Урок зарубіжної літератури

11 клас

Для роботи на уроках потрібні:

- робочий зошит ( обов‘язково в лінію, кількість сторінок 18 або 24);

- зошит для контрольних робіт (обов‘язково в лінію,

кількість сторінок 12);

- підручник (автори О.О. Ісаєнко, Ж.В. Клименко, А.О. Мельник)

- художні тексти

​

​

​

​

​

​

​

Підписуємо зошити

Зошит

для робіт із зарубіжної літератури

учня/учениці 11 класу

Карпівського ліцею

(Прізвище, ім‘я у родовому відмінку)

​

Зошит

для контрольних робіт із зарубіжної літератури

учня/учениці 11 класу

Карпівського ліцею

(Прізвище, ім‘я у родовому відмінку)

​

Третє вересня �Класна робота

ТЕМА : Виклики сучасного світу. Значення літератури та культури для збереження миру і духовності. Роль вітчизняної перекладацької школи для популяризації світової літератури й формування українського читача

6 причин, чому потрібно читати

• Читання підвищує рівень емпатії;
• Читання розвиває гнучкість мислення;
• Читання підвищує рівень креативності;
• Читання допомагає боротися із упередженнями;
• Читання поліпшує роботу мозку;
• Читання збільшує тривалість життя.

Виклики сучасного світу

• Втрата історичної пам‘яті
• Небезпека повернення до тоталітаризму, до диктатури
• Компетенції майбутнього
• Людина , яка читає

Літературознавча сторінка

• Оригінал (художнього твору) − (від латинської originalis – первісний) текст, створений тією мовою, якою володіє та яку обрав автор. Оригінал є зразком для подальшого відтворення, зокрема іншою мовою.

​

• Переклад − передання змісту усного висловлювання чи писемного тексту за допомогою іншої мови.

Види перекладів

• Дослівний
• Повний
• Неповний
• Вільний
• Художній

​

Художній переклад – це відтворення засобами рідної мови особливостей іноземного літературного тексту в нерозривній єдності його змісту й форми. Талановитий перекладач тонко відчуває індивідуальний стиль письменника, лінгвістичні особливості тексту

Українська перекладацька традиція

• Українська перекладацька школа формувалася за складних умов.
• У різні часи до одних і тих самих творів звертаються різні перекладачі, щоб донести до читача своє розуміння геніїв світової літератури, знайти власні барви у вже створених образах.
• Перекладачами були класики української літератури: Г. Сковорода,
• І. Котляревський, Г. Квітка-Основ’яненко, Л. Гребінка, І. Франко,
• Л. Українка, М. Рильський, П. Куліш.

​

Найвідоміші українські перекладачі

​

​

​

​

​

​

Пантелеймон Іван Франко Леся Марко

Куліш Українка Вовчок

​

та багато інших.

Микола Бажан

Григорій Кочур

Домашнє завдання

1.Прочитати статтю підручника на стор.3, 8-10.

2. Читати трагедію Ґете “Фауст”

2. Напиши твір – мініатюру на тему: “Значення літератури та культури в житті людини”

Виконані завдання надсилати на адресу: dn_karpovka@ukr.net

ДЯКУЮ ЗА УВАГУ !!!