Čeština pro WordPress

Česká komunita

Pavel Hejn

Čeština pro WordPress

- Proč separatista.net

- 2.5.1 (4/2008)

- 2.8.1 - automatická instalace češtiny

- Fórum podpory (4/2010)

- Bylo nás víc

Statistiky české verze

Nepřesné, pouze přibližné.

2.8.6 - 7 tisíc

3.3.3 - 40 tisíc

3.5.2 - 100 tisíc (PL 200, SR 20)

3.8.1 - přes 30 tisíc (opožděné vydání, automatické aktualizace se nepočítají, téměř 2 tisíce za den). 14 % + zpoždění = 250 tisíc

Překlad

- translate.wordpress.org (Language Packs)

- GlotPress - chybí komentáře a zpětná reakce, notifikace, možnost testování, uživatelská práva.

+ Poedit, Codestyling Localization (plugin)

- Pravidla pravopisu, gramatika, stavba věty (nesmyslné doslovné překlady), kontext, dodržování terminologie, problematické výrazy.

Příklady

- Problematické výrazy: Twenty Fourteen Ephemera, Grid x Slider, Ectoplasm

- Datum: 12. 6. 2014 x 12.06.2014 x 12.6.2014 (na mnoha místech, tvrdá mezera).

- Theme (šablona), tag (štítek), post (příspěvek), name (název x jméno). Změna? (knihy, návody)

- Automatické aktualizace češtiny - problémy

​

Budování komunity

- Online komunita - prostorem je internet

- Vzájemné sdílení informací (opensource, fórum).

- Snaha angažovat uživatele (přinášejí nové nápady a přístupy).

- Dlouhodobý záměr - popularizace WordPressu (komerce x fanoušci).

- Komunita musí vznikat postupně zdola (společné akce a předávání informací).

- Podpora budování reputace.

- Pravidelné aktualizace.

- Bojovat s nedůvěrou (proč budu přispívat někam, s něčím).

Aktuální stav

- Zatím nemáme společnou doménu.

- cs.wordpress.org - oficiální web, aktualizace, (doplnit základní návody, rozcestník zdrojů).

- Facebook skupina - aktuality a plánovaná setkání a události.

- separatista.net - čeština, fórum podpory.

- musilda.cz, iwp.cz, wpress.cz, cwordpress.cz

Česká komunita

Pokus o sjednocení - společná doména?

Problémy domén: wp.cz (drahá, Windows Phone), wordpress.cz (trademark), cs.wordpress.org (nemožnost větších úprav).

Obecné problémy: vlastnictví domény (zhodnocení), kdo bude spravovat, komerční využití (hosting), autoři nejsou motivováni.

Budoucnost?

- Práva a pravidla, nástroje, kontrola.

- Institucionalizace - občanské sdružení (OPS)?

​

Jak zatím přispět?

Příklad: fórum (vyřešená vlákna, vlastní články reagující na problém, finanční příspěvek).