المسيح الكارز ... المدبر

Jesus Christ the Evangelist …

The Manager (The Mastermind)

Jésus Christ L'Evangélisateur …

L’ organisateur

ودعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم قوة وسلطانا على جميع الشياطين وشفاء امراض. وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى. (لو 9 : 1- 2)

Then He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases. He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick. (Luk 9 :1-2)

Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies. Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades. (Luc 9: 1-2)

وبعد ذلك عين الرب سبعين اخرين ايضا وارسلهم اثنين اثنين امام وجهه الى كل مدينة وموضع حيث كان هو مزمعا ان ياتي. فقال لهم ان الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده.

(لو 10 : 1- 2)

After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go. Then He said to them, "The harvest truly is great, but the laborers are few; therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.. (Luk 10 :1-2)

Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller. Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson.. (Luc 10: 1-2)

1 - المسيح أولاً

1 - Jesus Christ First

1- Jesus Christ Le Premier

... ثم يعلم ... ثم يدبر يعمل

Works … then teaches … then organizes

Il travaille…Il enseigne…Il dirige

كن مسيحياً

Be a Christian

Sois un Chretien

اعمل مسيحياً

Make AChristian

Faire un Chretien

حياة وحب

Living & Loving

Vie et Amour

عطاء وبذل

Giving & Sacrificing

Don et Sacrifice

1 - المسيح أولاً

1 - Jesus Christ First

1- Jesus Christ Le Premier

اكرز بالمسيح

Evangelize with Christ

Prechez pour Le Christ

اجعل لك تلاميذ

Make Disciples

Ayez vos disciples

رسالة حية

A Living Mission

Message vivant

رسالة لا تنتهى

An Endless Mission

Message eternel

1 - المسيح أولاً

1 - Jesus Christ First

1- Jesus Christ Le Premier

2 - الاختيار

2 – The Choice

2- -Le Choix

وفي تلك الايام خرج الى الجبل ليصلي وقضى الليل كله في الصلاة لله. ولما كان النهار دعا تلاميذه واختار منهم اثني عشر الذين سماهم ايضا رسلا.

Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God. And when it was day, He called His disciples to Himself; and from them He chose twelve whom He also

named apostles:

En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu. Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:

سمعان الذي سماه ايضا بطرس واندراوس اخاه يعقوب ويوحنا فيلبس وبرثولماوس. متى و توما يعقوب بن حلفى وسمعان الذي يدعى الغيور

Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;. Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

Simon, qu'il nomma Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;

2 - الاختيار

2 – The Choice

2- Le Choix

يهوذا اخا يعقوب ويهوذا الاسخريوطي الذي صار مسلما ايضا.

(لو 6: 12 -16)

Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor. (Luk 6 : 12-16)

Jude, fils de Jacques; et Judas Iscariot, qui devint traître. (Luc 6 : 12-16)

2 - الاختيار

2 – The Choice

2- Le Choix

وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر فانهما كانا صيادين.

And as He walked by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; for

they were fishermen.

Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs

2 - الاختيار

2 – The Choice

2- Le Choix

فقال لهما يسوع هلم ورائي فاجعلكما تصيران صيادي الناس. فللوقت تركا شباكهما و تبعاه.

Then Jesus said to them, "Follow Me, and I will make you become fishers of men". They immediately left their

nets and followed Him.

Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

2 - الاختيار

2 – The Choice

2- Le Choix

ثم اجتاز من هناك قليلا فراى يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه وهما في السفينة يصلحان الشباك.

When He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also

were in the boat mending their nets.

Etant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.

2 - الاختيار

2 – The Choice

2- Le Choix

فدعاهما للوقت فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الاجرى وذهبا وراءه

(مر 1: 16 – 20 )

And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him. (Mark 1 : 16-20)

Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

(Mar 1 : 16 – 20)

2 - الاختيار

2 – The Choice

2- Le Choix

فيما يسوع مجتاز من هناك راى انسانا جالسا عند مكان الجباية اسمه متى فقال له اتبعني فقام و تبعه.

As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And He said to him, "Follow Me" So he arose and followed Him.

De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit.

2 - الاختيار

2 – The Choice

2- Le Choix

وبينما هو متكئ في البيت اذا عشارون وخطاة كثيرون قد جاءوا واتكاوا مع يسوع وتلاميذه. (مت 9 : 9 – 10)

Now it happened, as Jesus sat at the table in the house, that behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Him and His disciples. (Mat 9 : 9 – 10)

Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples. (Matt 9 : 9 – 10)

2 - الاختيار

2 – The Choice

2- Le Choix

ثم صعد الى الجبل و دعا الذين ارادهم فذهبوا اليه. واقام اثني عشر ليكونوا معه و ليرسلهم ليكرزوا. (مر 3 : 13 – 14)

And He went up on the mountain and called to Him those He Himself wanted. And they came to Him. Then He appointed twelve, that they might be with Him and that He might send them out to preach, (Mark 3 : 13-14)

Il monta ensuite sur la montagne; il appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent auprès de lui. Il en établit douze, pour les avoir avec lui, et pour les envoyer prêcher.

(Mar 3 : 13-14)

3 – التلمذة ... بالمعاشرة

3 – Discipleship by Companionship

3- L’appresntissage par fréquentation

ولما جاء يسوع الى بيت بطرس راى حماته مطروحة ومحمومة. فلمس يدها فتركتها الحمى فقامت و خدمتهم. (مت 8 : 14 - 15)

Now when Jesus had come into Peter's house, He saw his wife's mother lying sick with a fever. So He touched her hand, and the fever left her. And she arose and served them. (Mat 8 : 14-15)

Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre. Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit

(Matt 8 : 14-15)

3 – التلمذة ... بالمعاشرة

3 – Discipleship by Companionship

3- L’appresntissage par fréquentation

وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء (يو 15 : 27)

And you also will bear witness, because you have been with Me from the beginning. (Joh 15 : 27)

Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement. (Jean 15 : 27)

3 – التلمذة ... بالمعاشرة

3 – Discipleship by Companionship

3- L’appresntissage par fréquentation

فلما راوا مجاهرة بطرس ويوحنا ووجدوا انهما انسانان عديما العلم وعاميان تعجبوا فعرفوهما انهما كانا مع يسوع (اع 4 : 13)

Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated and untrained men, they marveled. And they realized that they had been with Jesus (Act 4 : 13)

Lorsuq'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus (Act 4 : 13)

3 – التلمذة ... بالمعاشرة

3 – Discipleship by Companionship

3- L’appresntissage par fréquentation

وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله و يشفوا المرضى. (لو 9 : 2)

He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick. (Luk 9 :2)

Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades. (Luc 9 :2)

الرؤية

The vision

La Vision

4– يكرزوا بملكوت الله

4 – Preaching the Kingdom of God

4- Precher Le Royaume de Dieu

الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون (1تي 2 : 4)

Who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth (1Ti 2 : 4)

Qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité (1Ti 2 : 4)

4– يكرزوا بملكوت الله

4 – Preaching the Kingdom of God

4- Precher Le Royaume de Dieu

الرؤية

The vision

La Vision

ليكون الجميع واحدا كما انك انت ايها الاب في وانا فيك ليكونوا هم ايضا واحدا فينا ليؤمن العالم انك ارسلتني .(يو 17 : 21)

That they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me. (Joh 17 : 21)

Afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m'as envoyé. (Joh 17 : 21)

4– يكرزوا بملكوت الله

4 – Preaching the Kingdom of God

4- Precher Le Royaume de Dieu

الرؤية

The vision

La Vision

5– الى كل مدينة وموضع

5 – Into Every City & Place

5-Dans toutes les villes et dans tous les lieux

وبعد ذلك عين الرب سبعين اخرين ايضا وارسلهم اثنين اثنين امام وجهه الى كل مدينة وموضع حيث كان هو مزمعا ان ياتي.(لو 10 : 1)

After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go. (Luk 10 : 1)

Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller . (Luc 10 : 1)

المهمة

The Mission

La Mission

فاذهبوا وتلمذوا جميع الامم وعمدوهم باسم الاب والابن و الروح القدس

(مت 28 : 19)

Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. (Mat 28 : 19)

Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. (Mat 28 : 19)

5– الى كل مدينة وموضع

5 – Into Every City & Place

5-Dans toutes les villes et dans tous les lieux

المهمة

The Mission

La Mission

فقال لهم يسوع ايضا سلام لكم كما ارسلني الاب ارسلكم انا. (يو 20 : 21)

So Jesus said to them again, "Peace to you! As the Father has sent Me, I also send you“. (Joh 20: 21)

Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. (Joh 20: 21)

5– الى كل مدينة وموضع

5 – Into Every City & Place

5-Dans toutes les villes et dans tous les lieux

المهمة

The Mission

La Mission

فقال لهم اعطوهم انتم لياكلوا فقالوا ليس عندنا اكثر من خمسة ارغفة وسمكتين الا ان نذهب و نبتاع طعاما لهذا الشعب كله.

But He said to them, "You give them something to eat" And they said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people".

Jésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.

6– تطوير الفريق

6 – Team Development

6- Developer le groupe

لانهم كانوا نحو خمسة الاف رجل فقال لتلاميذه اتكئوهم فرقا خمسين خمسين. ففعلوا هكذا اتكاوا الجميع.

For there were about five thousand men. Then He said to His disciples, "Make them sit down in groups of fifty". And they did so, and made them all sit down.

Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante. Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

6– تطوير الفريق

6 – Team Development

6- Developer le groupe

فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وباركهن ثم كسر واعطى التلاميذ ليقدموا للجمع.

Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.

Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule.

6– تطوير الفريق

6 – Team Development

6- Developer le groupe

فاكلوا وشبعوا جميعا ثم رفع ما فضل عنهم من الكسر اثنتا عشرة قفة.

(لو 9 : 13 – 17)

So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them. (Luk 9 :13-17)

Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient. (Luc 9 :13-17)

6– تطوير الفريق

6 – Team Development

6- Developer le groupe

بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعض لبعض (يو 13 : 35)

By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another. (Joh 13 : 35)

A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres. (Jean 13 : 35)

6– تطوير الفريق

6 – Team Development

6- Developer le groupe

ولما رجع الرسل اخبروه بجميع ما فعلوا فاخذهم وانصرف منفردا الى موضع خلاء لمدينة تسمى بيت صيدا (لو 9 : 10)

And the apostles, when they had returned, told Him all that they had done. Then He took them and went aside privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida. (Luk 9 : 10)

Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda . (Luc 9 : 10)

6– تطوير الفريق

6 – Team Development

6- Developer le groupe

مين ؟؟

Who??

Qui ?

يعمل ايه ؟؟

Do what??

Faire quoi ?

امتى ؟؟

When??

Quand ?

فين ؟؟

Where??

Ou ?

ازاى ؟؟

How??

Comment ?

بكام ؟؟

With How much??

Combien ?

يرجع لمين ؟؟

Report to whom??

Se reporter a qui ?

7 – خطة عمل

7 – Action Plan

7- Plan d’action

واشفوا المرضى الذين فيها وقولوا لهم قد اقترب منكم ملكوت الله. واية مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا:

And heal the sick there, and say to them, The kingdom of God has come near to you, but whatever city you enter, and they do not receive you, go out into its streets and say:

guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous. Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites:

7 – خطة عمل

7 – Action Plan

7- Plan d’action

حتى الغبار الذي لصق بنا من مدينتكم ننفضه لكم ولكن اعلموا هذا انه قد اقترب منكم ملكوت الله. (لو 10 : 9 - 11)

The very dust of your city which clings to us we wipe off against you. Nevertheless know this, that the kingdom of God has come near you'. (Luk 10 : 9 - 11)

Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché. (Luk 10 : 9 - 11)

7 – خطة عمل

7 – Action Plan

7- Plan d’action

فخرجوا وصاروا يكرزون ان يتوبوا. واخرجوا شياطين كثيرة ودهنوا بزيت مرضى كثيرين فشفوهم. (مر 6 : 12 – 13)

So they went out and preached that people should repent. And they cast out many demons, and anointed with oil many who were sick, and healed them.(Mar 6 : 12-13)

Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance. Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d'huile beaucoup de malades et les guérissaient.(Mar 6 : 12-13)

7 – خطة عمل

7 – Action Plan

7- Plan d’action

وقال لهم لا تحملوا شيئا للطريق لا عصا ولا مزودا ولا خبزا ولا فضة ولايكون للواحد ثوبان. واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا.

And He said to them, take nothing for the journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two tunics apiece. Whatever house you enter, stay there, and from there depart.

Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques. Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c'est de là que vous partirez.

دستور

Protocol

Protocol

8 – لائحة الخدمة (ميثاق)

8 – Service Regulation (Deed/Agreement)

8- Reglementation du service ( Charte )

وكل من لا يقبلكم فاخرجوا من تلك المدينة وانفضوا الغبار ايضا عن ارجلكم شهادة عليهم. (لو 9 : 3 - 5)

And whoever will not receive you, when you go out of that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them. (Luk 9 : 3-5)

Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux. (Luc 9 : 3-5)

دستور

Protocol

Protocol

8 – لائحة الخدمة (ميثاق)

8 – Service Regulation (Deed/Agreement)

8- Reglementation du service ( Charte )

لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق. واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت.

Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road. But whatever house you enter, first say, 'Peace to this house'.

Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!

دستور

Protocol

Protocol

8 – لائحة الخدمة (ميثاق)

8 – Service Regulation (Deed/Agreement)

8- Reglementation du service ( Charte )

فان كان هناك ابن السلام يحل سلامكم عليه والا فيرجع اليكم. واقيموا في ذلك البيت اكلين و شاربين مما عندهم.

And if a son of peace is there, your peace will rest on it; if not, it will return to you. And remain in the same house, eating and drinking such things as they give,

Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous. Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera;

دستور

Protocol

Protocol

8 – لائحة الخدمة (ميثاق)

8 – Service Regulation (Deed/Agreement)

8- Reglementation du service ( Charte )

لان الفاعل مستحق اجرته لا تنتقلوا من بيت الى بيت. (لو 10 : 4 - 7)

for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house. (Luk 10 : 4-7)

car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.(Luc 10 : 4-7)

دستور

Protocol

Protocol

8 – لائحة الخدمة (ميثاق)

8 – Service Regulation (Deed/Agreement)

8- Reglementation du service ( Charte )

هؤلاء الاثنا عشر ارسلهم يسوع واوصاهم قائلا الى طريق امم لا تمضوا والى مدينة للسامريين لا تدخلوا. بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.

These twelve Jesus sent out and commanded them, saying: Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans. But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains; allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

دستور

Protocol

Protocol

8 – لائحة الخدمة (ميثاق)

8 – Service Regulation (Deed/Agreement)

8- Reglementation du service ( Charte )

وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السماوات. اشفوا مرضى طهروا برصا اقيموا موتى اخرجوا شياطين مجانا اخذتم مجانا اعطوا.

And as you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand'. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons. Freely you have received, freely give.

Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

دستور

Protocol

Protocol

8 – لائحة الخدمة (ميثاق)

8 – Service Regulation (Deed/Agreement)

8- Reglementation du service ( Charte )

لا تقتنوا ذهبا و لا فضة ولا نحاسا في مناطقكم. ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا لان الفاعل مستحق طعامه. (مت 10: 5 – 10)

Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts, nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food. (Mat 10: 5-10)

Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures; ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture. (Matt 10: 5-10)

دستور

Protocol

Protocol

8 – لائحة الخدمة (ميثاق)

8 – Service Regulation (Deed/Agreement)

8- Reglementation du service ( Charte )

9 – تفويض

9 – Delegation

9- Delegation

ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف. (مت 10: 1)

And when He had called His twelve disciples to Him, He gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease. (Mat 10: 1)

Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.(Matt 10: 1)

ودعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم قوة و سلطانا على جميع الشياطين وشفاء امراض.( لو 9 : 1)

Then He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases. (Luk 9: 1)

Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.(Luc 9: 1)

9 – تفويض

9 – Delegation

9- Delegation

ها انا اعطيكم سلطانا لتدوسوا الحيات والعقارب وكل قوة العدو ولا يضركم شيء.

Behold, I give you the authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.

Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.

9 – تفويض

9 – Delegation

9- Delegation

ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السماوات.( لو 10 : 19 - 20)

Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rather rejoice because your names are written in heaven. (Luk 10: 19-20)

Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux..(Luc 10: 19-20)

9 – تفويض

9 – Delegation

9- Delegation

10 – التخطيط والمتابعة

10 – Planning & follow up

10- Plannification et suivi

واجتمع الرسل الى يسوع واخبروه بكل شيء كل ما فعلوا وكل ما علموا.

Then the apostles gathered to Jesus and told Him all things, both what they had done and what they had taught.

Les apôtres, s'étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.

فقال لهم تعالوا انتم منفردين الى موضع خلاء واستريحوا قليلا لان القادمين والذاهبين كانوا كثيرين ولم تتيسر لهم فرصة للاكل.( مر 6 : 30 - 31)

And He said to them, "Come aside by yourselves to a deserted place and rest a while" For there were many coming and going, and they did not even have time to eat. (Mark 6: 30-31)

Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger. (Mar 6: 30-31)

10 – التخطيط والمتابعة

10 – Planning & follow up

10- Plannification et suivi

و ان يكرز باسمه بالتوبة و مغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدا من اورشليم.

و انتم شهود لذلك. و ها انا ارسل اليكم موعد ابي فاقيموا في مدينة اورشليم

"and that repentance and remission of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem. "And you are witnesses of these things. "Behold, I send the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem

et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. Vous êtes témoins de ces choses. Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville

10 – التخطيط والمتابعة

10 – Planning & follow up

10- Plannification et suivi

الى ان تلبسوا قوة من الاعالي.(لو 24 : 47 – 49)

until you are endued with power from on high".

(Luk 24: 47 – 49)

jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut. (Luc 24: 47 – 49)

10 – التخطيط والمتابعة

10 – Planning & follow up

10- Plannification et suivi

وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتالم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.(لو 24 : 46)

Then He said to them, "Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day. (Luk 24: 46)

Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour. (Luc 24: 46)

المرحلة الاولي

Phase I

Etape 1

10 – التخطيط والمتابعة

10 – Planning & follow up

10- Plannification et suivi

المرحلة الثانية

Phase II

Etape 2

وها انا ارسل اليكم موعد ابي فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي. (لو 24 : 49)

Behold, I send the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high. (Luk 24: 49)

Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut. (Luc 24: 49)

10 – التخطيط والمتابعة

10 – Planning & follow up

10- Plannification et suivi

المرحلة الثالثة

Phase III

Etape 3

وانتم شهود لذلك. (لو 24 : 48)

And you are witnesses of these things. (Luk 24: 48)

Vous êtes témoins de ces choses. (Luc 24: 48)

10 – التخطيط والمتابعة

10 – Planning & follow up

10- Plannification et suivi

المرحلة الرابعة

Phase IV

Etape 4

أورشاليم أولاً

Jerusalem First

Jérusalem Premier

10 – التخطيط والمتابعة

10 – Planning & follow up

10- Plannification et suivi

المرحلة الخامسة

Phase V

Etape 5

وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدا من اورشليم.

(لو 24 : 47)

And that repentance and remission of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem. (Luk 24: 47)

Et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. (Luc 24: 47)

10 – التخطيط والمتابعة

10 – Planning & follow up

10- Plannification et suivi

1 - المسيح أولاً

1 - Jesus Christ First

1- Jesus Christ Le Premier

2 - الاختيار

2 – The Choice

2- -Le Choix

4– يكرزوا بملكوت الله

4 – Preaching the Kingdom of God

4- Precher Le Royaume de Dieu

5– الى كل مدينة وموضع 5 – Into Every City & Place

5-Dans toutes les villes et dans tous les lieux

المسيح الكارز ... المدبر

Jesus Christ the Evangelist …

The Manager (The Mastermind)

Jésus Christ L'Evangélisateur … L’ organisateur

3 – التلمذة ... بالمعاشرة

3 – Discipleship by Companionship

3- L’appresntissage par fréquentation

6– تطوير الفريق

6 – Team Development

6- Developer le groupe

7 – خطة عمل

7 – Action Plan

7- Plan d’action

8 – لائحة الخدمة (ميثاق)

8 – Service Regulation (Deed/Agreement)

8- Reglementation du service ( Charte )

10 – التخطيط والمتابعة

10 – Planning & follow up

10- Plannification et suivi

9 – تفويض

9 – Delegation

9- Delegation

المسيح الكارز ... المدبر

Jesus Christ the Evangelist …

The Manager (The Mastermind)

Jésus Christ L'Evangélisateur … L’ organisateur