1
Lauseenvastikkeet
Julie Silk, Riitta Silk
2
1. Music composed in the Middle Ages appeals to me.
Keskiajalla sävelletty musiikki vetoaa minuun.
2. The guests sitting in the first row were dressed to the nines.
Eturivissä istuvat vieraat olivat pukeutuneet parhaimpiinsa.
3. Toys manufactured in China are sold the world over.
Kiinassa valmistettuja leluja myydään ympäri maailmaa.
Lauseenvastikkeet�Relatiivilauseet, perustapaukset
3
5. Families travelling with children may board the plane first.
Lasten kanssa matkustavat perheet voivat nousta koneeseen � ensin.
6. The soldiers wounded in the battle were captured by the enemy.
Taistelussa haavoittuneet sotilaat joutuivat vihollisen vangeiksi.
7. Finnish nurses working in Dubai are very well paid.
Dubaissa työskentelevät suomalaiset sairaanhoitajat ovat hyvin � palkattuja.
Lauseenvastikkeet�Relatiivilauseet, perustapaukset
4
Lauseenvastikkeet�Relatiivilauseet, perustapaukset
8. We didn’t know all the factors affecting their decision.
Me emme tienneet kaikkia heidän päätökseensä vaikuttaneita � tekijöitä.
Mikä muoto pääverbistä on aktiivisissa lauseenvastikkeissa?
Mikä muoto pääverbistä on passiivisissa lauseenvastikkeissa?
Lauseenvastikkeet�Relatiivilauseet, erityistapaukset
5
Suomenna lause.
1. Liam was the first to notice the change in Rosemary’s � behaviour.
Liam oli ensimmäinen, joka huomasi muutoksen Rosemaryn � käytöksessä.
2. Do you know the woman in the green evening gown?
Tunnetko tuon naisen, jolla on vihreä iltapuku?
6
Suomenna lause.
Lauseenvastikkeet�Relatiivilauseet, erityistapaukset
3. Any worker without a helmet risks their own health and safety.
Työntekijä, jolla ei ole kypärää, vaarantaa terveytensä ja � turvallisuutensa.
Mitä muita tapoja on muodostaa relatiivilauseesta lauseenvastike kuin verbin ing-muoto ja 3. muoto?
Let’s practise: �Lyhennä sivulauseet lauseenvastikkeiksi.
1. All the trains that go to the north are late today.
All the trains going to the north are late today.
2. Teenagers who try to sail around the world alone must be very brave.
Teenagers trying to sail around the world alone must be very brave.
3. The bomb which was planted in the building was discovered in time.
The bomb planted in the building was discovered in time.
7
8
Let’s practise: �Lyhennä sivulauseet lauseenvastikkeiksi.
4. Orange juice that is squeezed from fresh fruit tastes heavenly.
Orange juice squeezed from fresh fruit tastes heavenly.
5. The letter which had been posted on Monday didn’t reach me � until Friday.
The letter posted on Monday didn’t reach me until Friday.
6. The adventure stories which were written thirty years ago still � attract readers.
The adventure stories written thirty years ago still attract readers.
9
Let’s practise: �Lyhennä sivulauseet lauseenvastikkeiksi.
7. The man who won the first prize was really happy and proud.
The man winning the first prize was really happy and proud.
8. The woman who caught the biggest fish was given a silver � trophy.
The woman catching the biggest fish was given a silver trophy.
Lauseenvastikkeet�Aikaa ilmaisevat sivulauseet
1. When driving on slippery roads, you must be very careful.
Kun ajat liukkailla teillä, sinun pitää olla hyvin varovainen.
3. Before buying a new computer, Brad compared prices.
Ennen kuin Brad osti uuden tietokoneen, hän vertaili hintoja.
3. Coming to the edge of the forest, I noticed two moose.
Tullessani metsän reunaan huomasin kaksi hirveä.
10
Suomenna lause.
11
4. Having finished my homework, I was free to go out.
Tehtyäni läksyni olin vapaa lähtemään ulos.
5. After seeing his latest film, Jenny became a Robert Pattinson fan.
Nähtyään Robert Pattinsonin uusimman elokuvan Jennystä tuli � hänen faninsa.
6. On hitting the ground, the parachutist twisted his ankle.
Osuessaan maahan laskuvarjohyppääjä nyrjäytti nilkkansa.
Lauseenvastikkeet�Aikaa ilmaisevat sivulauseet
12
7. When told to stop, the thief just kept on running.
Kun varkaan käskettiin pysähtyä, hän vain jatkoi juoksemistaan.
8. Before being questioned, the suspect must be given a chance to � call a lawyer.
Ennen kuin syytettyä kuulustellaan, hänelle pitää antaa � mahdollisuus soittaa asianajajalle.
Lauseenvastikkeet�Aikaa ilmaisevat sivulauseet
13
Mikä muoto pääverbistä on aktiivisissa lauseenvastikkeissa? �Entä passiivisissa?
Onko lauseenvastikkeissa mukana konjunktio?
Lauseenvastikkeet�Aikaa ilmaisevat sivulauseet
1. Arriving at the airport, I realized I’d forgotten my passport.
a. Saapuessani lentokentälle …
b. Saavuttuani lentokentälle …
a
2. Having had a proper breakfast, Vernon felt great.
a. Syödessään kunnon aamiaista …
b. Syötyään kunnon aamiaisen …
b
14
Let’s practise: Kumpi suomennos on oikea?
3. Given the roses, Samantha smiled broadly.
a. Antaessaan ruusut …
b. Saadessaan ruusut …
b
4. When reading, most children change their voices.
a. Kun he lukevat …
b. Kun heille luetaan …
a
15
Let’s practise: Kumpi suomennos on oikea?
5. When listened to, people feel appreciated.
a. Kun he kuuntelevat …
b. Kun heitä kuunnellaan …
b
6. Having danced all night, Eliza felt tired.
a. Sen jälkeen kun hän oli tanssinut …
b. Sen jälkeen kun häntä oli tanssitettu …
a
16
Let’s practise: Kumpi suomennos on oikea?
17
Let’s practise: Kumpi suomennos on oikea?
7. After being taught Portuguese, Stan was ready for the mission � in Brazil.
a. Opetettuaan portugalia …
b. Sen jälkeen kun hänelle oli opetettu portugalia …
b
8. Having been sent an invite, Paula felt relieved.
a. Kun hän oli lähettänyt kutsun …
b. Kun hänelle oli lähetetty kutsu …
b
18
Let’s practise: Kumpi suomennos on oikea?
9. When approached by a bear, move very slowly.
a. Kun lähestyt karhua …
b. Kun karhu lähestyy sinua …
b
10. Before being left at home, the dog barked furiously.
a. Ennen kuin koira jätti kotinsa …
b. Ennen kuin koira jätettiin kotiin …
b
Let’s practise: Käännä lause kahdella tavalla. �Käytä ensin sivulausetta ja sitten lauseenvastiketta.
1. Pidä silmäsi auki hypätessäsi sillalta.
a. Keep your eyes open when you jump off the bridge.
b. Keep your eyes open (when) jumping off the bridge.
2. Lähetä minulle viesti saavuttuasi Monacoon.
a. Send me a message after you’ve arrived in Monaco.
b. Send me a message after arriving in Monaco.
19
3. Tullessamme kotiin huomasimme jotain kummallista.
a. When/As we came home, we noticed something strange.
b. (When/On) coming home, we noticed something strange.
4. Sammutitko valot ennen kuin menit ulos?
a. Did you switch off the lights before you went out?
b. Did you switch off the lights before going out?
5. Kun Susania pyydettiin laulamaan, hän hämmästyi.
a. When she was asked to sing, Susan was surprised.
b. (When) asked to sing, Susan was surprised.
20
Let’s practise: Käännä lause kahdella tavalla. �Käytä ensin sivulausetta ja sitten lauseenvastiketta.
21
6. Sen jälkeen kun pipo oli pesty, se näytti kuin uudelta.
a. After it had been washed, the beanie looked like new.
b. After being washed / (Having been) washed, the beanie looked � like new.
7. Istuessamme keittiössä kuulimme ovikellon soivan.
a. While/When/As we were sitting in the kitchen, we heard the � doorbell ring.
b. (While/When) sitting in the kitchen, we heard the doorbell ring.
8. Syötyämme päätimme lähteä kalaan.
a. After we’d eaten, we decided to go fishing.
b. After eating / Having eaten, we decided to go fishing.
Let’s practise: Käännä lause kahdella tavalla. �Käytä ensin sivulausetta ja sitten lauseenvastiketta.
22
Let’s practise: Käännä lause kahdella tavalla. �Käytä ensin sivulausetta ja sitten lauseenvastiketta.
9. Uituaan joessa hevoset juoksivat metsään.
a. After they had swum in the river, the horses ran into the � forest/woods.
b. After swimming / Having swum in the river, the horses ran � into the forest/woods.
10. Käytätkö märkäpukua uidessasi meressä?
a. Do you wear a wetsuit when you swim in the sea?
b. Do you wear a wetsuit when swimming in the sea?
23
Suomenna lause.
1. Not having enough courage, I’ve never tried bungee jumping.
Koska minulla ei ole tarpeeksi rohkeutta, en ole koskaan � kokeillut benjihyppyä.
2. Born in the countryside, Josh is dreaming of buying a farm.
Koska Josh on syntynyt maalla, hän haaveilee maatilan � ostosta.
Lauseenvastikkeet:�monenlaisia tapauksia
24
Lauseenvastikkeet:�monenlaisia tapauksia
3. Having been taught by the best, Rachel is very good at shooting.
Koska Rachelia ovat opettaneet alan parhaat, hän on hyvä � ampumaan.
4. Being so shy, my brother hasn’t got many friends.
Koska veljeni on niin ujo, hänellä ei ole paljon ystäviä.
Nämä olivat syytä ilmaisevia lauseenvastikkeita. �Entä seuraavat?
Suomenna lause.
25
5. Though still a teenager, Megan has had many jobs.
Vaikka Megan on vielä nuori, hänellä on ollut monia työpaikkoja.
5. Although having lived in Finland for years, some people haven’t � learnt the language.
Vaikka jotkut ovat asuneet Suomessa vuosikausia, he eivät ole � oppineet kieltä.
Lauseenvastikkeet:�monenlaisia tapauksia
Suomenna lause.
26
Lauseenvastikkeet:�monenlaisia tapauksia
Suomenna lause.
7. Though not even asked to leave, the man picked up his � backpack and stormed out.
Vaikka miestä ei edes pyydetty lähtemään, hän otti rinkkansa ja � ryntäsi ulos.
Nämä lauseenvastikkeet ilmaisivat myönnytystä. Entä seuraavat?
8. If travelling alone, women might feel insecure in some countries.
Jos naiset matkustavat yksin …
27
Suomenna lause.
9. Unless well prepared, don’t go to a job interview.
Ellet ole hyvin valmistautunut, älä mene työhaastatteluun.
3. If not cooked properly, chicken meat may spread salmonella.
Jos kanaa ei ole kypsennetty kunnolla, se voi levittää salmonellaa.
4. Caught stealing, shoplifters will be prosecuted.
Jos myymälävarkaat saadaan kiinni varastamisesta, heidät � pannaan syytteeseen.
Nämä lauseenvastikkeet oli lyhennetty ehtolauseista.
Muitakin tapauksia on. Niihin voit tutustua oppikirjan kielioppiosassa.
Lauseenvastikkeet