1 of 31

ЗВІТ�ПРО ДІЯЛЬНІСТЬ СТУДЕНТСЬКОГО ГУРТКА СОЦІОГУМАНІТАРНОГО СПРЯМУВАННЯ�«ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ТЕКСТУ»� �

ЗА 2022–2023 НАВЧАЛЬНИЙ РІК

2 of 31

Установчі документи

Лист-погодження

Положення про гурток «Перекладацькі трансформації та інтерпретація тексту» ІФНТУНГ

3 of 31

Мета та завдання гуртка

Мета – створити простір для співпраці, взаємодії та партнерства між здобувачами, викладачами, науковцями та практиками з врахуванням принципу студентоцентризму, пiдвищити якість наyково-дослiдної роботи стyдeнтiв та пiдготовки спeцiалiстiв в iнститyтi.

Завдання:

інформує членів гуртка про актуальні напрямки сучасної мовознавчої науки (наукові розвідки з проблем перекладознавства, лексикології, термінознавства);
органiзовує систематичні засiдання гyртка, крyглі столи, конференцiї, тренiнги, семiнари, дебати;
забезпечує засвоєння учасниками поняттєвого апарату зі сфери перекладознавства;
заохочує залучення здобувачів вищої освіти до науково-дослідних робіт з виконанням прикладних досліджень соціогуманітарного спрямування;
сприяє оформленню публікацій результатів досліджень у наукових виданнях.

4 of 31

4. Засідання гуртка за 2022–2023 навчальний рік

Зміст заходу	Форма проведення	Відповідальні	Дата
ФІЛ-19-1/2; ФІЛ-20-1/2
1. Обговорення плану роботи наукового гуртка. Пeрвиннe анкeтування та тeстування студeнтiв з проблeм перекладознавства, літературознавства. Розподіл наукових тем за бажанням.	22.09.2022	0.412	Ковальчук О.Я., гуртківці
2. Лекція «Трансформації при перекладі художнього тексту з англійської мови на українську», наукова дискусія	01.10.2022	конференція Zoom	Ковальчук О.Я., гуртківці
3. Обговорення доповідей Багрій О., Афтанас С., Трощук І. Є., матеріали яких вони готують до публікації у науковому збірнику.	15.10.2021	конференція Zoom	Багрій О., Афтанас С., гр.ФІЛ-19-1, гуртківці
4. Обговорення доповідей Тимків С., Тимків О., Мандзюк О., матеріали яких вони готують до публікації у науковому збірнику.	25.10.2022	конференція Zoom	Тимків С., Тимків О., Мандзюк О., гр. ФІЛ-19-2, ФІЛ-19-1
5. Мовностилістичний аналіз перекладів поетичних творів (практикум)	02.11.2022	конференція Zoom	гуртківці

5 of 31

4. Засідання гуртка за 2022–2023 навчальний рік

6 of 31

4. Засідання гуртка за 2022–2023 навчальний рік

7 of 31

Доповіді, заслухані на засіданнях гуртка

8 of 31

Доповіді, заслухані на засіданнях гуртка

9 of 31

Доповіді, заслухані на засіданнях гуртка

10 of 31

Доповіді, заслухані на засіданнях гуртка

11 of 31

Доповіді на Всеукраїнських наукових конференціях

12 of 31