定指與詞序

李子瑄

輔仁大學跨文化研究所

• 英文的定指：

1. 定冠詞：the

2. 不定冠詞：a(n)

3. 指示詞：this, that, these, those.

4. 人稱代名詞：personal pronoun, 包含it。

5. 專有名詞

​

• The: 定指，但放在單數名詞前，用來表示「泛指」 (generic)。

「定指」、「特指」、與「不定指」在英文中的形式

• 不定指:說話者假定他自己以及聽話者，都不知道所論及的人、事、物”所指為何”。

I’m looking for a book to read on the plane.

​

• 定指:說話者假定他自己和聽話者都知道這個論及的人、事、物所指為何。

I read the book you hold me about.

​

• 特指:說話者知道所論及的人、事、物”所指為何”，但他假定聽話者卻不知道。

I am looking for a book entitled A Grammar of Spoken Chinese.

「定指」、「特指」、與「不定指」在英文中的形式

• 定指、特指及不定指:並不與任何單一的語法形式，以一對一的方式對應的。

​

• 不定指:再分為「隨指」和「泛指」。

​

• 隨指:該類別中的任一成員。

​

• 泛指:該類別中的所有成員，以取其相似之點。

8.1 「定指」、「特指」、與「不定指」在英文中的形式

• Dr. Smith would like to have an appointment with you.

→Dr. Smith是專有名詞，所以是定指。

​

• The doctor will not have time until tomorrow.

→有定冠詞the, 所以是定指。

​

• He will not have time until tormorrow.

→he是人稱代名詞，所以是定指。

「定指」、「特指」、與「不定指」在英文中的形式

• I found a good doctor to take care of my allergy.

• I saw a few doctors, but none of them knew what was wrong.

​

• 說話者知道那些醫生是誰，但聽話者還不知道。

​

• 雖然都是用不定冠詞，但卻是特指。

「定指」、「特指」、與「不定指」在英文中的形式

• I can’t find a good doctor to take care of my allergy.� → a good doctor表面形式上和前頁例句一樣。

→不定指中的「隨指」:因為說話者的意思是，他想要找一位好醫生；在好醫生的這個範疇之內的任何一個成員。

​

• Taking a few days off may be helpful.

→隨指，因為它們可以指任何幾天。

​

• The bald eagle is almost extinct.

→表面上是單數名詞的形式，又有定冠詞。

→所指的是該族類的全體，所以要表達的語意是泛指。

​

• Natural gas is getting more and more scarce.

→ Natural gas:該類的整體，所以是泛指。

「定指」、「特指」、與「不定指」在英文中的形式

• 含有泛指或隨指名詞的句子，其時態通常都不表示特定的時間。

​

• 含有定指或特指名詞的句子，則其時態傾向於表是特定的時間。

​

• 定指和用定冠詞的泛指名詞較常出現於動詞之前，而隨指名詞則較常出現於動詞之後。

​

漢語句子中的話題、定指、和詞序

• 將漢語句子中的話題、定指、和詞序之間的互動關係釐清，則對漢語名詞組在句中之所以在某個位置，有相當的解釋力。這三者的互動關係可以歸納為以下三點:

​

• 話題多半是定指，雖然定指的名詞不一定是話題。
• 有指示意義的名詞組一定是定指，但定指名詞不一定有指示功能。
• 有指示意義的名詞組亦可作為話題。

漢語句子中的話題、定指、和詞序

• 「話題」、「定指」、「指示意義」對名詞組在句中位置的影響:

​

漢語句子中的話題、定指、和詞序

• (a)那條魚，貓吃了。(話題、定指、指示)

​

(b)(那條*)魚，貓吃了。(話題、定指)

​

(c)貓吃了這條魚，就飽了。(定指、指示)

​

(d)A:見到他的時候，跟他要錢。

B:要是他不給0嗎?(定指：但該名詞省略，用0來代替)

​

(d’)A:你什麼時候來?

B:我寫了那封信就來。(定指)

​

(e)我寫了一封信。(不定指，但特指)

​

(e’)他們都喜歡喝咖啡。(不定指，且隨指)

​

漢語句子中的話題、定指、和詞序

• 除非有特別的標記，否則動詞前的名詞組解釋為定指，動詞後的名詞組，則解釋為「非定指」，包括特指與不定指。

​

• 在動詞沒有完成貌標記的句子中，動詞後光桿動詞解釋為泛指。

​

• 在動詞有完成貌標記的句子中，則動詞後的光桿名詞解釋為特指。

​

​

存在句及呈現句的詞序

• 有 具備以下四種不同的功能:

(1)表示「擁有」的所有動詞

(2)表示「存在」的存在動詞

(3)表示「一些」的「不定形容詞」

(4)完成貌標記 –了 的一種變體，與否定詞 沒 合用。

存在句及呈現句的詞序

• (a)他們都有不少錢。

(b)怎麼會有鬼呢?

→有:存在用法＝英文的”there is/are”

→有的後面:通常只能出現「非定指」的名詞。

(c)有人在門口等你。

→someone is waiting for you at the door.

→有:不定形容詞

→there is someone waiting for you at the door.

→有:呈現動詞(用來介紹新事物)

→有的後面:其後的新事物作「不定指」解。

→人出現在有之後，所以先被介紹為新呈現的人、

事、物，然後再由另一個動詞(等)說明，介紹這個名

詞的目的。

(d)我們昨天都沒有出去。

​

​

存在句及呈現句的詞序

• 在有及there be這一類的「存在」、「呈現」動詞中，還可以加入一些相類似的動詞，例如漢語的 來 和 出現 :

(a)上禮拜我們家來了兩個客人。

(b)遠遠的，天空中出現了三個小黑點。

小結

• 定指、特指、和不定指在漢語和英語中，分別意以各種不同的方式來表達。

​

• 英語:影響是否定指的重要因素，還是冠詞the和a(n)之間的選擇和冠詞之是否需要。

​

• 英語:名詞的是否定指對句中詞序的影響，並不是很大。

小結

• 漢語:詞序與名詞的是否定指，關係非常密切。

​

• 動詞前的名詞為定指，動詞後的名詞為非定指。

→是否定指直接影響句中詞序。

​

• 動詞的特定貌標記，也可以決定動詞後名詞是否特指。

我寫了一封信。(特指)

他要寫一封信。(特指或泛指)

​

• 漢語貌標記對名詞組是否定指解釋的影響力＜名詞位置本身的影響力。

小結

• 英語:絕大多數的句子需要一個主語。

​

• 漢語:主語不是每個句子都必須具有的。

以「話題」而非「主語」決定哪個名詞或

名詞組應否至於動詞前。

(a)吃飯了。(非定指也不是話題)

(b)飯吃了。(是定指也是話題)

​

​

小結

• 話題和定指之所以如此密切，乃是由於話題在人類認知上的本質而來的。

​

• 話題:說話者和聽話者都熟悉的人、事、物。
• 定指:表達對該人、事、物的熟悉。

​

• 漢語句子中一個名詞應該是置於動詞的前或後，首先由它的語意角色來決定。

​

小結

​

• 漢語的基本詞序:SVO。但還有其它因素變更這種基本詞序的安排:

(1)在語意層次上，他是否被說話者假定為定指。

(2)在言談層次上，這個名詞是否作為話題。

​

• 語意角色、定指與否、是否話題:彼此交互作用，影響漢語的詞序。

​

小結

Chu(1998):

• 名詞組在動詞前後位置的真正不同，是「信息焦點」的位置不同。
• 漢語子句的結構，如果沒有特別標誌的話，信息的焦點一定集中在動詞及其後的詞組上。
• 因為:

(1)未知信息作為信息焦點的機會較多。

(2)未知信息以不定指來表示。

所以:不定指的名詞組傾向位於動詞之後。

小結

​

• 定指名詞組也一樣可以在動詞後出現，而且也不必有任何定指標記:

(a)有一匹農家的馬，

(b)站在河邊，

(c)水深著膝，

(d)懶洋洋地在那邊搖動濕淋淋的尾巴。