الدعوة للكرازة
The call for Evangelism
فكانت كلمة الرب الي قائلا. قبلما صورتك في البطن عرفتك و قبلما خرجت من الرحم قدستك جعلتك نبيا للشعوب. فقلت اه يا سيد الرب اني لا اعرف ان اتكلم لاني ولد. فقال الرب لي لا تقل اني ولد لانك الى كل من ارسلك اليه تذهب و تتكلم بكل ما امرك به. لا تخف من وجوههم لاني انا معك لانقذك يقول الرب. و مد الرب يده و لمس فمي و قال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك. (ار 1 : 7)
Then the word of the LORD came to me, saying:. "Before I formed you in the womb I knew you; Before you were born I sanctified you; I ordained you a prophet to the nations". Then said I: "Ah, Lord GOD! Behold, I cannot speak, for I [am] a youth". But the LORD said to me: "Do not say, 'I [am] a youth,' For you shall go to all to whom I send you, And whatever I command you, you shall speak. Do not be afraid of their faces, For I [am] with you to deliver you," says the LORD. Then the LORD put forth His hand and touched my mouth, and the LORD said to me: "Behold, I have put My words in your mouth.(Jer 1 : 7)
الدعوة للكرازة
The Call for Evangelism
رسالة خاصة جداً (بالإسم)
A very special message (by name)
إحساس بالصغر والعجز
The sense of inferiority and helplessness
تشجيع الهي
Godly Encouragement
قُل ولا تَقُلSay and Do not Say
فقال الرب لي لا تقل اني ولد لانك الى كل من ارسلك اليه تذهب و تتكلم بكل ما امرك به (ار 1 : 7)
But the LORD said to me: "Do not say, 'I [am] a youth,' For you shall go to all to whom I send you, And whatever I command you, you shall speak (Jer 1 : 7)
حاضر ياربAlright, Lord
ساعدني ياربO Lord, help me
لا تَقُل ... أنا ولد ... قُل أنت معي
Do not say, “I [am] a youth”…Say, ‘You are with me’
مد الرب يده
The LORD put forth His hand
و مد الرب يده و لمس فمي و قال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك. انظر قد وكلتك هذا اليوم على الشعوب و على الممالك لتقلع و تهدم و تهلك و تنقض و تبني و تغرس. (ار 1 : 9-10)
Then the LORD put forth His hand and touched my mouth, and the LORD said to me: "Behold, I have put My words in your mouth. See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, To root out and to pull down, To destroy and to throw down, To build and to plant“. (Jer 1 : 9-10)
لمسة الهية ... الافخارستيا
A Godly touch … The Eucharist
الوكالة ... المسئولية
The Stewardship … the Responsibility
مد الرب يده
The LORD put forth His hand
الرسالة
تقلع ... وتهدم ... وتهلك ...
وتنقُض ثم تبني وتغرس
The Message
roots out … pulls down… destroys …
throws down ... Then builds and plants
مد الرب يده
The LORD put forth His hand
رؤية هامة
An Important Vision
ثم صارت كلمة الرب الي قائلا ماذا انت راء يا ارميا فقلت انا راء قضيب لوز. فقال الرب لي احسنت الرؤية لاني انا ساهر على كلمتي لاجريها. (ار 1 : 11 - 12)
Moreover the word of the LORD came to me, saying, "Jeremiah, what do you see?" And I said, "I see a branch of an almond tree". Then the LORD said to me, "You have seen well, for I am ready to perform My word". (Jer 1 : 11-12)
انا ساهر على كلمتي
I am watchful to perform My word
قضيب لوز وسط ارض مهجورة
A branch of an almond tree amidst a deserted land
لابد من الرؤيا
There has to be a vision
رؤية هامة
An Important Vision
ماذا انت راءٍWhat do you see?
ثم صارت كلمة الرب الي ثانية قائلا ماذا انت راء فقلت اني راء قدرا منفوخة و وجهها من جهة الشمال. فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض. لاني هانذا داع كل عشائر ممالك الشمال يقول الرب
And the word of the LORD came to me the second time, saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, and it is facing away from the north". Then the LORD said to me: "Out of the north calamity shall break forth On all the inhabitants of the land. For behold, I am calling All the families of the kingdoms of the north," says the LORD;
فياتون و يضعون كل واحد كرسيه في مدخل ابواب اورشليم و على كل اسوارها حواليها و على كل مدن يهوذا. و اقيم دعواي على كل شرهم لانهم تركوني و بخروا لالهة اخرى و سجدوا لاعمال ايديهم. (ار 1 : 13 - 16)
"They shall come and each one set his throne At the entrance of the gates of Jerusalem, Against all its walls all around, And against all the cities of Judah. I will utter My judgments Against them concerning all their wickedness, Because they have forsaken Me, Burned incense to other gods, And worshiped the works of their own hands.
(Jer 1 : 1-13 - 16)
ماذا انت راءٍWhat do you see?
هل تعرف حجم الشر ومداخله؟
Do you know the amount of evil
and its ports of access?
الخطورة على اورشليم؟؟
Dangers on Jerusalem?
هل تفكر في نهاية العالم والدينونة؟!
Do you think of the end of the world
and the Judgment Day?!
ماذا انت راءٍWhat do you see?
نطق حقويك Prepare Yourself
اما انت فنطق حقويك وقم وكلمهم بكل ما امرك به لا ترتع من وجوههم لئلا اريعك امامهم. هانذا قد جعلتك اليوم مدينة حصينة وعمود حديد و اسوار نحاس على كل الارض لملوك يهوذا و لرؤسائها و لكهنتها ولشعب الارض. فيحاربونك و لا يقدرون عليك لاني انا معك يقول الرب لانقذك (ار 1 :17- 19)
"Therefore prepare yourself and arise, And speak to them all that I command you. Do not be dismayed before their faces, Lest I dismay you before them. For behold, I have made you this day A fortified city and an iron pillar, And bronze walls against the whole land -Against the kings of Judah, Against its princes, Against its priests, And against the people of the land. They will fight against you, But they shall not prevail against you. For I am with you,”says the LORD,"to deliver you“(Jer 1:17-19)
الصوم والجهاد
Fasting and laboring
لا تخف
Do not fear
انا معك ... لانقذك
I AM with you … to save you
نطق حقويك Prepare Yourself