رفتن کامل در آب (دفن شدن در آب) است و نمادی از مرگ در مسیح و برخاستن دوباره برای زندگی جدید می‌باشد.

​

Matthew 28:19,20

Mark 16:16

Acts 2:38

Romans 6:1-11  

6, 18, 31

​

متی 5: 39-48

متی 26: 52

لوقا 6: 27-29

​

28. Christians do not fight

A follower of Christ should not use force or join in military service or the police force. He must love his enemies as well as his friends.

28. مسیحیان نمی‌جنگند

شخصی که پیرو مسیح است نباید در ارتش شرکت کرده و یا به سربازی و یا نیرو‌های پلیس بپیوندد. او باید دشمنان خود را همانند دوستانش دوست بدارد.

​

Matthew 5:39-48

Matthew 26:52

Luke 6:27-29  

34

​

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

پیدایش 2: 21-24

متی 19: 3-6 * عبرانیان 13: 4

افسسیان 5: 25-32

​

29. Christian marriage

God intended a man to have only one wife. A baptized believer should not marry an unbeliever. There should be no sex outside marriage and Christians should not seek divorce. Marriage is a symbol of Christ and the true church.

29. ازدواج مسیحی

خدا خواست که مرد تنها یک زن داشته باشد. یک ایماندار تعمیدی نباید با یک بی‌ایمان ازدواج کند. هیچ رابطه جنسی در خارج از قالب ازدواج نباید وجود داشته باشد و مسیحیان نباید در پی طلاق باشند. ازدواج نمادی از مسیح و کلیسای واقعی است.

​

Genesis 2:21-24

Matthew 19:3-6 * Hebrews 13:4

Ephesians 5:25-32

32, 33

متی 22: 21

رومیان 13: 1-7

1 پطرس 2: 17

​

30. Our duty to the State

Christians must obey all the laws of their country, unless they conflict with the laws of God. Because they are citizens of the Kingdom of God they cannot give their time and energy to the politics of any worldly government. They might be opposing rulers chosen by God for His purpose.

30. وظیفه ما در قبال کشور

مسیحیان باید تمام قوانین کشور را تا زمانی که با قوانین خدا مغایرت نداشته باشد، رعایت کنند. چون آنها شهروندان پادشاهی خدا هستند و نمی‌توانند وقت و انرژی خود را صرف سیاست و دولت‌های دنیوی کنند. زیرا ممکن است مخالف اهداف خدا باشد.

​

Matthew 22:21

Romans 13:1-7 1

Peter 2:17

34

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

فیلیپیان 4: 6

1 تیموتائوس 2: 5 * عبرانیان 7: 24-26

1 یوحنا 1- 9

​

31. Christians can pray for forgiveness of sins

Prayer is an opportunity to praise and thank God. Through prayer we can ask for God’s guidance in our lives. The Lord Jesus is in heaven, acting as a priest for his followers and asking God to forgive their sins. This is one of the privileges of being in Christ. There is no need for other priests.

31. مسیحیان می‌توانند برای بخشش گناهان دعا کنند

دعا فرصتی است برای ستایش و تشکر از خدا. توسط دعا می‌توانیم از خدا بخواهیم که ما را در زندگی راهنمایی کند. عیسی مسیح همانند یک کاهن برای پیروانش است و در آسمان و نزد پدرش زندگی می‌کند. این افتخار بودن در مسیح است و ما دیگر نیازی به کاهنان دیگری نداریم.

​

Philippians 4:6 1

Timothy 2:5 * Hebrews 7:24-26

1 John 1:9

35

مرقس 14: 22-25

لوقا 22: 14-20

1 قرنتیان 11: 23-28

​

32. Communion with the death of Jesus

True Christians meet once a week to remember the death of Jesus. At this service they share bread and wine, which Jesus said were symbols of him, to remind us of his sacrifice.

32. گردهمایی با مرگ عیسی مسیح

مسیحیان واقعی هفته‌ای یکبار برای یادآوری مرگ مسیح همدیگر را ملاقات می‌کنند. در این مراسم آنها با هم نان خورده و شراب می‌نوشند. نان و شرابی که مسیح آن را نمادی از خود اعلام کرد و از ما خواست تا آن را برای یادآوری قربانی شدن او به جا آوریم.

​

Mark 14:22-25

Luke 22:14-20

1 Corinthians 11:23-28  

36, 38

​

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

اعمال رسولان 2: 41-42

عبرانیان 10: 24-25

1 یوحنا 1: 3-7

​

33. True fellowship

Fellowship with God and the Lord Jesus can only be shared by those who believe and practise the Bible doctrines taught by the Lord and his followers in the first century. Christadelphians enjoy a wonderful fellowship with thousands of brothers and sisters in many countries.

33. مشارکت حقیقی

مشارکت با خدا و عیسی مسیح تنها توسط ایماندارانی امکان‌پذیر است که اصول کتاب مقدس را که توسط مسیح و پیروانش در قرن اول آموزش داده شد، قبول دارند. کریستادلفین‌ها از مشارکتی شگفت‌انگیز با هزاران برادر و خواهر مسیحی در کشورهای مختلف لذت می‌بردند.

​

Acts 2:41,42

Hebrews 10:24,25

1 John 1:3-7

38

متی باب 5

رومیان باب 12 * کولسیان 3: 1-17

​

34. Christian living

Baptized believers should follow the example of the Lord Jesus in their lives. In all they do they should give honour and glory to God.

34. زندگی مسیحی

ایمانداران تعمیدی باید از عیسی مسیح در زندگی پیروی کنند و در هر کاری که انجام می‌دهند باید به خدا شکوه و جلال بخشند.

​

Matthew 5

Romans 12 * Colossians 3:1-17

36

آیات کتابDOCTRINE BIBLE

تعالیمREFERENCE

درس

LESSON

متی 16: 24-26

اعمال رسولان 15: 14

1 قرنتیان 1: 26- 27

​

35. The call of the Gospel

God is calling people from all nations to follow the Lord Jesus and to prepare for his coming kingdom. Will you respond to this?

35. دعوت انجیل

خدا مردمان را از تمامی‌ ملت‌ها فراخوانده تا عیسی مسیح را پیروی کرده و برای آمدن پادشاهی آماده شوند. آیا شما به این دعوت پاسخ می‌دهید؟

​

Matthew 16:24-26

Acts 15:14

1 Corinthians 1:26,27

36, 40