إن لم يسر وجهك (خر 33 : 15)
If Your Presence does not go (Ex 33 : 15)
ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين. الذين فيهم اله هذا الدهر قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.
But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,. whose minds the god of this age has blinded, who do not believe, lest the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should shine on them.
في وجه يسوع المسيح
In the face of Jesus Christ
فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع. لان الله الذي قال ان يشرق نور من ظلمة هو الذي اشرق في قلوبنا لانارة معرفة مجد الله في وجه يسوع المسيح. ( 2كو 4 : 3 – 6)
For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus' sake. For it is the God who commanded light to shine out of darkness, who has shone in our hearts to [give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. (2Co 4 : 3 – 6)
في وجه يسوع المسيح
In the face of Jesus Christ
واما الرب فهو الروح وحيث روح الرب هناك حرية. ونحن جميعا ناظرين مجد الرب بوجه مكشوف كما في مراة نتغير الى تلك الصورة عينها من مجد الى مجد كما من الرب الروح (2كو 3 : 17 – 18)
Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord [is,] there [is] liberty. But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord (2Cor 3 : 17 – 18)
في وجه يسوع المسيح
In the face of Jesus Christ
ظلال المسيح في العهد القديم (أمثلة / نبوات / أحداث)
Shadows of Christ in the Old Testament (Parables /Prophecies/Events)
ظهورات المسيح في العهد القديم
Preincarnate Appearances of Christ in the Old Testament
في وجه يسوع المسيح
In the face of Jesus Christ
طوبى لعيونكم
Blessed are your eyes
فاني الحق اقول لكم ان انبياء وابرارا كثيرين اشتهوا ان يروا ما انتم ترون ولم يروا وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا (مت 13 : 17)
"for assuredly, I say to you that many prophets and righteous [men] desired to see what you see, and did not see [it,] and to hear what you hear, and did not hear [it] (Mat 13 : 17)
بل اغلظت اذهانهم لانه حتى اليوم ذلك البرقع نفسه عند قراءة العهد العتيق باق غير منكشف الذي يبطل في المسيح (2كو 3 : 14)
But their minds were blinded. For until this day the same veil remains unlifted in the reading of the Old Testament, because the [veil] is taken away in Christ (2Cor 3 : 14)
طوبى لعيونكم
Blessed are your eyes
طوبى لعيونكم
Blessed are your eyes
مستنيرة عيون اذهانكم لتعلموا ما هو رجاء دعوته وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين. وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته. (اف 1 : 18 – 19)
the eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, and what [is] the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power. (Eph 1 : 18 – 19)
موسى رأى المسيح .. في العليقة / عمود النار / عمود السحاب
Moses saw Christ , in the Burning Bush, in the Pillar of Fire and in the Pillar of Cloud
عمود النار وعمود السحاب
The Pillar of Fire and the Pillar of Clouds
الضربات / المن / الماء / النصرة / وجها لوجه
The Plagues , the Manna, the Water, the Victory … Face to Face
وقال الرب لموسى اذهب اصعد من هنا انت والشعب الذي اصعدته من ارض مصر الى الارض التي حلفت لابراهيم واسحق ويعقوب قائلا لنسلك اعطيها. وانا ارسل امامك ملاكا واطرد الكنعانيين والاموريين والحثيين والفرزيين والحويين واليبوسيين.
Then the LORD said to Moses, "Depart [and] go up from here, you and the people whom you have brought out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'To your descendants I will give it'. "And I will send [My] Angel before you, and I will drive out the Canaanite and the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.
عمود النار وعمود السحاب
The Pillar of Fire and the Pillar of Clouds
الى ارض تفيض لبنا وعسلا فاني لا اصعد في وسطك لانك شعب صلب الرقبة لئلا افنيك في الطريق. فلما سمع الشعب هذا الكلام السوء ناحوا ولم يضع احد زينته عليه.
"[Go up] to a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst, lest I consume you on the way, for you [are] a stiff-necked people". And when the people heard this bad news, they mourned, and no one put on his ornaments.
عمود النار وعمود السحاب
The Pillar of Fire and the Pillar of Clouds
وكان الرب قد قال لموسى قل لبني اسرائيل انتم شعب صلب الرقبة ان صعدت لحظة واحدة في وسطكم افنيتكم ولكن الان اخلع زينتك عنك فاعلم ماذا اصنع بك. فنزع بنو اسرائيل زينتهم من جبل حوريب.
For the LORD had said to Moses, "Say to the children of Israel, 'You [are] a stiff-necked people. I could come up into your midst in one moment and consume you. Now therefore, take off your ornaments, that I may know what to do to you' ". So the children of Israel stripped themselves of their ornaments by Mount Horeb.
عمود النار وعمود السحاب
The Pillar of Fire and the Pillar of Clouds
و اخذ موسى الخيمة و نصبها له خارج المحلة بعيدا عن المحلة و دعاها خيمة الاجتماع فكان كل من يطلب الرب يخرج الى خيمة الاجتماع التي خارج المحلة. و كان جميع الشعب اذا خرج موسى الى الخيمة يقومون و يقفون كل واحد في باب خيمته و ينظرون وراء موسى حتى يدخل الخيمة.
Moses took his tent and pitched it outside the camp, far from the camp, and called it the tabernacle of meeting. And it came to pass [that] everyone who sought the LORD went out to the tabernacle of meeting which [was] outside the camp. So it was, whenever Moses went out to the tabernacle, [that] all the people rose, and each man stood [at] his tent door and watched Moses until he had gone into the tabernacle.
عمود النار وعمود السحاب
The Pillar of Fire and the Pillar of Clouds
وكان عمود السحاب اذا دخل موسى الخيمة ينزل ويقف عند باب الخيمة ويتكلم الرب مع موسى. فيرى جميع الشعب عمود السحاب واقفا عند باب الخيمة ويقوم كل الشعب ويسجدون كل واحد في باب خيمته.
And it came to pass, when Moses entered the tabernacle, that the pillar of cloud descended and stood [at] the door of the tabernacle, and [the] [Lord] talked with Moses. All the people saw the pillar of cloud standing [at] the tabernacle door, and all the people rose and worshiped, each man [in] his tent door.
عمود النار وعمود السحاب
The Pillar of Fire and the Pillar of Clouds
ويكلم الرب موسى وجها لوجه كما يكلم الرجل صاحبه واذا رجع موسى الى المحلة كان خادمه يشوع بن نون الغلام لا يبرح من داخل الخيمة. (خر 33 : 1 – 11)
So the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he would return to the camp, but his servant Joshua the son of Nun, a young man, did not depart from the tabernacle. (Exo 33 : 1 -11)
عمود النار وعمود السحاب
The Pillar of Fire and the Pillar of Clouds
وصلى اليشع وقال يا رب افتح عينيه فيبصر ففتح الرب عيني الغلام فابصر واذا الجبل مملوء خيلا ومركبات نار حول اليشع (2مل 6 : 17)
And Elisha prayed, and said, "LORD, I pray, open his eyes that he may see" Then the LORD opened the eyes of the young man, and he saw. And behold, the mountain [was] full of horses and chariots of fire all around Elisha (2Kin 6 : 17)
لست تعلم .. أنك أعمى؟
You do not know…. that you are Blind
لست تعلم .. أنك أعمى؟
You do not know…. that you are Blind
انا عارف اعمالك انك لست باردا ولا حارا ليتك كنت باردا او حارا. هكذا لانك فاتر ولست باردا ولا حارا انا مزمع ان اتقياك من فمي.
"I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot. "So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.
لست تعلم .. أنك أعمى؟
You do not know…. that you are Blind
لانك تقول اني انا غني وقد استغنيت ولا حاجة لي الى شيء ولست تعلم انك انت الشقي والبئس وفقير واعمى وعريان. "Because you say, 'I am rich, have become wealthy, and have need of nothing' -- and do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, and naked --.
لست تعلم .. أنك أعمى؟
You do not know…. that you are Blind
اشير عليك ان تشتري مني ذهبا مصفى بالنار لكي تستغني وثيابا بيضا لكي تلبس فلا يظهر خزي عريتك وكحل عينيك بكحل لكي تبصر. ( رؤ 3 : 15 – 18)
"I counsel you to buy from Me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, [that] the shame of your nakedness may not be revealed; and anoint your eyes with eye salve, that you may see. (Rev 3 : 15 – 18)
لست تعلم .. أنك أعمى؟
You do not know…. that you are Blind
قال لهم يسوع لو كنتم عميانا لما كانت لكم خطية ولكن الان تقولون اننا نبصر فخطيتكم باقية (يو 9 : 41)
Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see' Therefore your sin remains (Joh 9 : 41)
يعقوب هرب لنفسه .. ثم عاد بقرار إلهى
Jacob fled for himself...then returned by a divine decision
إبراهيم خرج أولاً .. ثم نزل إلى مصر
Abram departed first...then went down to Egypt
قرارات شخصية أم إلهية؟
Personal or Divine decisions?
موسى حاول بنفسه .. ثم تحرك بقرار سماوى
Moses tried it himself…then he was driven by a heavenly decision
داود كأن يتأرجح بين قراراته وقرارت إلهية
David seemed to be wavering between his decisions and divine decisions
قرارات شخصية أم إلهية؟
Personal or Divine decisions?
قداسات حلوة
Deep Divine Liturgies
وقت الخلوة
Quiet Time
شركة الصلاة (أب الاعتراف)
Fellowship of Prayer (Father of Confession)
ماذا أفعل ؟
What do I do?
1- لا تأخذ قراراً بدون صلاة حارة (اللجاجة)
1- Do not make a decision without deep prayer (Persistence)
ماذا أفعل ؟
What do I do?
جرّد نفسك من رغباتك الخاصة
Empty yourself from your own desires
تأكد من قبولك لكل الإتجاهات : لاء/نعم/انتظر/ اخرى
Make sure you accept all the directions: No / Yes / Wait / Other
تحرر من إلحاح الناس أو المنطق
Free yourself from people's insistence or logic
2- إخلاء الذات
2- Self-Emptying
ماذا أفعل ؟
What do I do?
ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي عصاك وعكازك هما يعزيانني. (مز 23 : 4)
4- Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; For You [are] with me; Your rod and Your staff, they comfort me. (Psa 23 : 4)
3- لا تنتظر الراحة أو الأمان من الدنيا أو المعجزة
3- Do not expect Comfort or Security from this World or from a Miracle
ودعا الجمع من تلاميذه وقال لهم من اراد ان ياتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني (مر 8 : 34)
When He had called the people to [Himself,] with His disciples also, He said to them, "Whoever desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me (Mar 8 : 34)
ماذا أفعل ؟
What do I do?
3- لا تنتظر الراحة أو الأمان من الدنيا أو المعجزة
3- Do not expect Comfort or Security from this World or from a Miracle
ماذا أفعل ؟
What do I do?
ما اضيق الباب واكرب الطريق الذي يؤدي الى الحياة وقليلون هم الذين يجدونه (مت 7 : 14)
"Because narrow [is] the gate and difficult [is] the way which leads to life, and there are few who find it (Mat 7 : 14)
3- لا تنتظر الراحة أو الأمان من الدنيا أو المعجزة
3- Do not expect Comfort or Security from this World or from a Miracle