1 of 6

Indicaciones para hacer uso de la traducción simultánea

catalán → castellano

2 of 6

​

Este documento se ha elaborado para:

  1. Hacer accesible el servicio de traducción simultánea, con la información técnica necesaria a tener en cuenta.
  2. Promover la autonomía de los asistentes para gestionar este servicio. Una vez iniciada la sesión no podremos atender consultas al respecto.

​

El servicio estará activo en todas las charlas y en caso de haber una incidencia lo anunciaremos en la página web de la Escuela.

​

Si no podéis escuchar la traducción simultánea (y no hay ninguna notificación en la web), revisar por favor los siguientes pasos:

3 of 6

Para disponer de la traducción simultánea debéis tener instalada alguna de las siguientes versiones de Zoom:

​

  • Zoom para escritorio
    • Para Windows: versión Zoom 5.2.1 (44052.0816) o superior
    • Para macOS: versión Zoom 5.2.1 (44040.0816) o superior
  • Zoom para móvil
    • Para Android: versión Zoom 5.2.1 (44042.0816) o superior
    • Para iOS: versión Zoom 5.2.1 (44038.0816) o superior

Actualmente no se puede ofrecer el servicio en ordenadores con sistema operativo Linux.

Aseguraros de tener

instalada alguna de estas versiones

​

!

!

4 of 6

Cómo activar la traducción simultánea

​

Una vez dentro de la videollamada, en vuestro menú inferior, os aparecerá el icono de Interpretación:

5 of 6

Cómo activar la traducción simultánea

Las opciones que se despliegan son:

  • Apagado: escucharéis siempre el idioma original de las personas que hablen. Opción recomendada si estáis cómodos/as en ambos idiomas.
  • Castellano: cuando se esté hablando en catalán, escucharéis a la persona intérprete haciendo la traducción al castellano. El resto de la sesión la escucharéis directamente en castellano.
  • La versión más actualizada de Zoom tiene una última opción: Apagar el sonido original.

La traducción simultánea del castellano al catalán ha quedado suspendida.

Dentro del canal de Zoom nos consta que parte de las personas asistentes seguís las sesiones en versión original, y las participantes que nos seguís por YouTube nos habéis pedido poder seguir la Escuela, también, en su versión original.

6 of 6

Otros elementos a tener en cuenta

​

  • Cuando está el servicio de traducción simultánea funcionando, siempre hay unos segundos de decalaje entre que la persona oradora comienza a hablar y se escucha la voz de la persona intérprete. Sucede lo mismo cuando la persona intérprete ha terminado su intervención; pueden pasar unos segundos hasta que se recupera el sonido original de la ponencia.
  • Si no podéis apagar el sonido original (pues no tenéis la versión más actualizada de Zoom), escucharéis en un 20% el sonido original, y sobrepuesta en un 80%, la voz de la persona intérprete.

​

​

​

​

​

¡Gracias!

​