1 of 65

《你常去图书馆吗》

第十六课：

Bài 16

BẠN CÓ THƯỜNG XUYÊN ĐẾN THƯ VIỆN KHÔNG

2 of 65

1

生词 – Shēngcí

TỪ MỚI

3 of 65

现在	xiànzài
跟	gēn
一起	yìqǐ
咱们	zánmen
走	zǒu
常	cháng
有时候	yǒushíhòu
时候	shíhòu
借	jiè
上网	shàngwǎng

网	wǎng
查	chá
资料	zīliào
总是	zǒng shì
安静	ānjìng
晚上	wǎnshang
复习	fùxí
课文	kèwén
预习	yùxí
生词	shēngcí

或者	huòzhě
练习	liànxí
聊天儿	liáo tiānr
收发	shōufā
收	shōu
发	fā
伊妹儿	yīmèir
电影	diànyǐng
电视剧	diànshìjù
电视	diànshì

休息	xiūxi
宿舍	sùshè
公园	gōngyuán
超市	chāoshì
东西	dōngxi

4 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
1	现在	xiànzài	名	hiện tại	bây giờ, hiện tại

你现在在哪儿工作？

5 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
4	一起	yìqǐ	副	nhất khởi	cùng nhau

明天我们一起去吃饺子吧？

6 of 65

跟

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
2	跟	gēn	介,动	căn	cùng, với
3	走	zǒu	动	tẩu	đi

A 跟 B（一起）+V…

→A cùng B đi đâu, làm gì…

7 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
5	咱们	zánmen	代	ta môn	chúng tôi

咱们去喝茶吧！

8 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
6	常(常)	cháng (cháng)	副	thường	thường, thông thường
7	借	jiè	动	tá	vay, mượn

我常去图书馆借书。

9 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
8	有时候	yǒushíhou		hữu thời hậu	có lúc, có khi, có thời gian
9	时候	shíhou	名	thời hậu	thời gian, khi, lúc

10 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
10	上网	shàng wǎng		thượng võng	lên mạng
11	网	wǎng	名	võng	mạng, nét

我常上网学习汉语

11 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
12	查	chá	动	tra	kiểm tra, tìm kiếm

不知道就上网查一下儿

12 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
13	资料	zīliào	名	tư liệu	tư liệu, tài liệu

他查了很多资料

13 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
14	总(是)	zǒng (shì)	副	tổng	tổng, luôn luôn

我妹妹总是不想学习

14 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
15	安静	ānjìng	形	yên tĩnh	yên tĩnh, yên lặng

老师来了，你们安静吧

15 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
16	晚上	wǎnshang	名	vãn thượng	buổi tối

16 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
17	复习	fùxí	动	phúc tập	ôn tập

17 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
18	课文	kèwén	名	bài khóa	bài khóa, bài đọc

18 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
19	预习	yùxí	动	dự tập	chuẩn bị bài
20	练习	liànxí	动	luyện tập	luyện tập

19 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
21	生词	shēngcí	名	sinh từ	từ mới

20 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
22	或者	huòzhě	名	hoặc giả	hoặc, hoặc là

21 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
23	聊天儿	liáotiānr	名	lieu thiên nhi	nói chuyện, tán chuyện

22 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
24	收发	shōufā	动	thu phát	nhận và chuyển đi
25	收	shōu	名	thu	thu, nhận
26	发	fā	动	phát	gửi đi, chuyển đi

23 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
27	伊妹儿	yīmèir	名	y muội nhi	mail, thư điện tử

24 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
28	电影	diànyǐng	名	điện ảnh	điện ảnh
29	电视	diànshì	名	điện thị	tivi, vô tuyến
30	电视剧	diànshìjù	名	điện thị kịch	phim truyền hình

25 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
31	休息	xiūxi	动	hưu túc	nghỉ ngơi

都周日了，别工作了，休息吧

26 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
32	宿舍	sùshè	名	túc xá	ký túc xá

27 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
33	公园	gōngyuán	名	công viên	công viên

28 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
34	超市	chāoshì	名	siêu thị	siêu thị

29 of 65

STT	Tiếng Trung	Phiên Âm	Từ loại	Hán Việt	Nghĩa của từ
35	东西	dōngxi	名	đông tây	đồ vật

30 of 65

2

课文 – Kèwén

BÀI ĐỌC

31 of 65

(一)你常去图书馆吗

玛丽：我现在去图书馆，你跟我一起去，好吗？

麦克：好，咱们走吧。……你常去图书馆吗？

玛丽：常去。我常借书，也常在那儿看书。你呢常去吗？

麦克：我也常去。有时候借书，有时候上网查资料，但不常在那儿看书。我总在宿舍看书。

玛丽：你的宿舍安静吗？

麦克：很安静。

32 of 65

(Yī) Nǐ cháng qù túshūguǎn ma.

Mǎlì： Wǒ xiànzài qù túshūguǎn, nǐ gēn wǒ yìqǐ qù, hǎo ma ？

Màikè: Hǎo, zánmen zǒu ba.……Nǐ cháng qù túshūguǎn ma ？

Mǎlì: Cháng qù. Wǒ cháng jiè shū, yě cháng zài nàr kàn shū.

Nǐ ne ？Cháng qù ma ？

Màikè: Wǒ yě cháng qù. Yǒu shíhòu jiè shū, yǒu shíhòu shàng

wǎng chá zīliào, dàn bù cháng zài nàr kàn shū. Wǒ zǒng

zài sùshè kàn shū.

Mǎlì: Nǐ de sùshè ānjìng ma ？

Màikè: Hěn ānjìng.

33 of 65

(二)晚上你常做什么

A：晚上你常做什么？

B：复习课文，预习生词，或者做练习。有时候

上网跟朋友聊天儿或者收发伊妹儿。

A：我也是，我还常看中文电影和电视剧的DVD。

你常看吗？

B：我很少看。

A：星期六和星期日你做什么？

B：有时候在宿舍休息，有时候跟朋友一起去公园

玩儿或者去超市买东西。

34 of 65

(Èr) Wǎn shang nǐ cháng zuò shénme

A：Wǎn shang nǐ cháng zuò shénme ？

B：Fùxí kèwén, yùxí shēngcí, huòzhě zuò liànxí. Yǒu shíhou

shàngwǎng gēn péngyou liáo tiānr huòzhě shōufā yīmèir.

A：Wǒ yě shì, wǒ hái cháng yǒu Zhōngwén diànyǐng

hé diànshìjù de DVD. Nǐ cháng kàn ma ？

B：Wǒ hěn shǎo kàn.

A：Xīngqīliù hé xīngqīrì nǐ zuò shénme ？

B：Yǒu shíhou zài sùshè xiūxī, yǒu shíhou gēn péngyou yìqǐ qù

gōngyuán wánr huòzhě qù chāoshì mǎi dōngxi.

35 of 65

3

注释 – Zhùshì

CHÚ THÍCH

36 of 65

你跟我一起好吗

Phía sau câu trần thuật thêm “…,好吗” để nêu câu hỏi, biểu thị nêu ra ý kiến và trưng cầu ý kiến của đối phương. Có ý nghĩa thương lượng thỉnh cầu.

晚上咱们去看电影，好吗？�
你跟我一起去，好吗？

37 of 65

咱们走吧

咱们 bao gồm cả người nói và người nghe.我们 có 2 cách dùng:

1.bao gồm người nói và người nghe.

2.không bao gồm người nghe.

晚上咱们(我们)一起去吧。
你们是留学生，我们是中国学生，

咱们是朋友

38 of 65

吧

Trợ từ ngữ khí 吧 đặt ở cuối câu biểu thị ý thương lượng, đề nghị, thỉnh cầu, đồng ý.

A: 咱们一起去吧。（đưa ra đề nghị）

B: 好吧。（đồng ý）

A: 咱们走吧。（đưa ra đề nghị）

B: 走吧。（đồng ý）

39 of 65

我很少看（DVD)

很少 trong câu có ý nghĩa không thường xuyên.

很少 có thể dùng trong câu làm trạng ngữ. Nhưng từ 很多 lại không thể làm trạng ngữ.

✅: 很少吃馒头。

很少看电影。

很少看电视。

❌: 很多吃米饭。

很多看电视。

40 of 65

4

语法 – Yǔfǎ

NGỮ PHÁP

41 of 65

Từ ngữ chỉ thời gian làm trạng ngữ

Từ ngữ chỉ thời gian trong tiếng Hán thường đứng trước động từ hoặc đứng trước chủ ngữ biểu thị thời gian của hành vi động tác.

1. A: 你晚上做什么？

B: 我晚上做练习。

A: 下午你常去哪儿？

B: 我常去图书馆。

42 of 65

Sự khác nhau trong cách dùng 还是 và 或者

还是 dùng trong câu hỏi lựa chọn.

1. A: 你喝茶还是喝咖啡？

B: 我喝咖啡。

A: 你上午去还是下午去？

B: 下午去。

43 of 65

Sự khác nhau trong cách dùng 还是 và 或者

或者 dùng trong câu trần thuật.

1. A: 星期天，你做什么？

B: 我常常宿舍看书或者跟朋友聊天儿。

晚上我常常听音乐或者看电视。

44 of 65

5

语音 – Yǔyīn

NGỮ ÂM

45 of 65

Trọng âm câu

Trạng ngữ trong câu thường được đọc nhấn mạnh.

他’常常去图书馆。

我’很少看电视。

你’晚上做什么？

46 of 65

Trọng âm câu

Phó từ phủ định làm trạng ngữ, nếu không nhấn mạnh phủ định thì không đọc nhấn mạnh.

他不常看电视。

47 of 65

Trọng âm câu

Khi sử dụng …好吗 thì 好 được đọc nhấn mạnh, cuối câu lên giọng.

你跟我一起去，’好吗

48 of 65

6

练习– Liànxí

LUYỆN TẬP

49 of 65

Phân biệt âm, thanh điệu

túshūguǎn bówùguǎn dàshíguǎn

zhǎnlǎnguǎn měishùguǎn tǐyùguǎn

wénhuàguǎn tiānwénguǎn

50 of 65

Phân biệt âm, thanh điệu

wǎnshang wǎngshàng xiūxi xiūlǐ

liànxí liánxì zīliào zhìliáo

shēngcí shēngzì yùxí fùxí

51 of 65

Phân biệt âm, thanh điệu

好吧去吧走吧

喝吧跟爸爸一起去跟同学一起学

跟朋友一起看一起去吧复习课文

预习生词预习语法常看电影

52 of 65

Phân biệt âm, thanh điệu

常看电视常复习课文常预习生词

补偿吃馒头不常喝啤酒不常看电影

不常去公园很少看书很少喝酒

很少去图书馆很少吃面条

53 of 65

Bài tập thay thế

A: 你跟我一起去，好吗？

B: 好吧。

玛丽我朋友

她他们

我们老师

54 of 65

Bài tập thay thế

A: 我常去图书馆，你呢？

B: 我也常去。

去公园

看电视

写汉字

预习生词

复习课文

55 of 65

Bài tập thay thế

A: 你晚上常做什么？

B: 我常做练习。

去图书馆

看电视

复习语法

预习课文

写汉字

56 of 65

Bài tập thay thế

A: 你常不常去图书馆？

B: 我常去图书馆。

看电影复习课文

预习生词借书

看光盘去超市

57 of 65

Chọn từ điền vào chỗ trống

总有时候常跟聊天还是或者

1. 晚上我不……………………………….看电视。

2. 明天你………………我一起去，怎么样？

3. 晚上我做练习…………….看电视。

4. 今天晚上你复习课文…………预习生词？

58 of 65

Chọn từ điền vào chỗ trống

总有时候常跟聊天还是或者

5. 我……………在宿舍做练习。

6. 星期天，……………我在宿舍休息，………..跟朋友

一起去公园玩儿。

7. 我总上网跟朋友…………………。

59 of 65

Thêm tân ngữ thích hợp cho động từ

总有时候常跟聊天还是或者

学习：……，……，……，……
在： ……，……，……，……
吃： ……，……，……，……
喝： ……，……，……，……
买： ……，……，……，……
找： ……，……，……，……
上： ……，……，……，……
有： ……，……，……，……

60 of 65

Xếp từ thành câu có nghĩa

跟你图书馆一起去我 » ……….
我电影看很少电视也看不常 » ……….
我上网或者资料查跟聊天儿朋友常 » ……….
下午玛丽我一起去跟银行 » ……….
我不太宿舍楼住的安静那个 » ……….
她常在不图书馆看中问杂志 » ……….
我生词晚上预习课文复习 » ……….

61 of 65

Trả lời câu hỏi

你常看中文电影吗？ » ……….
你常去图书馆吗？ » ……….
晚上你常做什么？ » ……….
你常跟同学一起聊天儿吗？ » ……….
你常预习生词吗？ » ……….

62 of 65

Trả lời câu hỏi

你常上网吗？你上网做什么？ » ……….
上课的时候，老师常问你问题吗？ » ……….
你常问老师问题吗？ » ……….
你常喝啤酒吗？ » ……….
星期六或者星期日你常做什么？ » ……….

63 of 65

Sửa câu sai

我们班有十八个留学生们。 » ……….
我有一汉语词典。 » ……….
你们的学校是很大。 » ……….
我明天下午有上课。 » ……….
我是这个大学的学生，也我弟弟是。» ……….
都我爸爸妈妈是大夫。 » ……….

64 of 65

Diễn đạt thành đoạn văn

我的宿舍不太安静。所以下午我常去图书馆学习。我在

那儿看书，看中文杂志，有时候还在那儿看中国电影和电

视剧的DVD。现在我很少看英文的东西。有时候上网跟朋

友聊天，收发伊妹

晚上我常复习课文，预习生词，或者做练习，写汉字。

星期六和星期日，我在宿舍休息，有时候跟朋友去公园

玩儿，或者去超市买东西。

65 of 65

谢谢