Entrenamiento gramatical

​

MODO SUBJUNTIVO

​

USO DEL MODO SUBJUNTIVO EN LAS ORACIONES INDEPENDIENTES.

​

T.Tsybuliova, O.Púshkina, G.Karpiévich

ESPAÑOL

​

11

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ�MODO SUBJUNTIVO

​

Сослагательное наклонение (modo subjuntivo) называется нереальным наклонением, так как глаголы, стоящие в его формах, обозначают нереальные, сомнительные, желательные, возможные действия, относящиеся к настоящему, прошедшему или будущему времени. По характеру выражаемых действий сослагательное наклонение в испанском языке соответствует сослагательному наклонению в русском языке, хотя между ними есть очень важные отличия. Так, в русском языке сослагательное наклонение имеет только одну форму, которая образуется путем использования формы глагола в прошедшем времени и союза чтобы или частицы бы.

Например:

Я прошу (просил, попрошу), чтобы ты мне помог.

Мы бы пошли с вами (сейчас, вчера, завтра), но у нас срочная работа.

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ�MODO SUBJUNTIVO

​

Единственной форме сослагательного наклонения в русском соответствуют четыре формы сослагательного наклонения в испанском языке, а также две формы условного наклонения.

​

Presente de subjuntivo и pretérito imperfecto de subjuntivo передают незаконченный характер действий.

Pretérito perfecto de subjuntivo и pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo обозначают действия, завершившиеся и предшествовавшие другим действиям.

​

Формы испанского сослагательного наклонения не имеют четкого временного значения, так как обозначаемые ими действия носят нереальный характер, диапазон их употребления очень широк и не всегда временное значение формы соответствует ее названию.

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ�MODO SUBJUNTIVO

​

Presente de subjuntivo и pretérito imperfecto de subjuntivo, как правило, выражают настоящие и будущие действия относительно момента, с которым соотносятся.

Pretérito perfecto de subjuntivo и pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo могут обозначать как предшествующие, так и последующие завершившиеся действия относительно какого-то момента в настоящем (pretérito perfecto) или в прошлом (pretérito pluscuamperfecto).

​

Использование той или иной формы сослагательного наклонения в испанском языке зависит от временного плана всей ситуации, синтаксической структуры фразы, а также от целого ряда других факторов, определяющих нереальный характер действия, и самое главное – субъективную оценку выражаемых действий говорящим.

​

Употребление сослагательного наклонения регламентировано определенными грамматическими правилами. Знание и понимание этих правил является обязательным условием правильного употребления субхунтива.

​

Вспомним образование времен сослагательного наклонения в испанском языке.

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

ОБРАЗОВАНИЕ PRESENTE DE SUBJUNTIVO

Presente de subjuntivo образуется путем прибавления личных окончаний к основе глагола, стоящего в presente de indicativo в 1-ом лице единственного числа (форма yo).

I спряжение:

tomar: (yo) tome; (tú) tomes; (él,ella,usted) tome; (nosotros, nosotras) tomemos; (vosotros, vosotras) toméis; (ellos,ellas,ustedes) tomen.

II спряжение:

comer: coma; comas; coma; comamos; comáis; coman.

III спряжение:

vivir: viva; vivas; viva; vivamos; viváis; vivan.

Этот алгоритм образования presente de subjuntivo действует также и для неправильных глаголов.

pensar: piense; pienses; piense; pensemos; penséis; piensen.

contar: cuente; cuentes; cuente; contemos; contéis; cuenten.

sentir: sienta; sientas; sienta; sintamos; sintáis; sientan.

dormir: duerma; duermas; duerma; durmamos; durmáis; duerman.

seguir: siga; sigas; siga; sigamos; sigáis; sigan.

construir: construya; construyas; construya; construyamos; construyáis; construyan;

conocer: conozca; conozcas; conozca; conozcamos; conozcáis; conozcan.

​

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

ОБРАЗОВАНИЕ PRESENTE DE SUBJUNTIVO

Следующие шесть глаголов индивидуального спряжения имеют свои особые формы в presente de subjuntivo, которые нужно запомнить наизусть.

​

ser: sea; seas; sea; seamos; seáis; sean.

ir: vaya; vayas; vaya; vayamos; vayáis; vayan.

haber: haya;hayas; haya; hayamos; hayáis; hayan.

saber: sepa; sepas; sepa; sepamos; sepáis; sepan

dar: dé; des; dé; demos; déis; den

estar: esté; estés; esté; estemos; estéis; estén

​

​

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

ОБРАЗОВАНИЕ IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

Imperfecto de subjuntivo образуется путем прибавления личных окончаний к основе глагола, стоящего в третьем лице множественного числа в pretérito indefinido (форма ellos).

Для образования imperfecto de subjuntivo могут использоваться две формы окончаний: на –ra и на –se.

I спряжение:

cantar: cantara; cantaras; cantara; cantáramos; cantarais; cantaran.

cantase; cantases; cantase; cantásemos; cantaseis; cantasen.

II спряжение:

beber: bebiera; bebieras; bebiera; bebiéramos; bebierais; bebieran.

bebiese; bebieses; bebiese; bebiésemos; bebieseis; bebiesen.

III спряжение:

escribir: escribiera; escribieras; escribiera; escribiéramos; escribierais; escribieran.

escribiese; escribieses; escribiese; escribiésemos; escribieseis; escribiesen.

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

ОБРАЗОВАНИЕ IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

Imperfecto de subjuntivo неправильных глаголов образуется от их измененной основы, которую эти глаголы имеют в pretérito indefinido в третьем лице множественного числа.

​

​

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

УПОТРЕБЛЕНИЕ PRESENTE DE SUBJUNTIVO �И IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

​

Presente de subjuntivo и imperfecto de subjuntivo в испанском языке, как правило, употребляются в сложноподчиненных предложениях в различных видах придаточных. Оба этих времени обозначают действия, которые происходят одновременно с действием, выраженным глаголом в главном предложении, или произойдут после этого действия.

Если действие в главном предложении выражено глаголом, стоящим в presente, futuro, pretérito perfecto de indicativo или modo imperativo, в придаточном предложении употребляется presente de subjuntivo. Например,

No creo / no creeré / no he creído que Elena venga a vernos.

​

Если в главном предложении глагол стоит в pretérito imperfecto, indefinido, pluscuamperfecto de indicativo или potencial simple, то в придаточном предложении используется imperfecto de subjuntivo. Например,

No creí /no creía / había creído /no creería que Elena viniera a vernos.

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

УПОТРЕБЛЕНИЕ

PRETÉRITO PERFECTO И PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

Для обозначения действий, которые предшествовали действию, о котором идет речь в главном предложении, используются:

Pretérito perfecto de subjuntivo, если действие в главном предложении выражено глаголом, стоящим в presente, futuro или pretérito perfecto de indicativo;

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, если действие в главном предложении выражено глаголом, стоящим в pretérito imperfecto, indefinido, pluscuamperfecto de indicativo или potencial simple.

Оба эти времени образуются с помощью личных форм вспомогательного глагола haber и причастия смыслового глагола.

При образовании pretérito perfecto de subjuntivo, глагол haber спрягается в presente de subjuntivo.

​

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

УПОТРЕБЛЕНИЕ

PRETÉRITO PERFECTO И PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

При образовании pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo глагол haber спрягается в imperfecto de subjuntivo.

​

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

Например:

Me alegro de que Elena haya venido ya.

Me alegría de que Elena hubiera venido ya.

УПОТРЕБЛЕНИЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКОНЕНИЯ

В САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

Как правило, сослагательное наклонение употребляется в придаточных предложениях, однако иногда оно также может быть использовано в самостоятельных предложениях.

Modo subjuntivo употребляется в простых предложениях для выражения просьбы, пожелания, предположения, а также в приказаниях и лозунгах.

1. В самостоятельных предложениях желание, просьба, разрешение или приказ, с помощью сослагательного наклонения направляются адресату не напрямую, а косвенно. В этом случае глаголу предшествует союз que, который переводится частицей пусть.

Например:

¡Que usted se alivie pronto! – Поправляйтесь скорее! (дословно: Пусть Вы поправитесь скоро!)

¡Que Juan traiga el diccionario! – Пусть Хуан принесет словарь!

В лозунгах и разговорной речи союз que может опускаться, но он легко угадывается, так как простое предложение по сути является придаточным дополнительным с опущенным главным предложением, содержащим глагол волеизъявления.

Например:

¡Viva España! (Queremos que viva España.) – Да здравствует Испания! (Мы хотим, чтобы Испания здравствовала.)

​

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

УПОТРЕБЛЕНИЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКОНЕНИЯ

В САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

2. В самостоятельных предложениях сослагательное наклонение также может употребляться для выражения действий, которые имеют желательный характер. В этом случае глагольная форма используется с междометием ¡Ojalá! (или ¡Ojalá que!), которое переводится на русский язык как Хоть бы! Дай бог!

Для обозначения желательных действий, относящихся к настоящему или будущему используется presente de subjuntivo и imperfecto de subjuntivo. Причем imperfecto de subjuntivo, употребляясь в этом случае со значением настоящего времени, придает действию бóльшую степень желания со стороны говорящего и является более экспрессивным.

¡Ojalá tenga una idea, porque a nosotros se nos acabaron! – Хоть бы у него была какая-то идея, потому что наши уже закончились.

¡Ojalá tuviera un hermano como usted! – Хоть бы у меня был такой брат, как Вы.

Pretérito perfecto de subjuntivo выражает желаемые действия, относящиеся в прошлому и предшествующие моменту речи.

Например:

¡Ojalá haya tenido seguro médico! – Хоть бы у него была медицинская страховка!

​

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

УПОТРЕБЛЕНИЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКОНЕНИЯ

В САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

​

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo выражает желаемые действия, относящиеся к прошлому и поэтому являющиеся абсолютно нереальными, так как время их реализации прошло. Поэтому действия, выражаемые этим временем имеют характер потерянной возможности или потерянного желания. Например:

¡Ojalá me lo hubieras dicho antes! – Хоть бы ты сказал мне это раньше!

¡Ojalá no hubiera ido a esa reunión! – Хоть бы (Вот бы) я не ходил на то собрание (тогда, раньше)!

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

УПОТРЕБЛЕНИЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКОНЕНИЯ

В САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

3. Когда сослагательное наклонение употребляется в простом предложении для выражения сомнительного, предположительного или возможного действия, то глагол обязательно употребляется с одним из наречий, выражающих сомнение, предположение или возможность: quizá(s), tal vez, acaso, которые переводятся на русский язык как возможно, может быть, пожалуй, наверное.

При этом, для обозначения сомнительного, предположительного или возможного действия, которое является одновременным или будущим относительно настоящего момента используется presente de subjuntivo.

В случае, если это действие соотносится с другим действием в прошлом глагол ставится в соответствующую форму imperfecto de subjuntivo.

Для выражения сомнительного, предположительного или возможного действия, которое уже произошло относительно настоящего момента используется pretérito perfecto de subjuntivo, если же это действие произошло относительно другого действия в прошлом – pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo.

Например:

Tal vez todo esté bien. – Наверное, все хорошо. / Наверное, все будет хорошо.

Quizá hayan llegado ya. –Наверное, они уже приехали.

Tal vez pensara que no le hacían caso. – Наверное он думал, что они не обращают на него внимание.

Pedro volvió de España muy contento. Acaso su conferencia hubiera tenido éxito. – Педро вернулся из Испании очень довольным. Наверное, его лекция имела успех.

​

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO

УПОТРЕБЛЕНИЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКОНЕНИЯ

В САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

¡Ojo! Следует запомнить, что, если наречия quizá(s), tal vez, acaso стоят после глагола, то глагол нужно использовать в изъявительном наклонении.

Сравним:

Tal vez vengan en coche. – Наверное, они приедут на машине.

Vienen, tal vez, en coche. – Наверное, они приедут на машине.

Quizá tuvieran tiempo de hacerlo todo. – Наверное, у них было время все сделать.

Tuvieron tiempo, quizá, de hacerlo todo. – Наверное, у них было время все сделать.

В испанском языке для обозначения сомнительного, предположительного или возможного действия в самостоятельных предложениях довольно часто используется наречие a lo mejor, которое также переводится на русский язык как наверное. Но после этого наречия следует использовать только изъявительное наклонение.

Сравним:

A lo mejor deciden ir en avión. – Наверное, они решат лететь самолетом.

Acaso decidan ir en avión. – Наверное, они решат лететь самолетом.

​

ESPAÑOL 11. MODO SUBJUNTIVO