لهيب نار
Flames of fire
العادات الخمسة للرحمة
The Five Habits of Mercy
فَقَالَ لَهُ: «بِالصَّوَابِ أَجَبْتَ. اِفْعَلْ هذَا فَتَحْيَا». وَأَمَّا هُوَ فَإِذْ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّرَ نَفْسَهُ، قَاَلَ لِيَسُوعَ: «وَمَنْ هُوَ قَرِيبِي؟» فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «إِنْسَانٌ كَانَ نَازِلًا مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَرِيحَا، فَوَقَعَ بَيْنَ لُصُوصٍ، فَعَرَّوْهُ وَجَرَّحُوهُ، وَمَضَوْا وَتَرَكُوهُ بَيْنَ حَيٍّ وَمَيْتٍ.
31 هكَذَا».And He said to him, "You have answered rightly; do this and you will live". But he, wanting to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?". Then Jesus answered and said: "A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded [him,] and departed, leaving [him] half dead.
مَن هو قريبى؟
Who is my Relative?
فَعَرَضَ أَنَّ كَاهِنًا نَزَلَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ، فَرَآهُ وَجَازَ مُقَابِلَهُ. وَكَذلِكَ لاَوِيٌّ أَيْضًا، إِذْ صَارَ عِنْدَ الْمَكَانِ جَاءَ وَنَظَرَ وَجَازَ مُقَابِلَهُ. وَلكِنَّ سَامِرِيًّا مُسَافِرًا جَاءَ إِلَيْهِ، وَلَمَّا رَآهُ تَحَنَّنَهكَذَا»."Now by chance a certain priest came down that road. And when he saw him, he passed by on the other side. "Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side. "But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was. And when he saw him, he had compassion.
مَن هو قريبى؟
Who is my Relative?
فَتَقَدَّمَ وَضَمَدَ جِرَاحَاتِهِ، وَصَبَّ عَلَيْهَا زَيْتًا وَخَمْرًا، وَأَرْكَبَهُ عَلَى دَابَّتِهِ، وَأَتَى بِهِ إِلَى فُنْدُق وَاعْتَنَى بِهِ. وَفِي الْغَدِ لَمَّا مَضَى أَخْرَجَ دِينَارَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا لِصَاحِبِ الْفُنْدُقِ، وَقَالَ لَهُ: اعْتَنِ بِهِ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ أَكْثَرَ فَعِنْدَ رُجُوعِي أُوفِيكَ.“
So he went to [him] and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. "On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave [them] to the innkeeper, and said to him, 'Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you'.
مَن هو قريبى؟
Who is my Relative?
فَأَيَّ هؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ تَرَى صَارَ قَرِيبًا لِلَّذِي وَقَعَ بَيْنَ اللُّصُوصِ؟» فَقَالَ: «الَّذِي صَنَعَ مَعَهُ الرَّحْمَةَ». فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «اذْهَبْ أَنْتَ أَيْضًا وَاصْنَعْ هكَذَا». (لو 10 : 28 – 37)
"So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?". And he said, "He who showed mercy on him" Then Jesus said to him, "Go and do likewise". (Luke 10 : 28 – 37)
مَن هو قريبى؟
Who is my Relative?
هذا الطفل ابني
This child is my son
هذا الشاب أخي
This young man is my brother
هذه السيدة أمي
This lady is my mother
١- تعوّد أن ترى كل شخص قريبك
1- Get used to seeing everyone as a Relative of Yours
هذا الرجل أبي
This man is my father
الجاهل / الفقير / المعوّق / المتعب / المنحرف
The ignorant/ the poor/ the disabled/ the tired/ the perverted
تغيير النظرة يحتاج إلى ..
Changing the Paradigm Requires..
روح الصلاة
Spirit of Prayer
ضع نفسك مكان الآخر (ماذا ينتظر؟)
Put yourself in the shoes of the other (what is he waiting for?)
تذكر كلام المسيح
Remember the words of Christ
١- تعوّد أن ترى كل شخص قريبك
1- Get used to seeing everyone as a Relative of Yours
٢- تعوّد ألا تفعل مثل مَن قبلك ومَن حولك
2- Get yourself used to not doing like those who preceded you and those around you
فَعَرَضَ أَنَّ كَاهِنًا نَزَلَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ، فَرَآهُ وَجَازَ مُقَابِلَهُ. وَكَذلِكَ لاَوِيٌّ أَيْضًا، إِذْ صَارَ عِنْدَ الْمَكَانِ جَاءَ وَنَظَرَ وَجَازَ مُقَابِلَهُ.(لوقا 10 : 31 – 32)
"Now by chance a certain priest came down that road. And when he saw him, he passed by on the other side. "Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side. (Luke 10 : 31 – 32)
احذر من التأثر بالتعليقات السلبية
Beware of being affected by negative comments
الخدام يخطئون .. احترس
Servants make mistakes. Be careful
المشغولية تعطل الرحمة
Busyness hinders mercy
كن مختلفاً في عطاءك وموقفك
Be different in your giving and attitude
٢- تعوّد ألا تفعل مثل مَن قبلك ومَن حولك
2- Get yourself used to not doing like those who preceded you and those around you
٣- اذهب إلى المحتاج (جاء إليه)
3- Go to the needy (He came where he was)
و لكن سامريا مسافرا جاء اليه و لما راه تحنن. (لو 10 : 33)
"But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was. And when he saw him, he had compassion. (Luke 10 : 33)
٣- اذهب إلى المحتاج (جاء إليه)
3- Go to the needy (He came where he was)
تعوّد المبادرة
Get used to initiating
ادرس الاحتياجات
Assess the needs
لا تقف بعيداً وتحكم
Don't stand away and judge
اترك مشاعرك الإيجابية ولا تمنعها
Let go of your positive emotions and don’t hold them back.
٣- اذهب إلى المحتاج (جاء إليه)
3- Go to the needy (He came where he was)
اعمل فرق في حياة مًن تقابله
Make a difference in the lives of those you meet
٤- كن سخياً (وزّع ماتخافش)
4- Be Generous (Distribute…don't be afraid)
فَتَقَدَّمَ وَضَمَدَ جِرَاحَاتِهِ، وَصَبَّ عَلَيْهَا زَيْتًا وَخَمْرًا، وَأَرْكَبَهُ عَلَى دَابَّتِهِ، وَأَتَى بِهِ إِلَى فُنْدُق وَاعْتَنَى بِهِ. (لو 10 : 34)
"So he went to [him] and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. (Luke 10 : 34)
كثيراً ما أمسكت فندمت ..
أما عن التوزيع فلم أندم قط
I often held and regretted it.
As for distribution, I never regretted it.
٤- كن سخياً (وزّع ماتخافش)
4- Be Generous (Distribute…don't be afraid)
احذر من فكرة ربما احتاج ما عندى (الخمر والزيت)
Beware of the idea that maybe I need what I have (Wine and Oil)
اتعب ولا توفر دماغك أو صحتك
Make an effort and don’t spare your mind or health
اجعله يأخذ مكانك (اركبه على دابته)
Make him take your place (Set him on his own animal)
٤- كن سخياً (وزّع ماتخافش)
4- Be generous (Distribute…don't be afraid)
وَفِي الْغَدِ لَمَّا مَضَى أَخْرَجَ دِينَارَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا لِصَاحِبِ الْفُنْدُقِ، وَقَالَ لَهُ: اعْتَنِ بِهِ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ أَكْثَرَ فَعِنْدَ رُجُوعِي أُوفِيكَ. (لو 10 : 35)
"On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave [them] to the innkeeper, and said to him, 'Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you’. (Luke 10 : 35)
٥- شجع الكل على الرحمة (وأوفي ما عندك)
5- Encourage everyone to show Mercy (and give all that you have)
قد لا تقدر أن تعمل وحدك .. حرك مَن حولك
You may not be able to work alone. Move those around you
اخدم بالفلوس في الآخر مش في الأول
Serve with money at the end, not from the beginning
٥- شجع الكل على الرحمة (وأوفي ما عندك)
5- Encourage everyone to show Mercy (and give all that you have)
اظهر اهتمامك بالمحتاج لمَن يتبعونك
Show your care for those who follow you
انشر فكر الرحمة بالقدوة والتعليم
Spread the concept of mercy through example and teaching
٥- شجع الكل على الرحمة (وأوفي ما عندك)
5- Encourage everyone to show Mercy (and give all that you have)