1 of 10

musa su inu?

您要去哪裡？

Where are you going?

辛靜婷、Catherine Compton-Lilly策畫與司馬庫斯泰雅族人合力創作

2 of 10

musa su inu?

您要去哪裡？

Where are you going?

3 of 10

yutas, musa su inu?

爺爺/外公您要去哪裡？

Where are you going, grandfather?

2

4 of 10

4

yaki, musa su inu?

奶奶/外婆您要去哪裡？

Where are you going, grandmother?

5 of 10

6

yaba, musa su inu?

爸爸您要去哪裡？

Where are you going, father?

6 of 10

8

yaya, musa su inu?

媽媽您要去哪裡？

Where are you going, mother?

7 of 10

10

mama, musa su inu?

叔叔/伯伯/舅舅您要去哪裡？

Where are you going, uncle?

8 of 10

yata, musa su inu?

姑姑/阿姨您要去哪裡？

Where are you going, aunt?

12

9 of 10

qbsuyan mlikuy, qbsuyan kneril,

musa su inu?

哥哥，姊姊您要去哪裡？

Where are you going, brother/sister?

14

10 of 10

hata msqun mzyugi kwara ta!

我們一起去跳舞吧！

Let’s go dancing!

16

​

​

​

musa su inu?

您要去哪裡？

Where are you going?

​

策劃：辛靜婷/國立清華大學幼兒教育學系副教授

Catherine Compton-Lilly/美國南卡羅來納大學教學與師資培育系教授

文字：王怡惠 瓦力．尹牧依 江芷涵 拉互依．倚岕 馬賽．稣隆

莎韻．尤命

圖片：魏敏而

族語：莎韻．尤命

美編：接詩涵、劉以心

執編：劉以心