ܛܶܟܣܳܐ ܕܒܽܘܪܳܟ ܩܪܝܽܘܢܶܐ.
طِكسو دبورُخ قريونِه.
طقس تبريك الشموع.
ܟܳܗܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. | كوهنو شوبحو لابو ولَبرو وَلروحو قاديشو. | الكاهن المجد للآب وللابن وللروح القدس. |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܕܫܽܘܪܳܝܳܐ | صلوثو دشورُيو | صلاة الابتداء |
ܥܰܡܳܐ ܘܰܥܠܰܝܢ ܡܚܺܝܠܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܪܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ ܢܶܫܬܰܦܥܽܘܢ ܒܰܬܪܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܘܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ. | عامو وَعلَين محيلِه وحاطويه رَحمه وَحنونو نِشتَـفعون بَثرَيهون عولمِه وَلعولَم عولمين آمين. | الشعب لتَفِض علينا المراحم والحنان نحن الخطاة الضعفاء في العالمين وإلى أبد الآبدين، آمين. |
الكاهن أهِّلنا أيُّها الربُّ الإلهُ للنعمةِ والبركاتِ الكاملاتِ، وقدِّسْ أفكارَنا ونوايانا وجميعَ نزواتِنا، لنستقبلَكَ في هذا يومِ دخولِكَ إلى الهيكلِ، كشمعونَ الشيخِ الصدِّيقِ،
الذي حملَكَ على ذراعيهِ المقدستين، ونهتفَ إليكَ ونحنُ حاملونَ شموعَ الحمدِ والتسبيحِ وقائلون: الآنَ تُطلقُ عبيدَكَ بسلامٍ، وتُعتقنا مِن إسارِ خطايانا، لنرفعَ إليكَ حمداً وشكراً الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد.
الشعب آمين.
نبتهلُ إليكَ اللهمَّ يا كلمةَ الآبِ السامي، الذي صارَ إنساناً ليخلِّصَ جنسَنا البشري. أيُّها الرفيعُ الذي يسبِّحُهُ الملائكةُ النورانيون ويقدِّسُهُ صفوفُ الكاروبيم والسارافيم. يا مَن بنزولكَ إلى الأرضِ مارستَ الأعمالَ البشريةَ، وفي مثلِ هذا اليومِ صعدتَ إلى الهيكلِ، مكملاً فرائضَ الناموسِ، وتزيَّحتَ على يدي شمعونَ الشيخِ في الهيكلِ كما تُـزِّيحُ على أجنحةِ الكاروبيم، فأضاءَ نورُكَ على المسكونةِ كلِّها، في حينِ أنَّ السماءَ والأرضَ مملوءتان منكَ.
فنبتهلُ إليكَ أيُّها الربُّ، يا مَن أتيتَ هذه الأعمالَ الإلهيةَ لتباركَ بيُـمناكَ هذه الشموعَ المعروضةَ أمامنا،
ولتَكُن لبركةِ آخذيها، ولخيرِ ماسكيها في جميعِ الملماتِ، وَلتَصِر شموعَ القداسةِ، وكنزَ الطهرِ، تثبيتاً للإيمانِ الحقِّ، وتدرُّجاً في أعمالِ الصلاحِ، ورفعاً لشأنِ الكنائسِ وبهاءً للأديارِ، وبركةً لبيوتِ المؤمنين.
وبكَ يليقُ الحمدُ والشكران الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد. الشعب آمين.
الكاهن أيّها الربُّ الإلهُ يا سيدَ الأجنادِ السماويين،
أيّها المجدُ البهيُّ الذي تسبِّحُهُ خليقتُهُ المنظورةُ والمستورةُ.
يا مَن بفيضِ رحمتِكَ الأزليةِ وبمشيئتِكَ طأطأتَ علياءَ سمائِكَ، وصرتَ إنساناً مثلنا ومن أجلِنا، كي تُخلَّصنا
مِن الخطيةِ الأصليةِ وتطهِّرَنا من أدرانِ الإثمِ كافة.
يا مَن في مثلِ هذا اليومِ دخلتَ الهيكلَ كعادةِ العبريين وقدَّمتَ القرابين بحسبِ الناموسِ لتطهيرِ طبعِنا البشري.
وبتقديمِكَ زوجَ حمامٍ وفرخي يمامٍ أعلنتَ أنـكَ ربُّ العهدين: العتيقِ والجديدِ.
وقد حملكَ شمعونُ الشيخُ الجليلُ على ذراعيهِ،
ماسكاً بيديهِ شموعاً مضاءةً فاقتدَتْ به البيعةُ المقدسةُ، وأخذتْ تباركُ الشموعَ في هذا اليومِ، وتهديها إلى أولادِها كي يحوزوا بواسطتِها بركاتٍ سماوية.
فنطلبُ إليكَ أيها الربُّ الإلهُ متـضرعين أن تُوليَ هذه الشموعَ المعروضةَ أمامنا بركاتِكَ جاعلاً إياها:
كنزَ النعمِ والبركاتِ لجميعِ الذين يأخذونَ منها،
ولتَصِر طاردةً للجنِّ والأبالسةِ، ومانعةً المحنَ والشدائدَ وجميعَ التجاربِ الصعبةِ،
وبأخْذِنا إياها وفِّـقـنا أن نحظى بالرحمةِ والرأفةِ وبغفرانِ ذنوبنا، وتغمَّدْ خطايانا الكثيرةَ وأهِّـلنا جميعاً لدخولِ خدرِكَ السماويِّ، فنرفعَ إليكَ حمداً وشكراً،
الآن وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد.
الشعب آمين.
الكاهن اللهمَّ يا مكوِّنَ العوالمِ ومبدعَ كافةِ الخلائقِ،
يا صانعَ الكلَّ بأمرِهِ، وخالقَ كلَّ ما يُرى وما لا يُرى،
نطلبُ الآن إليكَ أيها الربُّ أن تباركَ هذه الشموعَ بقوةِ روحِكَ القدوسِ، وأسبغْ عليها نعمةً وقوةً حيالَ الأعداءِ مانحاً بواسطتها الذين يأخذونها بالإيمانِ الحقِّ: بركةً، قداسةً، قوةً، عوناً، شجاعةً، صحةً، شفاءً، فرجاً، انعتاقاً، تطهيراً، صبراً في التجاربِ ووعياً عاملاً بوصاياكَ الإلهيةِ وفوزاً بالفرحِ الذي لا يزولُ، وبميراثِ السعادةِ الكاملة.
لأنّكَ معينُ الحياةِ وينبوعُ النعيمِ الوفيرِ
وبكَ يليقُ الحمدُ والوقار وبأبيكَ الصالحِ وبروحِكَ الحيِّ القدوس. الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد.
الشعب آمين.�
الكاهن نقدمُ لكَ السجودَ أيها الربُّ الممجدُ،
المحجوبُ عن أبصارِ جميعِ الناظرين،
الذي ظهرَ بالجسدِ من الطوباويةِ مريمَ في ملءِ الأزمنةِ،
يا مَن دخلتَ الهيكلَ في مثل هذا اليومِ حيثُ زيَّحَكَ على ذراعيهِ شمعونُ الشيخُ الطاعنُ في السنِّ وابتهَل إليكَ قائلاً: الآنَ تطلقُ عبدَكَ بسلامٍ، فإنَّ عينيَّ قد أبصرَتا خلاصَكَ الذي أعدَدتَهُ للجنسِ البشري.
فانظرْ يا ربُّ إلينا الآن بعينٍ مشفقةٍ، وتقـبَّـلْ صلواتِنا وطلباتِنا التي نقدِّمُها لكَ في هذا الحينِ،
وبارك الشموعَ وأَولِها نعمَكَ الغزيرةَ جاعلاً إياها:
مَجرى القداسةِ وينبوعَ الطهرِ لشفاءِ الأمراضِ والأوجاعِ
وصحةَ النفوسِ والأجسادِ، وتحطيمَ الأبالسةِ الأشرارِ والقضاءَ على جميعِ الشياطين، والتطهيرَ من أهواءِ الخطيةِ، وتقديسَ منازلَ المسيحيين والحفظَ من المضارِ وإزالةَ العقرِ والتنفيسَ عن المكروبين،
لكي نضحيَ بواسطتها نيِّرينَ، ونحظى بمواهبَ إلهيةٍ وعطايا سماويةٍ، فنسجدُ ونسبِّحُ اسمَكَ المكرَّمَ المباركَ واسمَ أبيكَ وروحِكَ القدوس.
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى الأبد. الشعب آمين.�
الكاهن اللهمَّ يا ربَّ الأجنادِ العلويين وخالقَ جميعَ البرايا ومبدعَ الكائناتِ طُـرَّاً، احفظنا جميعاً بيدَيكَ الضابطتَين الكلَّ، وبذراعِكَ القويةِ المتينةِ، وأهِّـلنا لنسبِّحَكَ مع الملائكةِ النورانيين، ونهتفَ مع شمعونَ الشيخِ قائلين:
الآن تطلقُـنا نحنُ عبيدُكَ مِن وُثقِ الخطيئةِ المهلكةِ،
مانحاً الذين يشاركوننا غفراناً كاملاً.
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبد الآبدين.
الشعب آمين.
صلاة الختام
الكاهن أيها الربُّ ربُّـنا استَمعْ صلواتِنا وتقبَّـلْ طلباتِنا وأعنِّا واغفرْ لنا جميعاً واصنعْ رحمةً لنفوسِنا وأجسادِنا الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى أبد الآبدين.
♰ ♰ ♰
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܡܰܠܰܐܟܶܐ ܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܝܫܰܬ ܐܠܳܗܳܐ. | كوهنو هَو دمَلاخِه مشَمشين لِه. عامو قاديشات آلوهو. | الكاهن يا مَن تخدمه الملائكة. الشعب قدوس أنتَ يا الله. |
ܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. | زويُحو دَصليبو. | زياح الصليب. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܟܪܽܘܒܶܐ ܡܒܰܪܟܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܰܣܪܳܦܶܐ ܡܩܰܕܫܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هَو دَكروبِه مبَرخين لِه. عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هَو دَسروفِه مقَدشين لِه. | الكاهن يا مَن يباركه الكاروبيم. الشعب قدوس أنتَ أيّها القوي. الكاهن يا مَن يقدسه السرافيم. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ. ܚܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܐܡܪܺܝܢ: ܕܶܥܰܠܬ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو. حاطويه بَـتيُـبوثو مِثكَشفين وُمرين: دِعَلت لهَيكلو مِطولوثَن إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنتَ غير المائت. إن الخطاة يتضرعون إليكَ تائبين وقائلين: يا مَن دخلتَ الهيكل لأجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܶܠܳܝܶܐ ܡܪܰܡܪܡܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܡܶܨܥܳܝܶܐ ܡܩܰܠܣܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هَو دعِلويه مرَمرمين لِه. عامو قاديشات آلوهو. كوهنو هاو دمِصعويه مقَـلسين لِه. | الكاهن يا مَن يعظمه العلويون. الشعب قدوس أنتَ أيها الله. الكاهن يا مَن يمدحه المتوسطون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܬܰܚܬܳܝܶܐ ܡܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ. | عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هاو دتَحتويه مزَيحين لِه. | الشعب قدوس أنتَ أيها القوي. الكاهن يا مَن يكرمه السفليون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ، ܝܰܠܕܝܶܗ ܕܥܺܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܶܥܰܠܬ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو، يَلدِه دعيتو مهَيمنتو مِثكَشفين وُمرين: دِعَلت لهَيكلو مِطولوثَن، إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنتَ غير المائت، إن أبناء الكنيسة المؤمنة يتضرعون إليكَ قائلين: يا مَن دخلتَ الهيكل لأجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܢܽܘܪܳܢܶܐ ܡܗܰܠܠܺܝܢ ܠܶܗ. ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܪܽܘܚܳܢܶܐ ܡܗܰܕܪܺܝܢ ܠܶܗ. | كوهنو هَو دنورونِه مهَـللين لِه. عامو قاديشات آلوهو. كوهنو هَو دروحونِه مهَدرين لِه. | الكاهن يا مَن يهلل له النورانيون. الشعب قدوس أنتَ أيها الله. الكاهن يا مَن يبجله الروحانيون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ. ܟܳܗܢܳܐ ܗܰܘ ܕܥܰܦܪܳܢܶܐ ܣܳܓܕܺܝܢ ܠܶܗ. | عامو قاديشات حايلثونو. كوهنو هَو دعَـفرونِه سوغدين لِه. | الشعب قدوس أنتَ أيها القوي. الكاهن يا مَن يسجد له الترابيون. |
ܥܰܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ. ܚܰܛܳܝܶܐ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܡܶܬܟܰܫܦܺܝܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ: ܕܶܥܰܠܬ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | عامو قاديشات لو مُـيوثو. حاطويِه بَـتيُـبوثو مِثكَشفين وُمرين: دِعَلت لهَيكلو مِطولوثَن إِثرَحام علَين. | الشعب قدوس أنتَ غير المائت. إن الخطاة يتضرعون إليكَ تائبين وقائلين: يا مَن دخلتَ الهيكل لأجلنا ارحمنا. |
ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡܥܠܰܝܢ. ܥܰܡܳܐ ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡܥܠܰܝܢ. ܟܳܗܢܳܐ ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ ܘܰܨܠܰܘܬܰܢ ܘܶܐܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ. | كوهنو مورَن إثراحام علَين. عامو مورَن حوس وراحِم علَين. كوهنو مورَن قابِل تِشمشتَن وَصلاوُثَن وإثراحام علَين. | الكاهن يا ربنا ارحمنا. الشعب يا ربنا أشفِق وارحمنا. الكاهن يا ربنا تقبّل عبادتنا وصلواتنا وارحمنا. |
ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܟܳܗܢܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܒܳܪܘܝܳܐ. ܥܰܡܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܝܚܳܐ ܕܚܳܐܶܢ ܠܚܰܛܳܝܶܐ ܥܰܒܕܰܝܟ ܒܰܪܶܟܡܳܪܝ. | عامو شوبحو لُخ آلوهو. كوهنو شوبحو لُخ بُـرويو. عامو شوبحو لُخ مَلكو مشيحو دحويِن لحاطويه عَبدَيك بارخمور. | الشعب سبحانك يا الله. الكاهن سبحانك أيها الخالق. الشعب سبحانك أيها الملك المسيح الرؤوف بالخطاة عبيدك بارك سيد. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܥܰܡܳܐ: ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ, ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ، ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ، | كوهنو: آبون دبَشمايو عامو: نِثقادَش شمُخ، تيـثِه مَلكوثُخ، نِهوِه صِبيونُخ، | الكاهن: أبانا الذي في السموات الشعب: ليتقدس اسمك، ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك، |
ܨܠܽܘܬܳܐ ܡܳܪܳܢܳܝܬܳܐ. | صلوثو مورونُـيثو. | الصلاة الربانية. |
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ، ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ، ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܢ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܒܰܩܶܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ، | أيكانو دبَشمايو أُف بَرعو، هَبـلان لَحمو دسونقونان يَومُـنو وشبوق لَن حَوبَين وَحطوهَين أيكَنو دُف حـنان شبَقِن لحايُـبَين، | كما في السماء كذلك على الأرض أعطِنا خبزنا كفافنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، كما نحن أيضاً نغفِر لمن أخطأ إلينا، |
ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ، ܡܶܛܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟ݂ ܗܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ, ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ. ܐܰܡܝܺܢ. | لو تَعـلَن لنِسيونو إِلو فاصو لَن من بيشو، مِطول ديلوخي مَلكوثو وحَيلو وتِشبوحتو، لعولَم عولمين. آمين. | ولا تدخلنا في التجربة، لكن نجّنا من الشرير، لأن لك الملك والقوة والمجد، إلى أبد الآبدين. آمين. |
ܒܪܺܝܟ ܗܽܘ ܡܫܝܺܚܳܐ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܥܠ ܕܪܳܥܰܘܗܝ ܛܰܥܢܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ، ܘܫܰܪܺܝ ܡܦܺܝܣ ܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ: ܕܰܫܪܺܝܢܝ ܡܶܟܺܝܠ ܒܰܫܠܳܡܳܐ. | بريخو مشيحو دَبحوبِه عَل دروعاو طَعنِه شِمعون، وشاري مفيس لِه كَد أُمَر: دَشرين مِكيل بَشلومو. | مبارك هو المسيح الذي سمح بمحبته أن زيحه سمعان على يديه، وابتدأ يبتهل إليه قائلاً: أطلقني الآن بسلام. |
ܗܰܘ ܕܰܨܠܽܝܒܶܗ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ
ܥܰܠ ܕܪܳܥܰܘܗܝ ܛܰܥܢܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܥܽܘܠܳܐ ܕܩܰܫܺܝܫ ܡܶܢ ܕܳܪܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ: ܫܪܺܝܢܝ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܕܗܳܐ ܚܙܺܝ ܥܰܝܢܰܝ ܠܰܚܢܳܢܳܟ. | عَل دروعاو طَعنِه شِمعون لعولو دقاشيش مِن دورِه وِمار لِه: شرين بَشلومو دهُو حزي عَيناي لَحنونُـخ. | حمل سمعان على يديه الطفل الذي هو أقدم مِن الأيام، وقال له: أطلقني بسلام فقد رأتْ عيناي حنانكَ. |
ܫܪܺܝܢܝ ܡܳܪܝ ܐܶܢܘܽܚ ܥܰܠ ܥܰܦܪܳܐ، ܡܰܙܥܶܩ ܗܘܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܳܒܳܐ، ܕܗܳܐ ܚܙܺܝ ܥܰܝܢܰܝ ܠܰܚܢܳܢܳܟ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܓܶܠܝܳܢܳܐ ܕܥܰܡܡܶܐ. | شرين مور إنوح عَل عَفرو، مَزعِقوُ شِمعون سوبو، دهُو حزي عَيناي لَحنونُـخ، نوهرو لكِليونو دعامِه. | كان سمعان الشيخ يهتف: أطلقني يا رب لأرتَح في التراب فقد رأتْ عيناي حنانك، نور إعلان للشعوب. |
ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܩܰܒܶܠ ܕܶܒܚܶܐ, ܕܥܰܡ ܩܽܘܪܒܳܢܶܐ ܠܗܰܝܟܠܳܐ ܣܠܶܩ ܕܰܢܩܰܪܶܒ ܐܰܝܟ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܢܫܰܡܠܶܐ ܠܟܽܠ ܕܰܟܬܺܝܒܶܢ. | لُخ شوبحو مقابِل دِبحِه، دعَم قوربونِه لهَيكلو سلِق دَنقارَب أخ نُـموسو ونشَملِه لخول دَكثيبِن. | لك المجد يا قابل الذبائح، الذي صعد إلى الهيكل ليقدم القرابين كما أمر الناموس وليكمل كل المكتوب. |
ܢܶܫܶܐ ܕܐܽܘܪܶܫܠܶܡ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܡܛܳܐ ܠܶܗ ܫܪܳܝܳܟ ܕܗܳܐ ܐܳܬܶܐ ܫܪܳܐ ܐܰܣܺܝܪܶܐ, ܐܰܒܽܘܗܝ ܒܰܕܶܩ ܠܳܟ ܕܗܳܐ ܕܢܰܚ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒܰܐܪܥܳܐ ܘܡܳܚܶܬ ܠܳܟ ܒܰܫܠܳܡ ܠܰܫܝܽܘܠ. | شِمعون آسيرو يَومُنو مطو لِه شرويُخ دهو أُثِه شرو آسيرِه، آبوي بادِق لُخ دهو دنَح مشيحو بَرعو ومُحِث لُخ بَشلوم لَشيول | سمعان يا أسير قد حان يوم إطلاقك، فها محرر الأسرى آتٍ، وقد كشف لكَ أبوه أن المسيح سيشرق في الأرض وينزلك إلى القبر بسلام. |
ܒܪܺܝܟܘ ܕܶܐܬܬܰܚܬܺܝ ܘܰܗܘܳܐ ܐܢܳܫܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܘܥܰܠ ܕܪܳܥܰܘܗܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܛܰܥܢܶܗ ܘܫܰܪܺܝ ܡܦܺܝܣ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܒܰܚܢܰܓܬܳܐ ܒܳܥܶܐ ܐܢܳܐ ܫܪܺܝܢܝ ܒܰܫܠܳܡܳܐ. | بريخ دِتَّحتي وهوُ نوشو بصِبيونِه وعَل دروعاو شِمعون طَعنِه وشاري مفيسوُ لِه كَد أُمَر لِه بَحنَغـثو بوعِنو شرين بَشلومو. | مبارك الذي تواضع وصار إنساناً بإرادته، وحمله سمعان على يديه وابتدأ يبتهل بحسرة قائلاً: أريد أن تطلقني بسلام. |
ܚܙܳܐ ܗܘܳܐ ܠܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܣܳܒܳܐ ܒܓܰܘ ܗܰܝܟܠܳܐ ܕܰܛܥܺܝܢܳܐ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܦܟܰܪ ܗܘܳܐ ܐܺܝܕܰܘܗܝ ܘܰܣܓܶܕ ܩܽܘܕܡܰܘ ܒܰܪܬܺܝܬܳܐ ܘܩܰܒܠܶܗ ܠܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘܡܳܬܳܐ. | حزوُ لَبثولتو شِمعون سوبو بغَو هَيكلو دَطعينو لبَر آلوهو وَفخَروُ إيذَو وَسغِد قوذمَو بَرثيثو وقَبلِه لعاتيق يَومُـثو. | رأى سمعان الشيخ في الهيكل العذراء حاملة ابن الله، فكتف يديه وسجد أمامه برعدة واستقبل العتيق الأيام. |
ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܪܳܡܳܐ ܕܶܐܬܬܰܚܬܺܝ ܠܰܙܥܽܘܪܳܬܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܫܰܒܪܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܘܶܐܬܳܐ ܠܓܰܘ ܗܰܝܟܠܳܐ ܘܫܰܡܠܺܝ ܟܠܽܗܶܝܢ ܕܰܟܬܺܝܒܶܢ ܘܰܫܪܳܐ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܕܰܐܣܺܝܪ ܗܘܳܐ. | شوبحو لهَو رُمو دِتَّحتي لَزعورُثو وَهوُ شَبرو بصِبيونِه وِثو لغَو هَيكلو وشَملي كولهِن دَكثيبِن وَشرو لشِمعون دَسيروُ. | سبحان السامي الذي تنازل متضعاً، وصار طفلاً بإرادته، وأتى إلى الهيكل وأكمل كل المكتوب وأطلق سمعان المأسور. |
ܟܳܗܢܳܐ: ܡܶܟܺܝܠ ܫܪܳܐ ܐܰܢܬ ܠܶܗ ܠܥܰܒܕܳܟ ܡܳܪܝ ܐܰܟ ܡܶܠܬܳܟ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܕܗܳܐ ܚܙܺܝ ܥܰܝܢܰܝ ܚܢܳܢܳܟ ܗܰܘ ܕܛܰܝܶܒܬ ܒܦܰܪܨܽܘܦܳܐ ܕܟܠܽܗܶܝܢ ܐܶܡܘܳܬܳܐ. | كوهنو: مِكيل شرو آت لِه لعَبدُخ مور أخ مِلثوخ بَشلومو دهُو حزي عَيناي حنونُـخ هَو دطَيِبت بفَرصوفو دخولهِن إموُثو. | الكاهن: الآن تطلق عبدك بسلام يا رب، حسب كلمتك فقد رأت عيناي حنانك الذي أعددته أمام جميع الشعوب. |
ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܓܶܠܝܳܢܳܐ ܕܥܰܡܡܶܐ ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܠܥܰܡܳܟ ܐܺܝܣܪܳܐܝܶܠ. | نوهرو لكِليُـنو دعامِه وشوبحو لعامُخ إسرويِل. | نور إعلان للأمم ومجداً لشعبك إسرائيل. |
ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܛܰܥܢܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܫܰܪܺܝ ܡܦܺܝܣ ܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳܡܰܪ ܕܒܳܥܶܐ ܐܢܳܐ ܫܪܺܝܢܝ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܕܗܳܐ ܚܙܺܝ ܥܰܝܢܰܝ | مشَمشُنو: بهَيكَل قودشو طَعنِه شِمعون لَمشيحو وشاري مفيس لِه كَد أُمَر دبوعِنو شرين بَشلومو دهُو حزي عَيناي | الشماس: في الهيكل المقدس حمل سمعان المسيح وابتدأ يبتهل إليه قائلاً: أطلب منك أن تطلقني بسلام فقد رأت عيناي |
ܠܰܚܢܳܢܳܟ ܘܰܠܦܽܘܪܩܳܢܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܰܐܢܬ ܗܽܘ ܣܰܒܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܰܡܣܰܟܶܝܢ ܠܶܗ ܒܪܺܝܬܳܐ ܕܰܢܚܰܕܶܬ ܠܓܶܢܣܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܕܚܰܒܠܶܗ ܒܺܝܫܳܐ ܒܰܚܣܳܡܶܗ. | لَحنونُخ وَلفرقُـنُخ قاديشو داتو سَبرو شَريرو دَمساكِن لِه بريثو دَنحَدِث لغِنسِه دُدُم دحَبلِه بيشو بَحسومِه. | حنانك وخلاصك المقدس، فأنت هو الرجاء الحقيقي الذي ينتظره البشر، لتجدد جنس آدم الذي أفسده الشرير بحسده. |