1 of 49

ПАВЛОВ МАКСИМ

Как создать украинскую версию сайта с минимальными расходами и ростом трафика

2 of 49

УКРАИНСКАЯ ВЕРСИЯ САЙТА:�

  • Правовые аспекты
  • Техническая реализация
  • SEO оптимизация языковой версии
  • Подготовка контента
  • Линкбилдинг и продвижение
  • Кейсы и результат

3 of 49

ОБО МНЕ�

Агентство �onpage.com.ua��Обучение �marketing.dp.ua��Конференция

conf.marketing.dp.ua

4 of 49

Украинская версия сайта нужна:

​

  1. Требования законодательства
  2. Рост популярности запросов �на украинском языке
  3. Языковая культура в регионах

​

5 of 49

Правовые аспекты�

​

6 of 49

Правовые аспекты

​

Проект Закону про забезпечення функціонування української мови як державної (№5670-д) https://goo.gl/SDBZ9W

�04.10.2018 Прийнято в першому читанні�28.02.2019 Розгляд перенесено

​

7 of 49

Стаття 23. п. 6.��Інтернет-представництва, що реалізовують товари й послуги в Україні, виконуються державною мовою. ��Поряд з версією інтернет-представництв (в тому числі інтернет-сайтів, сторінок в соціальних мережах тощо), виконаних державною мовою, можуть також існувати версії іншими мовами. Версія українською мовою завантажується за замовчуванням та має не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії.��

​

8 of 49

Стаття 26. п. 2.��На прохання клієнта його персональне обслуговування може здійснюватися також іншою мовою, прийнятною для сторін.

​

Порушення вимог Закону тягне за собою накладення штрафу на посадових осіб від двохсот до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

​

(Возможная сумма штрафа 3400 - 6800 грн.)

�

​

9 of 49

Рост популярности запросов

​

Пример:�“Ортопедичні подушки”

10 of 49

11 of 49

12 of 49

13 of 49

14 of 49

Сбор семантики

​

Запрос:�“Бабушкофоны”

15 of 49

16 of 49

17 of 49

Анализ конкурентов

​

18 of 49

​

​

Домен

Трафик (similarweb.com/)

Украинская версия сайта

https://rozetka.com.ua

61.33M

Да

https://allo.ua/

10.73M

Да

https://www.citrus.ua/

9.32M

Да

https://comfy.ua

6.69M

Да

https://27.ua/

6.19M

Да

https://www.foxtrot.com.ua

5.12M

Да

https://f.ua/

4.17M

Нет

https://www.moyo.ua/

3.95M

Да

https://eldorado.ua/

2.68M

Да

https://stylus.ua/

2.35M

Нет

19 of 49

Примеры реализации:

​

https://rozetka.com.ua/

https://rozetka.com.ua/ua/

​

​

20 of 49

Примеры реализации:

​

https://www.work.ua/�https://www.work.ua/ru/

21 of 49

Примеры реализации:

​

​

22 of 49

Техническая реализация

​

�

​

23 of 49

Сайты на CMS

​

  • opencart
  • wordpress
  • 1с битрикс

​

Плагины и модули

24 of 49

Opencart

​

​

25 of 49

Wordpress

�Плагин WPML:

​

26 of 49

​

​

27 of 49

1с битрикс

​

​

28 of 49

SEO оптимизация языковых версий

​

�

​

29 of 49

Действуем по справке Google:

​

Методы указания альтернативных страниц версии страниц, предназначенные для пользователей из разных регионов, говорящих на разных языках, можно указать тремя способами.

​

​

​

30 of 49

Теги HTML:

​

Добавьте элементы <link rel="alternate" hreflang="код языка"... > в заголовок своей страницы, чтобы сообщить Google обо всех локализованных вариантах страницы. �

В элемент <head> каждого варианта страницы нужно добавить набор элементов <link> со ссылками на все версии страницы, включая ее саму.

​

​

​

31 of 49

Подробнее:

​

https://support.google.com/webmasters/answer/189077

​

https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=ru

32 of 49

Заголовки HTTP:

​

Чтобы сообщить Google о версиях страницы на других языках и для других регионов, можно использовать заголовок HTTP в ответах на запрос GET страницы. �

Такой вариант особенно подходит для файлов, формат которых отличается от HTML (например, PDF).

​

​

​

33 of 49

Файл Sitemap:

​

Сообщить Google о вариантах страницы можно с помощью файла Sitemap. Для этого добавьте в него элемент <loc>, указав в нем URL страницы, а в дочерних тегах <xhtml:link> – ссылки на все ее языковые и региональные варианты, включая саму страницу.

​

Таким образом, если у вас есть три варианта страницы, в файле Sitemap будет три элемента с тремя идентичными дочерними тегами.

​

​

​

​

​

34 of 49

Проверка реализации:

​

https://flang.dejanseo.com.au/

https://technicalseo.com/seo-tools/hreflang/

​

​

​

35 of 49

Что еще:

​

  • внутренняя перелинковка с одной версии на другую на каждой странице сайта

​

  • проверка корректной региональной привязки через Google Search Console

​

​

​

​

​

36 of 49

Контент

​

�

​

37 of 49

Текстовый интент:

​

  1. Информационный�(статьи)
  2. Коммерческий�(карточки товаров, описание категорий, страницы услуг)

38 of 49

Тут должна быть история...

39 of 49

Варианты

​

​

​

40 of 49

Правильный подход к подготовке текста:

​

Эксперт / специалист + райтер

41 of 49

Варианты

​

  • translate.google.com �(дешево, не качественно)
  • команда копирайтеров �(дорого, не всегда качественно)
  • эксперт / специалист + райтер �(дорого, зачастую качественно)

​

42 of 49

Линкджус

​

�

​

43 of 49

Ссылки с доменов ua

​

  1. Помогают задать региональность
  2. Улучшить ранжирование по Украине

​

44 of 49

45 of 49

Правило трех Т

​

При выборе донора обращаем внимание на три параметра:

  1. Траст
  2. Трафик
  3. Тематика�

https://gaucho.pro/pravilo-3t/

46 of 49

Результат

​

47 of 49

48 of 49

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

49 of 49

КОНТАКТЫ�

Агентство �onpage.com.ua��Обучение �marketing.dp.ua��Конференция

conf.marketing.dp.ua

​

facebook.com/gauchomaxim

​

​

�