الأنبياء الصغار
The Minor Prophets
نبوءات عن الكرازة
Evangelism Prophecies
ميخا النبى
Micah
الأنبياء الصغار
The Minor Prophets
رسائل توبة
Messages of Repentance
الدينونة قادمة لمَن لا يتوب
The Judgement is coming for this who will not repent
الخلاص فى العهد الجديد
Salvation in the New Testament
فانه هوذا الرب يخرج من مكانه و ينزل و يمشي على شوامخ الارض. فتذوب الجبال تحته و تنشق الوديان كالشمع قدام النار كالماء المنصب في منحدر. كل هذا من اجل اثم يعقوب و من اجل خطية بيت اسرائيل ما هو ذنب يعقوب اليس هو السامرة و ما هي مرتفعات يهوذا اليست هي اورشليم.. (ميخا 1 : 3 – 5)
For behold, the LORD is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth. The mountains will melt under Him, And the valleys will split Like wax before the fire, Like waters poured down a steep place. All this is for the transgression of Jacob And for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? [Is it] not Samaria? And what [are] the high places of Judah? [Are they] not Jerusalem?. (MIC 1 : 3 – 5)
الرب يخرج وينزل
The LORD is coming out of His place; He will come down
خرجت من عند الاب و قد اتيت الى العالم و ايضا اترك العالم و اذهب الى الاب (يو 16 : 28)
"I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father" (Joh 16 : 28)
الكرازة بالخلاص
Preaching Salvation
الرب يخرج وينزل
The LORD is coming out of His place; He will come down
و ليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء (يو 3 : 13)
"No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, [that is,] the Son of Man who is in heaven (Joh 3 : 13)
الرب يخرج وينزل
The LORD is coming out of His place; He will come down
الكرازة بالخلاص
Preaching Salvation
و هو مجروح لاجل معاصينا مسحوق لاجل اثامنا تاديب سلامنا عليه و بحبره شفينا (اش 53 : 5)
But He [was] wounded for our transgressions, [He was] bruised for our iniquities; The chastisement for our peace [was] upon Him, And by His stripes we are healed (Isa 53 : 5)
الرب يخرج وينزل
The LORD is coming out of His place; He will come down
الكرازة بالخلاص
Preaching Salvation
اني اجمع جميعك يا يعقوب اضم بقية اسرائيل اضعهم معا كغنم الحظيرة كقطيع في وسط مرعاه يضج من الناس. قد صعد الفاتك امامهم يقتحمون و يعبرون من الباب و يخرجون منه و يجتاز ملكهم امامهم و الرب في راسهم (ميخا 2 : 12 – 13)
" I will surely assemble all of you, O Jacob, I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together like sheep of the fold, Like a flock in the midst of their pasture; They shall make a loud noise because of [so many] people. The one who breaks open will come up before them; They will break out, Pass through the gate, And go out by it; Their king will pass before them, With the LORD at their head“ (MIC 2 : 12 – 13)
أضم بقية إسرائيل
I will surely gather the Remnant of Israel
لهذا يفتح البواب و الخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء و يخرجها. و متى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها و الخراف تتبعه لانها تعرف صوته (يو 10 : 3 – 4)
"To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out . "And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.(Joh 10 : 3 -4)
الكرازة بالراعى
Preaching the Shepherd
أضم بقية إسرائيل
I will surely gather the Remnant of Israel
فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف (يو 10 : 7)
Then Jesus said to them again, "Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep (Joh 10 : 7)
الكرازة بالراعى
Preaching the Shepherd
أضم بقية إسرائيل
I will surely gather the Remnant of Israel
و لي خراف اخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان اتي بتلك ايضا فتسمع صوتي و تكون رعية واحدة و راع واحد (يو 10 : 16)
"And other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; and there will be one flock [and] one shepherd (Joh 10 : 16)
الكرازة بالراعى
Preaching the Shepherd
أضم بقية إسرائيل
I will surely gather the Remnant of Israel
و يكون في اخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال و يرتفع فوق التلال و تجري اليه شعوب.
Now it shall come to pass in the latter days [That] the mountain of the LORD's house Shall be established on the top of the mountains, And shall be exalted above the hills; And peoples shall flow to it.
فى آخر الأيام
In the Latter Days
و تسير امم كثيرة و يقولون هلم نصعد الى جبل الرب و الى بيت اله يعقوب فيعلمنا من طرقه و نسلك في سبله لانه من صهيون تخرج الشريعة و من اورشليم كلمة الرب. Many nations shall come and say, "Come, and let us go up to the mountain of the LORD, To the house of the God of Jacob; He will teach us His ways, And we shall walk in His paths" For out of Zion the law shall go forth, And the word of the LORD from Jerusalem.
فى آخر الأيام
In the Latter Days
فيقضي بين شعوب كثيرين ينصف لامم قوية بعيدة فيطبعون سيوفهم سككا و رماحهم مناجل لا ترفع امة على امة سيفا و لا يتعلمون الحرب في ما بعد. (ميخا 4 : 1 – 3)
He shall judge between many peoples, And rebuke strong nations afar off; They shall beat their swords into plowshares, And their spears into pruning hooks; Nation shall not lift up sword against nation, Neither shall they learn war any more. (MIC 4 : 1 – 3)
فى آخر الأيام
In the Latter Days
و يكون في اخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في راس الجبال و يرتفع فوق التلال و تجري اليه كل الامم.
Now it shall come to pass in the latter days [That] the mountain of the LORD's house Shall be established on the top of the mountains, And shall be exalted above the hills; And all nations shall flow to it.
الكرازة بالكنيسة
Preaching the Church
فى آخر الأيام
In the Latter Days
و تسير شعوب كثيرة و يقولون هلم نصعد الى جبل الرب الى بيت اله يعقوب فيعلمنا من طرقه و نسلك في سبله لانه من صهيون تخرج الشريعة و من اورشليم كلمة الرب.
Many people shall come and say, "Come, and let us go up to the mountain of the LORD, To the house of the God of Jacob; He will teach us His ways, And we shall walk in His paths" For out of Zion shall go forth the law, And the word of the LORD from Jerusalem.
فى آخر الأيام
In the Latter Days
الكرازة بالكنيسة
Preaching the Church
فيقضي بين الامم و ينصف لشعوب كثيرين فيطبعون سيوفهم سككا و رماحهم مناجل لا ترفع امة على امة سيفا و لا يتعلمون الحرب في ما بعد. (أش 2 : 2 – 4)
He shall judge between the nations, And rebuke many people; They shall beat their swords into plowshares, And their spears into pruning hooks; Nation shall not lift up sword against nation, Neither shall they learn war anymore. (ISA 2 : 2 – 4)
فى آخر الأيام
In the Latter Days
الكرازة بالكنيسة
Preaching the Church
نور اعلان للامم و مجدا لشعبك اسرائيل (لو 2 : 32)
A light to [bring] revelation to the Gentiles, And the glory of Your people Israel" (Luk 2 : 32)
فى آخر الأيام
In the Latter Days
الكرازة بالكنيسة
Preaching the Church
و لكن ان كنت ابطئ فلكي تعلم كيف يجب ان تتصرف في بيت الله الذي هو كنيسة الله الحي عمود الحق و قاعدته (1تي 3 : 15)
but if I am delayed, [I write] so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth (1Ti 3 : 15)
الكرازة بالكنيسة
Preaching the Church
فى آخر الأيام
In the Latter Days
في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة و اضم المطرودة و التي اضررت بها. و اجعل الظالعة بقية و المقصاة امة قوية و يملك الرب عليهم في جبل صهيون من الان الى الابد. و انت يا برج القطيع اكمة بنت صهيون اليك ياتي و يجيء الحكم الاول ملك بنت اورشليم. (ميخا 4 : 6 - 8)
" In that day," says the LORD, "I will assemble the lame, I will gather the outcast And those whom I have afflicted;. I will make the lame a remnant, And the outcast a strong nation; So the LORD will reign over them in Mount Zion From now on, even forever. And you, O tower of the flock, The stronghold of the daughter of Zion, To you shall it come, Even the former dominion shall come, The kingdom of the daughter of Jerusalem".(MIC 4 : 6 - 8)
أضم المطرود
I will gather the Outcast
و اطلب الضال و استرد المطرود و اجبر الكسير و اعصب الجريح و ابيد السمين و القوي و ارعاها بعدل. (حز 34 : 16)
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice. (Eze 34 : 16)
الكرازة بالملكوت
Preaching the Kingdom
أضم المطرود
I will gather the Outcast
و اما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة. لانه مكتوب افرحي ايتها العاقر التي لم تلد اهتفي و اصرخي ايتها التي لم تتمخض فان اولاد الموحشة اكثر من التي لها زوج. (غلا 4 : 26 ، 27)
but the Jerusalem above is free, which is the mother of us all. For it is written: "Rejoice, O barren, [You] who do not bear! Break forth and shout, You who are not in labor! For the desolate has many more children Than she who has a husband". (Gal 4 : 26 – 27)
الكرازة بالملكوت
Preaching the Kingdom
أضم المطرود
I will gather the Outcast
الان تتجيشين يا بنت الجيوش قد اقام علينا مترسة يضربون قاضي اسرائيل بقضيب على خده. اما انت يا بيت لحم افراتة و انت صغيرة ان تكوني بين الوف يهوذا فمنك يخرج لي الذي يكون متسلطا على اسرائيل و مخارجه منذ القديم منذ ايام الازل.
Now gather yourself in troops, O daughter of troops; He has laid siege against us; They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek. " But you, Bethlehem Ephrathah, [Though] you are little among the thousands of Judah, [Yet] out of you shall come forth to Me The One to be Ruler in Israel, Whose goings forth [are] from of old, From everlasting".
يا بيت لحم
Bethlehem
لذلك يسلمهم الى حينما تكون قد ولدت والدة ثم ترجع بقية اخوته الى بني اسرائيل. و يقف و يرعى بقدرة الرب بعظمة اسم الرب الهه و يثبتون لانه الان يتعظم الى اقاصي الارض. (ميخا 5 : 1 – 4)
Therefore He shall give them up, Until the time [that] she who is in labor has given birth; Then the remnant of His brethren Shall return to the children of Israel. And He shall stand and feed [His flock] In the strength of the LORD, In the majesty of the name of the LORD His God; And they shall abide, For now He shall be great To the ends of the earth;. (MIC 5 : 1 – 4)
يا بيت لحم
Bethlehem
يعطي خده لضاربه يشبع عارا. (مرا 3 : 30)
Let him give [his] cheek to the one who strikes him, [And] be full of reproach. (Lam 3 : 30)
الكرازة بالرعاية
Preaching Pastoral Care
يا بيت لحم
Bethlehem
و انت يا بيت لحم ارض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا لان منك يخرج مدبر يرعى شعبي اسرائيل. (مت 2 : 6)
But you, Bethlehem, [in] the land of Judah, Are not the least among the rulers of Judah; For out of you shall come a Ruler Who will shepherd My people Israel’ “. (Mat 2 : 6)
الكرازة بالرعاية
Preaching Pastoral Care
يا بيت لحم
Bethlehem
المراة و هي تلد تحزن لان ساعتها قد جاءت و لكن متى ولدت الطفل لا تعود تذكر الشدة لسبب الفرح لانه قد ولد انسان في العالم (يو 16 : 21)
"A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come; but as soon as she has given birth to the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world (Joh 16 : 21)
يا بيت لحم
Bethlehem
الكرازة بالرعاية
Preaching Pastoral Care
و تكون بقية يعقوب في وسط شعوب كثيرين كالندى من عند الرب كالوابل على العشب الذي لا ينتظر انسانا و لا يصبر لبني البشر. و تكون بقية يعقوب بين الامم في وسط شعوب كثيرين كالاسد بين وحوش الوعر كشبل الاسد بين قطعان الغنم الذي اذا عبر يدوس و يفترس و ليس من ينقذ. (ميخا 5 : 7 – 8)
Then the remnant of Jacob Shall be in the midst of many peoples, Like dew from the LORD, Like showers on the grass, That tarry for no man Nor wait for the sons of men. And the remnant of Jacob Shall be among the Gentiles, In the midst of many peoples, Like a lion among the beasts of the forest, Like a young lion among flocks of sheep, Who, if he passes through, Both treads down and tears in pieces, And none can deliver. (MIC 5 : 7 – 8)
كالندى من عند الرب
Like dew from the LORD
مثل ندى حرمون النازل على جبل صهيون لانه هناك امر الرب بالبركة حياة الى الابد (مز 133 : 3)
[It is] like the dew of Hermon, Descending upon the mountains of Zion; For there the LORD commanded the blessing -- Life forevermore (Psa 133 : 3)
الكرازة بالروح القدس
Preaching the Holy Spirit
كالندى من عند الرب
Like dew from the LORD
فقال لي واحد من الشيوخ لا تبك هوذا قد غلب الاسد الذي من سبط يهوذا اصل داود ليفتح السفر و يفك ختومه السبعة (رؤ 5 : 5)
But one of the elders said to me, "Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and to loose its seven seals" (Rev 5 : 5)
كالندى من عند الرب
Like dew from the LORD
الكرازة بالروح القدس
Preaching the Holy Spirit
قد اخبرك ايها الانسان ما هو صالح و ماذا يطلبه منك الرب الا ان تصنع الحق و تحب الرحمة و تسلك متواضعا مع الهك. (ميخا 6 : 8)
He has shown you, O man, what [is] good; And what does the LORD require of you But to do justly, To love mercy, And to walk humbly with your God?. (MIC 6 : 8)
ماذا يطلب منك الرب
What does the LORD require of you
تصنع الحق
To Do Justly
تحب الرحمة
To Love Mercy
تسلك متواضعاً
To Walk Humbly
الكرازة بالحياة الجديدة
Preaching the New Life
ماذا يطلب منك الرب
What does the LORD require of you
و لكنني اراقب الرب اصبر لاله خلاصي يسمعني الهي. لا تشمتي بي يا عدوتي اذا سقطت اقوم اذا جلست في الظلمة فالرب نور لي. احتمل غضب الرب لاني اخطات اليه حتى يقيم دعواي و يجري حقي سيخرجني الى النور سانظر بره. (ميخا 7 : 7 – 9)
Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation; My God will hear me. Do not rejoice over me, my enemy; When I fall, I will arise; When I sit in darkness, The LORD [will be] a light to me. I will bear the indignation of the LORD, Because I have sinned against Him, Until He pleads my case And executes justice for me. He will bring me forth to the light; I will see His righteousness. (MIC 7 : 7 – 9)
أراقب الرب
I will Look to the LORD
إذا سقطت أقوم
When I fall, I will arise
الرب نور لى
The LORD will be a light to me
سأنظر بِرَّهُ
I will see His righteousness
الكرازة بالنصرة
Preaching Victory
أراقب الرب
I will Look to the LORD
من هو اله مثلك غافر الاثم و صافح عن الذنب لبقية ميراثه لا يحفظ الى الابد غضبه فانه يسر بالرافة. يعود يرحمنا يدوس اثامنا و تطرح في اعماق البحر جميع خطاياهم. (ميخا 7 : 18 – 19)
Who [is] a God like You, Pardoning iniquity And passing over the transgression of the remnant of His heritage? He does not retain His anger forever, Because He delights [in] mercy. He will again have compassion on us, And will subdue our iniquities. You will cast all our sins Into the depths of the sea. (MIC 7 : 18 – 19)
مَن هو إله مثلك
Who is a God like You
غافر الإثم
Pardoning Iniquity
يدوس آثامنا
Subduing our Iniquities
تطرح فى أعماق البحر جميع خطاياهم
Casting all our sins into the depths of the sea.
الكرازة بالإله الطيب
Preaching the Kind Lord
مَن هو إله مثلك
Who is a God like You