Рекомендації

Михайла Драгоманова

Зближення зі світовою

літературою

Леся задумала видрукувати українською мовою

бібліотечку світової літератури.

Навколо цього утворився гурток талановитої молоді.

поширення

європеїзму

вивчення

європейських

мов

інтерес до

європейської

літератури

перекладацька

справа

читання

оригіналів

обговорення

оригіналів

Лесиним помічником

у перекладацькій

діяльності був І. Франко,

досвідчена

людина в цій справі.

Німеччина

Швейцарія

Італія

Болгарія

Крим

Грузія

У. ШЕКСПІР – “МАКБЕТ”

​

ДЖ. БАЙРОН – “КАЇН”

​

ВІРШ “КОЛИ СНИТЬСЯ МЕНІ,

ЩО ТИ ЛЮБИШ МЕНЕ...”

„КОЛИ СНИТЬСЯ МЕНІ, ЩО ТИ ЛЮБИШ МЕНЕ…”

Коли сниться мені, що ти любиш мене,

Ти на сон мій не гнівайся, люба, -

Тільки в мріях я маю те щастя ясне,

Кожен ранок – оплакана згуба.

Любий сон! Забери собі силу мою,

А мені дай безсилля розкішне,

Може, знов, як і в ту ніч, я буду в раю,

Ох, яке ж то життя буде пишне!

Смерть і сон, - кажуть люди, - то браття рідні,

Сон є образ мовчазної смерти,

Коли смерть може дать кращий рай, як у сні,

То я прагну скоріше умерти.

Ох! Не хмур, моя мила, брівок лагідних,

Не гадай, що я надто щасливий!

Коли грішний був сон, - я спокутував гріх:

Зник без сліду мій сон чарівливий…

Хоч я бачив, кохана, твій усміх у сні,

Не карай ти мене за примари!

Після мрій чарівних прокидатись мені -

Се страшніше від всякої кари!

30 березня – 10 квітня 1898 р.

ПРОБЛЕМНЕ ПИТАННЯ

ЧИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ВИ З ДУМКОЮ О. ТВАРДОВСЬКОГО ПРО ТЕ , ЩО

“СПРАВЖНІЙ ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД

МОЖНА ПОРІВНЯТИ НЕ З

ФОТОГРАФІЄЮ, А З ПОРТРЕТОМ,

ЗРОБЛЕНИМ РУКОЮ МИТЦЯ”.