2 of 24

About Me

CTO@SysBind
Open Source Developer
Google Cloud Architect
Moodle Partner
Moodle Core Developer
Moodle Tester
Moodle translator
Microservices Developer

@ Avi@sysbind.co.il� www.linkedin.com/in/avi-levy�G+ https://plus.google.com/u/0/109446320067175404707

3 of 24

קהילה

קהילה יכולה להיות מוגדרת במספר אופנים:

קבוצת אנשים הגרים באזור גאוגרפי מסוים, תחת אותו שלטון.
קבוצה חברתית בכל גודל, שחבריה חיים במקום מוגדר, חולקים ממשל משותף, והם בעלי מורשת תרבותית והיסטורית משותפת.
קבוצה של בני אדם בעלי עניינים משותפים (אינטרסים או דעות), הפריה הדדית והרגשת שותפות.
קבוצה חברתית, דתית, מקצועית או אחרת, שחבריה הם בעלי עניין משותף (כמו קהילת העסקים, או הקהילה היהודית, שעקב רדיפות נדדה ממקום למקום ושמרה על זהותה כקהילה).
קבוצת פרטים שיצרו קשרים חברתיים הפועלים בגבולות מסוימים, מקושרים למקום, ויש להם מאפיין רצון או עניין משותפים.

ויקיפדיה ערך “קהילה”

4 of 24

אז מה אני יכול לתרום לקהילה

תרגום �
בדיקות גרסה�
תיקון/דיווח/פיתוח קוד ליבה/תוספים

5 of 24

מה אני מרוויח מזה / איך אני מסביר לבוס את השעות הנוספות

תרומת לקהילה נובעת בעצם מאינטרס "אישי" !?!�כשאני מבצע בדיקות של גרסה חדשה אני מוודא שלא יכנסו באגים שיפתיעו אותי ב"ייצור" ויידרשו ממני משאבים נוספים, וכמובן שהקהילה מודעת ומטפלת בתקלה ולא בהכרח "אני".
תרגום שפה חוסך ממני תחזוקה של תרגום שפה מקומי ועדכון בכל מעבר שנה וגרסה. כלומר, השקעתי שעה אחת חסכתי חצי שעה כפול מספר שדרוגים.
תיקון קוד חוסך ממני תחזוקה של תיקון מקומי שיצרתי או שינויים בליבה שיש לתחזק. ההשקעה של תיקון פיתוח + שעתיים על דיווח לקהילה לעומת עשרות שעות של תיקונים בתחזוקת גרסה משלי.
בתור קהילה יש לנו יותר כוח לבצע שינוי ולהשפיע��בסה"כ נחסוך הרבה יותר שעות מאשר נשקיע לאורך טווח.

ומה אם לא קיבלו את התיקון שלי?

לפחות נקבל דעות חדשות שאולי מציעות פתרון טוב יותר.
נקבל מושג לכיוון שבו Moodle רוצים שהפיתוח יתקדם.

6 of 24

אז איך אני תורם לקהילה�תרגום

MoodleHQ משתמשים במערכת AMOS לצורך ניהול תרגום של שפות והפצת חבילות התרגום.

בארץ ישנם כמה מנהלי חבילות שפה, כל הפעילים מביניהם יושבים בחדר הזה:

השלבים לתרגום שפה ב Moodle למשתמש חדש:

7 of 24

כניסה לאתר הרשמי של Moodle.org

8 of 24

כניסה למערכת AMOS

9 of 24

פתיחת משתמש חדש (למי שאין)

10 of 24

הרבה Next ואני מאשר… (I do…)

עכשיו אפשר להתחיל לתרגם

11 of 24

מציאת מחרוזות לתרגום

לפני שנתחיל במלאכת התרגום צריך לסנן אילו מחרוזות ברצוננו לתרגם, ניתן להשתמש המסנן המורחב שבדף החיפוש?

12 of 24

תצוגת חיפוש מורחבת

14 of 24

אישור לפני שליחה לבדיקה

15 of 24

הסבר על התרגום המוצע

16 of 24

המתנה לאישור

17 of 24

צפייה בקבוצת התרגום

18 of 24

בדיקות גרסה

Moodle משחררת גרסה כל חצי שנה בחודשים מאי - נובמבר
על מנת להצטרף לרשימת ההבודקים יש לשלוח מייל בתגובה לpost בפורם שמתפרסם באותו הזמן. לדוגמא
על מנת שיאשרו אותכם עליכם לפתוח חשבון ב Moodle tracker
כאשר יוסיפו אותכם לקבוצת הבודקים תוכלו להכנס ל Dashboard של תהליך הבדיקות ולמצוא ticket בסטטוס open ושלא מוקצא לאף משתמש אחר
לחצא על assign to me ומשם אתם בעצם התחלתם בתהליך הבדיקה.
לרוב הבדיקות קצרות וממוקדות, ברובן אין צורך בהתקנה מיוחדת, MoodleHQ מספקים אתר בדיקות שמתאפס כל שעה
במקרה הצורך טסטים מיוחדים מסומנים כדורשים התקנה מקומית של שרת או בהרשאות מנהל מערכת.

19 of 24

דוגמא לבדיקה שעברה

20 of 24

דוגמה לבדיקה שנכשלה ונפתח דיווח בהתאם

21 of 24

דיווח שגיאות ותיקון קוד

דיווח שגיאות ותיקון קוד נעשה במערכת Jira של MoodleHQ הנקראת tracker, הרישום למערכת הוא חופשי וללא תנאים מקדימים חריגים.
בדף הראשי נראה מספר פרוייקטים כאשר בהתחלה אלו שיענינו אותנו הם:

Moodle - MDL
Plugins - CONTRIB

בכל אחד מהפרויקטים ניתן לפתוח דיווח חדש של קריאה על ידי לחיצה על כפתור create

22 of 24

פתיחת קריאה

בדיווח על שגיאה חשוב לציין תאור מפורט של הבעיה
שלבים מפורטים לשחזור הבעיה
מה התוצאה הרצויה
מה התוצאה שהתקבלה
אם כבר יש לנו פתרון
אז חיבור ה git repo שמכיל את הפתרון
חיבור שם branch שמכיל את הפתרון
חיבור diff של brunch עם הפתרון מול ה-brunch של Moodle
חשוב ששם ה-branch יתחיל בשם הקריאה שנפתחה

MDL-XXXXX-[moodlebranch]

עדיף לבצע קוד standard code check לפני שמעלים branch לבדיקה, על מנת לחסוך המון חזרות מול MoodleBot
יש לתייג בתג ci-me ברגע שנרצה ש MoodleBo יסרוק אותנו או תיקון חדש שלנו

1 of 24