Building your vessel step by step - Avakirina keştiya xwe gav bi gav

1. Develop your idea first!

Pêşî ramana xwe pêşve bibin!

​

3. Make the bottom: a disc of clay that is 1-1.5 cm thick and 7-10 cm in diameter. Store any leftovers in your bag.

Binê çêkin: dîskek ji heriyê ku 1-1,5 cm stûr û 7-10 cm bejna wê ye. Tiştên bermayî di çenteyê xwe de hilînin.

8. Smear your coils together using only one finger or one thumb.

Kulîlkên xwe bi tenê bi yek tiliyek an tiliyek tilikê li hev bixin.

2. Divide your clay into four pieces: one for a base, two for coils, and one for everything else and for emergencies.

Kevirê xwe bikin çar perçe: yek ji bo bingehek, du ji bo kulîlkan, û yek ji bo her tiştê din û ji bo rewşên awarte.

9. Don’t pinch on either side because you will make your pot very dry and thin.

Ji her du aliyan ve neçin ji ber ku hûn ê potika xwe pir hişk û ziwa bikin.

7. Stretch the coils by spreading your fingers while rolling.

Di dema gêrkirinê de tiliyên xwe belav dikin kulikan dirêj bikin.

14. Scribe and then trim the lip.

Nivîsar bike û paşê lêv bibire.

13. Add a foot by attaching a coil.

Bi pêvekirina kulikê lingek zêde bikin.

15. Coat your pot with white slip. Let it dry and add coats until there are no streaks.

Kulîlka xwe bi pelika spî pê bikin. Bihêlin ew hişk bibe û kirasan lê zêde bikin heta ku xelek nebin.

11. Shape your vessel by paddling it with a wooden spoon or stick.

Keştiya xwe bi lêxistina wê bi kevçîyek an çîçek darîn şekil bikin.

16. Do a very light rough sketch of your drawing on your pot.

Li ser qalikê xwe nexşeyek pir sivik a xêzkirina xwe bikin.

12. Shave it with a knife. Then smooth it with a metal/plastic/silicone rib.

Bi kêrê bişon. Dûv re wê bi kelekek metal / plastîk / silîkonê xweş bikin.

17. Take a sharpened pencil and carve through the slip into the brown clay.

Qelemeke tûj hildin û di nav hêlînê de bixin nav axê qehweyî.

18. Finally, carve your name on the bottom.

Di dawiyê de, navê xwe li jêr binivîsin.

10. Smooth the inside with your fingers. If you can’t reach, it is OK.

Bi tiliyên xwe hundurê xwe xweş bikin. Heke hûn nekarin bigihîjin, ew baş e.

6. Remember that you are not squeezing the coils. Work quickly!

Bînin bîra xwe ku hûn kulîlkan nagirin. Bi lez bixebitin!

5. Make a series of coils that are about 1-1.5cm thick.

Rêzek kulîlkên ku bi qasî 1-1,5 cm qalind in çêbikin.

4. Keep it fairly rough because smoothing it will dry it out.

Wê bi rengek hişk bihêlin ji ber ku ew şûştin wê hişk bike.