浸 禮
余碧云姊妹
孙金燕姊妹
谢辉弟兄
林财华弟兄
周高福弟兄
Bro.Miles Eastwood Sis.Bronwen Eastwood
教會聖詩484首
副歌(Refrain)
快樂日，快樂日，救主洗淨我眾罪孽！
心裡清亮，極大歡喜，這日永遠不能忘記；
快樂日，快樂日，救主洗淨我眾罪孽！
Happy day, happy day,
When Jesus washed my sins away!
He taught me how to watch and pray,
And live rejoicing every day:
Happy day, happy day,
When Jesus washed my sins away!
講員:王晉江牧師
司會:鄭文健弟兄� 領詩:義泳姊妹� 司琴:高婧姊妹
翻譯:陳愛霞姊妹
錄製:楊陳弟兄
幻燈:趙淑華姊妹� 招待:陳敏姊妹
徐慕蘭姊妹
Jennifer姊妹
請安靜默禱
等候神…
预备心敬拜神
手机請静音
(Silent mode only)
靜樂Prelude
上主今在祂的聖殿中
上主今在祂的聖殿中
普天下的人
在主面前都當肅靜�當肅靜 當肅靜
應當肅靜
阿們
宣召Call to Worship
耶和華啊,
求祢將祢的律例指教我,我必遵守到底。
求祢賜我悟性,我便遵守祢的律法，
且要一心遵守。
Lord,
Teach me your statutes, and I will keep them to the end.
Give me understanding, and I will keep your law,
And obey it with all your heart.
敬拜詩歌
Praise & Worship Hymns
基督我主今復活
(教會聖詩 212首)
Christ the Lord Is Risen Today
(Hymn for God’s People # 212)
基督我主今复活, 哈利路亚!�天人一致同欢欣,哈利路亚!�高声歌颂赞主名, 哈利路亚!�天唱地和齐响应,哈利路亚!
Christ the Lord is ris’n today, Alleluia!�Sons of men and angels say, Alleluia!�Raise your joys and triumphs high, Alleluia!�Sing, ye heav’ns, and earth, reply, Alleluia!
1/4
荣耀君王今复活, 哈利路亚!�祂曾舍命为救我,哈利路亚!�死亡毒钩今何在,哈利路亚!�你所夸坟墓何归,哈利路亚!
Lives again our glorious King, Alleluia!�Where, O death, is now thy sting? Alleluia!�Once He died our souls to save, Alleluia!�Where thy victory, O grave? Alleluia!
2/4
爱之救赎已完成, 哈利路亚!�与敌争战主得胜,哈利路亚!�墓石守兵均徒然,哈利路亚!�基督冲开死亡门,哈利路亚!
Love’s redeeming work is done, Alleluia!�Fought the fight, the battle won, Alleluia!�Death in vain forbids His rise, Alleluia!�Christ hath opened Paradise, Alleluia!
3/4
高唱赞美天上神, 哈利路亚!�颂祂慈爱到永恒,哈利路亚!�赞美至高天上君,哈利路亚!�圣父圣子与圣灵,哈利路亚!
Soar we now where Christ hath led, Alleluia!�Foll’wing our exalted Head, Alleluia!�Made like Him, like Him we rise, Alleluia!�Ours the cross, the grave, the skies, Alleluia!
4/4
古舊十架
(教會聖詩 187首)
The Old Rugged Cross
(Hymn for God’s People # 187)
各各他山嶺上，
孤立一十字架，
這是痛苦羞辱記號；
On a hill far away stood
an old rugged cross,
The emblem of suffering
and shame;
1/12
神愛子主耶穌，
為世人被釘死，
這十架為我最愛最寶。
And I love that old cross
where the dearest and best
For a world of lost
sinners was slain.
2/12
故我愛高舉十字寶架，
直到在主台前見主面；
我一生要背負十字架，
此十架可換公義冠冕。
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown. 3/12
主宝贵十字架，
乃世人所轻视，
於我却是真神仁慈；
O that old rugged cross,
so despised by the world,
Has a wondrous attraction for me;
4/12
神爱子主耶稣，
离天堂众荣华，
甘愿为世人背此十架。
For the dear Lamb of God
left His glory above
To bear it to dark Calvary.
5/12
故我爱高举十字宝架，
直到在主台前见主面；�我一生要背负十字架，
此十架可换公义冠冕。
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown. 6/12
各各他的十架，
雖然滿是血迹，
我仍看此十架為美；
In that old rugged cross,
stained with blood so divine,
A wondrous beauty I see,
7/12
因在此寶架上，
救主為我舍命，
潔淨我赦免我的衆罪。
For ’twas on that old cross
Jesus suffered and died,
To pardon and sanctify me.
8/12
故我愛高舉十字寶架，
直到在主台前見主面；
我一生要背負十字架，
此十架可換公義冠冕。
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown. 9/12
故我乐意背负，
荣耀十字宝架，
甘愿受人轻视辱骂；
To the old rugged cross
I will ever be true;
Its shame and reproach gladly bear;
10/12
他日救主再临，
迎接我升天庭，
将永远享受荣耀天家。
Then He’ll call me some day
to my home far away,
Where His glory forever I’ll share.
11/12
故我爱高举主十字架，
愿将世上虚荣全放下，
我一生要背负十字架，
到那天可换公义冠冕。
So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown. 12/12
禱告
Prayer
奉
獻
萬有屬祢榮神益人 我願奉獻祢賜厚恩�我奉主名施贈分享 效主基督照顧羊群
樂意奉獻真情難禁 一再付出也是甘心�主賜厚恩不求回饋 還獻所有 感念謝恩
All things are Yours:
we make that true when we return our gifts to You;
and so we give, and so we share,
in Christ’s strong name expressing care.
O what a joy to give, and then out of compassion give again.
You have no needs though that be true,
the gifts we share are giv’n to You.
萬有屬祢All Things Are Yours
奉獻禱告
Offertory Prayer
讀經
歌 林 多 前 書 15：3-24
1 Corinthians 15: 3-24
我 當 日 所 領 受 又 傳 給 你 們 的 ： 第 一 ， 就 是 基 督 照 聖 經 所 說 ， 為 我 們 的 罪 死 了 ，
For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
而 且 埋 葬 了 ； 又 照 聖 經 所 說 ， 第 三 天 復 活 了 ，
that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
並 且 顯 給 磯 法 看 ， 然 後 顯 給 十 二 使 徒 看 ；
and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.
後 來 一 時 顯 給 五 百 多 弟 兄 看 ， 其 中 一 大 半 到 如 今 還 在 ， 卻 也 有 已 經 睡 了 的 。
After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
以 後 顯 給 雅 各 看 ， 再 顯 給 眾 使 徒 看 ，
Then he appeared to James, then to all the apostles,
末 了 也 顯 給 我 看 ； 我 如 同 未 到 產 期 而 生 的 人 一 般 。
and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
我 原 是 使 徒 中 最 小 的 ， 不 配 稱 為 使 徒 ， 因 為 我 從 前 逼 迫 神 的 教 會 。
For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
然 而 ， 我 今 日 成 了 何 等 人 ， 是 蒙 神 的 恩 才 成 的 ， 並 且 他 所 賜 我 的 恩 不 是 徒 然 的 。
But by the grace of God I am what I am, and his grace to me was not without effect.
我 比 眾 使 徒 格 外 勞 苦 ； 這 原 不 是 我 ， 乃 是 神 的 恩 與 我 同 在 。
No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
不 拘 是 我 ， 是 眾 使 徒 ， 我 們 如 此 傳 ， 你 們 也 如 此 信 了 。
Whether, then, it is I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
既 傳 基 督 是 從 死 裡 復 活 了 ， 怎 麼 在 你 們 中 間 有 人 說 沒 有 死 人 復 活 的 事 呢 ？
But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
若 沒 有 死 人 復 活 的 事 ，
基 督 也 就 沒 有 復 活 了 。
If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
若 基 督 沒 有 復 活 ， 我 們 所 傳 的 便 是 枉 然 ， 你 們 所 信 的 也 是 枉 然 ；
And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
並 且 明 顯 我 們 是 為 神 妄 作 見 證 的 ， 因 我 們 見 證 神 是 叫 基 督 復 活 了 。 若 死 人 真 不 復 活 ， 神 也 就 沒 有 叫 基 督 復 活 了 。
More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised.
因 為 死 人 若 不 復 活 ， 基 督 也 就 沒 有 復 活 了 。
For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either.
基 督 若 沒 有 復 活 ， 你 們 的 信 便 是 徒 然 ， 你 們 仍 在 罪 裡 。
And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
就 是 在 基 督 裡 睡 了 的 人 也 滅 亡 了 。
Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
我 們 若 靠 基 督 ， 只 在 今 生 有 指 望 ， 就 算 比 眾 人 更 可 憐 。
If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.
但 基 督 已 經 從 死 裡 復 活 ， 成 為 睡 了 之 人 初 熟 的 果 子 。
But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
死 既 是 因 一 人 而 來 ， 死 人 復 活 也 是 因 一 人 而 來 。
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
在 亞 當 裡 眾 人 都 死 了 ； 照 樣 ， 在 基 督 裡 眾 人 也 都 要 復 活 。
For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
但 各 人 是 按 著 自 己 的 次 序 復 活 ： 初 熟 的 果 子 是 基 督 ； 以 後 ， 在 他 來 的 時 候 ， 是 那 些 屬 基 督 的 。
But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.
再 後 ， 末 期 到 了 ， 那 時 基 督 既 將 一 切 執 政 的 、 掌 權 的 、 有 能 的 、 都 毀 滅 了 ， 就 把 國 交 與 父 神 。
Then the end will come, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all dominion, authority and power.
因 為 基 督 必 要 作 王 ， 等 神 把 一 切 仇 敵 都 放 在 他 的 腳 下 。
For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
儘 末 了 所 毀 滅 的 仇 敵 ， 就 是 死 。
The last enemy to be destroyed is death.
因 為 經 上 說 ： 神 叫 萬 物 都 服 在 他 的 腳 下 。 既 說 萬 物 都 服 了 他 ， 明 顯 那 叫 萬 物 服 他 的 ， 不 在 其 內 了 。
For he “has put everything under his feet.” Now when it says that “everything” has been put under him, it is clear that this does not include God himself, who put everything under Christ.
萬 物 既 服 了 他 ， 那 時 子 也 要 自 己 服 那 叫 萬 物 服 他 的 ， 叫 神 在 萬 物 之 上 ， 為 萬 物 之 主 。
When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him, so that God may be all in all.
不 然 ， 那 些 為 死 人 受 洗 的 ， 將 來 怎 樣 呢 ？ 若 死 人 總 不 復 活 ， 因 何 為 他 們 受 洗 呢 ？
Now if there is no resurrection, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
我 們 又 因 何 時 刻 冒 險 呢 ？ 弟 兄 們 ， 我 在 我 主 基 督 耶 穌 裡 ， 指 著 你 們 所 誇 的 口 極 力 的 說 ， 我 是 天 天 冒 死 。
And as for us, why do we endanger ourselves every hour? I face death every day—yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
我 若 當 日 像 尋 常 人 ， 在 以 弗 所 同 野 獸 戰 鬥 ， 那 於 我 有 甚 麼 益 處 呢 ？
If I fought wild beasts in Ephesus with no more than human hopes, what have I gained?
若 死 人 不 復 活 ， 我 們 就 吃 吃 喝 喝 罷 ！ 因 為 明 天 要 死 了 。
If the dead are not raised,“Let us eat and drink,
for tomorrow we die.”
你 們 不 要 自 欺 ； 濫 交 是 敗 壞 善 行 。
Do not be misled: “Bad company corrupts good character.”
你 們 要 醒 悟 為 善 ， 不 要 犯 罪 ， 因 為 有 人 不 認 識 神 。 我 說 這 話 是 要 叫 你 們 羞 愧 。
Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame.
詩班獻詩
Choir Easter Offering
The Call of the Cross
主耶穌因著愛進入我世界
獻生命 為宣揚天國福音
Jesus entered our world because of love,
offered his life to preach
the good news of heaven.�
1/21
我生命得釋放 壓制得自由
與祂攜手共建造 天國已近
My life is liberated from oppression,
free to build together with him, for the Kingdom of God is near.
2/21
主耶稣因着爱进入我世界
献生命 为宣扬天国福音
Jesus entered our world because of love,
offered his life to preach
the good news of heaven.�
3/21
我生命得释放 压制得自由
与祂携手共建造 天国已近
My life is liberated from oppression,
free to build for him for the Kingdom of God is near.
4/21
主 今天在这里 请差遣我们去
尽管泪水心中流
靠主恩典 立誓跟随到底
Lord, here today, please send us
to do your mission.�Despite tears in our hearts, by his grace, we follow the Lord all the way.
5/21
肩并肩 心连心 遥望这各各他
十字架呼唤我 步步前行
Shoulder to shoulder, heart to heart, gazing upon Calvary,�The cross is calling as we progress forward step by step.
6/21
我今天願回應耶穌的邀請
勤工作 莫蹉跎 白晝已盡
Today I have responded to Jesus’ invitation; work hard, don’t hesitate, for the night is near.
7/21
每一天甘心背 自己的十架
今生無悔跟從主 直到地極�
Willing to carry my cross daily,
I have no regrets following Jesus to the ends of the earth.�
8/21
主 今天在這裡 請差遣我們去
盡管淚水心中流
靠主恩典 立誓跟隨到底
Lord, here today, please send us
to do your mission.�Despite tears in our hearts, by his grace, we follow the Lord all the way.
9/21
肩並肩 心連心 遙望這各各他
十字架呼喚我 步步前行
Shoulder to shoulder, heart to heart, gazing upon Calvary,�The cross is calling as we progress forward step by step.
10/21
主 今天在这里 请差遣我们去
尽管泪水心中流
靠主恩典 立誓跟随到底
Lord, here today, please send us to do your mission.�Despite tears in our hearts, by his grace, we follow the Lord all the way.
11/21
肩并肩 心连心 遥望这各各他
十字架呼唤我 步步前行
Shoulder to shoulder, heart to heart, gazing upon Calvary,�The cross is calling as we progress forward step by step.
12/21
服事主 漫長路 有時會孤獨
想放棄主托付 回首頻頻
Serving the Lord in a long journey may be lonely sometimes.�With thoughts of giving up what the Lord has entrusted and turn back.
13/21
重溫十架的愛 聖靈在提醒
耶穌降卑為人子 為我捨命
But the Holy Spirit reminds me of his love on the cross —�Jesus humbled himself to become man,
and gave his life for me.�
14/21
主 今天在這裡 請差遣我們去
盡管淚水心中流
靠主恩典 立誓跟隨到底
Lord, here today, please send us to do your mission.�Despite tears in our hearts, by his grace, we follow the Lord all the way.
15/21
肩並肩 心連心 遙望這各各他
十字架呼喚我 步步前行
Shoulder to shoulder, heart to heart, gazing upon Calvary,�The cross is calling as we progress forward step by step.
16/21
主 今天在这里 请差遣我们去
尽管泪水心中流
靠主恩典 立誓跟随到底
Lord, here today, please send us to do
your mission.�Despite tears in our hearts, by his grace, we follow the Lord all the way.
17/21
肩并肩 心连心 遥望这各各他
十字架呼唤我 步步前行
Shoulder to shoulder, heart to heart, gazing upon Calvary,�The cross is calling as we progress forward step by step.
18/21
哦 十字架 十字架
我永遠的榮耀
直到我安息天家
仍誇耶穌十架
�
In the cross, in the cross, be my glory ever,�Till my ransomed soul shall find�Rest beyond the river.
19/21
主耶穌在等待 你我的回應
你為何在猶豫 不敢前進
Jesus is waiting for our response,
why are you hesitating,
afraid to go forward?
20/21
遥望十架光芒 听见主呼唤
点燃生命为主活 天国降临�
Gazing upon the light of the cross,
hear the call of the Lord.�Light up your life and live for the Jesus, the Kingdom of God is here.�
21/21
儿童请离席
Children’s Program is about to start.
哥前15:3-24
The Existence and Meaning of Jesus’ Resurrection
一. 复活的存在
哥前15:3-8
我当日所领受又传给你们的、第一、就是基督照圣经所说、为我们的罪死了．而且埋葬了．又照圣经所说、第三天复活了．并且显给矶法看．然后显给十二使徒看．后来一时显给五百多弟兄看、其中一大半到如今还在、却也有已经睡了的．以后显给雅各看．再显给众使徒看．末了也显给我看．我如同未到产期而生的人一般。
1 Cor 15:3-8
For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, and that he appeared to Peter, and then to the Twelve. After that, he appeared to more than five hundred of the brothers at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. Then he appeared to James, then to all the apostles, and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.
一. 复活的存在
哥前 15：13-19
若没有死人复活的事、基督也就没有复活了。若基督没有复活、我们所传的便是枉然、你们所信的也是枉然。并且明显我们是为神妄作见证的．因我们见证 神是叫基督复活了．若死人真不复活、 神也就没有叫基督复活了.因为死人若不复活、基督也就没有复活了。基督若没有复活、你们的信便是徒然．你们仍在罪里。就是在基督里睡了的人也灭亡了。我们若靠基督、只在今生有指望、就算比众人更可怜。
1 Cor 15:13-19
If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith. More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised. For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either. And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. Then those also who have fallen asleep in Christ are lost. If only for this life we have hope in Christ, we are to be pitied more than all men.
一. 复活的存在
1）圣经的记载：圣经多处记载了耶稣复活的故事，包括马太福音28章，马可福音16章，路加福音24章和约翰福音20章，是真实的历史事件。
Records in the Bible: The story of the resurrection of Jesus is recorded in many places in the Bible, including Chapter 28 of Matthew, Chapter 16 of Mark, Chapter 24 of Luke and Chapter 20 of John, which are real historical events.
2）多人目击耶稣复活：根据圣经
的记载，许多人在耶稣复活后看
到过祂，包括耶稣的门徒、妇女
和其祂的信徒。这些人亲眼目睹
了耶稣的复活，并与祂有过亲密的接触和交流。
Many people witnessed the resurrection of Jesus: According to the records of the Bible, many people saw Jesus after his resurrection, including Jesus' disciples, women and other believers. These people witnessed the resurrection of Jesus and had intimate contact and communication with him.
一. 复活的存在
3）耶稣的墓被发现为空：根据圣经的记载，当马利亚和其他妇女前往耶稣的坟墓时，他们发现坟墓是空的。
Jesus' tomb was found empty: According to the Bible, when Mary and other women went to Jesus' tomb, they found the tomb was empty.
一. 复活的存在
4) 门徒行为的改变
A change in the behavior of the disciples.
一. 复活的存在
林前15:35 或有人问：“死人怎样复活，带着什么身体来呢？”
1 Cor 15:35 But someone may ask, "How are the dead raised? With what kind of body will they come?“
一. 复活的存在
林前15:42-44 死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。
1 Cor 15:42-44 So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable; it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
二. 复活的原因和意义
1) 初熟的果子
林前15:20 但基督已经从死里复活、成为睡了之人初熟的果子。
1 Core 15:20 But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
二. 复活的原因和意义
2) 一人为众人
林前15:21 死既是因一人而来、死人复活也是因一人而来。
1 Cor 15:21 For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
二. 复活的原因和意义
3）显明是神的儿子
罗1:4 按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是神的儿子。
Rom1:4 and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
4）战胜死亡
罗6:9 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作祂的主了。
Rom 6:9 For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
二. 复活的原因和意义
二. 复活的原因和意义
5）使人称义
罗4:25 耶稣被交给人，是为我们的过犯；
复活，是为叫我们称义
Rom 4:25 He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification.
三. 复活的次序
哥前
15:22 在亚当里众人都死了．照样、在基督里众人也都要复活。
15:23 但各人是按着自己的次序复活。初熟的果子是基督．以后在祂来的时候、是那些属基督的。
15:24 再后末期到了、那时、基督既将一切执政的、掌权的、有能的、都毁灭了、就把国交与父 神。
1st Corinthians
15:22 For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
15:23 But each in his own turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.
15:24 Then the end will come, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all dominion, authority and power.
四. 我们怎么做？
罗6:5 我们若在祂死的形状上与祂联合，也要在祂复活的形状上与祂联合。
Rom 6:5 If we have been united with him like this in his death, we will certainly also be united with him in his resurrection.
四. 我们怎么做？
罗8:11 然而叫耶稣从死里复活者的灵，若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必藉着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。
Rom 8:11 And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit, who lives in you.
回應詩歌
Responsive Hymns
因祂活著
(教會聖詩 213首)�
Because He Lives
(Hymn for God’s People 213首)�
�
�
神子耶穌，降生到世界，
医治拯救世上罪人；
为赎我罪主钉死十架，
空的坟墓却证明救主仍活着。
God sent His son, they called Him Jesus;�He came to love, heal and forgive;�He lived and died to buy my pardon,�An empty grave is there to prove my Savior lives!
1/6
因祂活着，我能面对明天
因祂活着，不再惧怕；
我深知道祂掌握明天，
生命充满了希望，只因祂活着。
Because He lives, I can face tomorrow,�Because He lives, all fear is gone;�Because I know He holds the future,�And life is worth the living,�Just because He lives! 2/6
新生婴孩，被抱在怀裡，
何等安祥令你欣喜；
但你确信这幼小生命，
却能面对着明天因救主活着。
How sweet to hold a newborn baby,�And feel the pride and joy he gives;�But greater still the calm assurance:�This child can face uncertain days because He Lives!
3/6
因祂活着，我能面对明天
因祂活着，不再惧怕；
我深知道祂掌握明天，
生命充满了希望，只因祂活着。
Because He lives, I can face tomorrow,�Because He lives, all fear is gone;�Because I know He holds the future,�And life is worth the living,�Just because He lives! 4/6
当我走完，人生的路程，
面对死亡痛苦争战；
救主为我战胜了死权，
在荣光中我见救主祂是活着。
And then one day, I'll cross the river,�I'll fight life's final war with pain;�And then, as death gives way to vict'ry,�I'll see the lights of glory and I'll know He lives!
5/6
因祂活着，我能面对明天
因祂活着，不再惧怕；
我深知道祂掌握明天，
生命充满了希望，只因祂活着。
Because He lives, I can face tomorrow,�Because He lives, all fear is gone;�Because I know He holds the future,�And life is worth the living,�Just because He lives! 6/6
見證分享
Baptism Testimony
歡迎/報告
Welcome/Announcements
歡迎新朋友
新朋友可以掃描二維碼
填寫您的資訊
教會免費英語學習班
时间: 每主日早上 9:00-9:45am
目的: 爱人如已, 荣神益人
联系人: 陈爱霞姊妹 504-346-8542
請把这个好消息传给需要学英语的华人朋友
免費青少年數學物理輔導班
时间:每周日早上 9:00-9:50am
辅导老师: 陈正弟兄,数学博士
李鲲弟兄,电机工程师
联系: 陈正弟兄 504-451-6812
好消息
四月負責執事:舒清博弟兄
下周愛筵同工
(烧 菜) 郑文健弟兄
李微笑姊妹
(煮 饭) 余健扬弟兄
今日愛筵同工
(烧 菜) 舒清博弟兄
湛宇环姊妹
(煮 饭) 余健扬弟兄
下周廚房清潔:
刘秀玉姊妹
杨雪姊妹
蔡树洁姊妹
今日廚房清潔:
雷佑康弟兄
Anita姊妹
Justin弟兄
主禱文詩歌
Lord’s Prayer (Hymn)
我們在天上的父
願人都尊祢的名為聖
願祢的國降臨
願祢的旨意行在地上
如同行在天上
Our Father, which art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come.
Thy will be done in earth, As it is in heaven.��
我們日用的飲食
今日賜給我們 免我們的債
如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探
救我們脫離兇惡
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation, But deliver us from evil.��
因為國度權柄榮耀
全是祢的直到永遠
阿們
For thine is the kingdom, The power,
and the glory, For ever and ever. Amen.��
祝福
Benediction
三一阿們頌 Doxology
�
讚美真神 萬福之根
地上生靈 當讚主恩�天上萬軍 頌讚主名
讚美聖父 聖子聖靈 阿們
Praise God, from whom all blessings flow;
Praise Him, all creatures here below;
Praise Him above, ye heav'nly host;
Praise Father, Son and Holy Ghost. Amen.
默禱
Meditation
上帝賜福你
下主日再見